-
小贝大儿子将赴美国学摄影，将“消失”几年
[en] Brooklyn Beckham has opened up about how his parents nurtured his love of photography. [/en][cn]布鲁克林·贝克汉姆大方吐露父母如何让自己热爱上了摄影。[/cn] [en]While dad David bought him a camera, mum Victoria encouraged him to take photographs of models, even if he was a little nervous about it. [/en][cn]爸爸大卫给他买了一台摄像机，妈妈维多利亚鼓励他给模特拍照，虽然他对此有些紧张。[/cn] [en]The 18-year-old posed in a series of snazzy jumpers for mag GQ as he chatted about preparing to head off to university in New York. [/en][cn]18岁的布鲁克林身着时尚毛衣一边为GQ杂志摆造型拍照，一边聊到自己正在准备去纽约读大学。[/cn] [en]He said: "I do backstage photography at my mum’s shows, and I mean, I love doing it - but my mum’s like, ‘Go take pictures of the models!’ and I’m a bit shy.[/en][cn]他说：“我在我妈妈举办的时装秀的后台拍照，我非常喜欢做这件事，但是我妈妈说‘你去给那些模特拍照！’我有点害羞。”[/cn] [en]"So I kind of have to get the first two out of the way, and then I'm used to it."[/en] [cn]“拍了一两次之后，我就适应了。”[/cn] [en]Brooklyn , who released his own photography book, What I See, is flying the nest soon as he heads Stateside to study his craft. [/en][cn]布鲁克林之前便出版了自己的摄影集《What I See》，现在要去美国学习，很快就能展翅翱翔、一展宏图了。[/cn] [en]He said: "I'm nervous, and my mam's upset about me leaving, but it's really exciting. I kind of live in the moment. I don't think people in New York will annoy me, and I feel like when I go there, I'll meet lifelong friends. Stuff like that."[/en][cn]他说：“我很紧张，我妈妈因为我要离开很沮丧，但是我还是很兴奋。我是那种活在当下的类型，我认为我不会讨厌纽约那里的人，我想到那儿之后我会交到终生的朋友。[/cn] [en]Brooklyn also recently said that he plans to "disappear" for a few years once he makes the move to New York.[/en][cn]布鲁克林最近还提到自己搬到纽约之后，计划“消失”几年。[/cn] [en]Once there, he said he wants to go under the radar after spending much of his young life in the limelight. [/en][cn]他说自己小时候都是在镁光灯下长大，希克林·贝克汉姆望到美国后能够过低调的生活。[/cn] （翻译：红楼里的小石头） 声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
英闻天天译【第九期】： 小贝雄踞英国体育富豪榜榜首
名下的贝克汉姆有限公司的赞助协议以及薪酬支付，过去十年助他轻而易举登上并占据英国体育富豪榜榜首。然而相比较全球最富有的运动员:拥有5.70亿英镑的高尔夫球手泰格·伍兹，小贝还是相距甚远的。曼联的前锋鲁尼,是最富有的英超球员，拥有5100万英镑的个人资产,领先其曼联队友里奥·费迪南德的4200万英镑，以及前利物浦和皇马前锋欧文的3800万英镑，目前效力斯托克。 参考译文2： 星期日泰晤士报的体育人物富豪榜显示，虽然贝克汉姆的球员生涯已接近尾声，但他依然是英国体育界收入最高的人. 享誉世界的“名牌贝克汉姆”，现年38岁，坐拥1.65亿英镑财富（不包括他太太的三千五百万英镑存款），令众多拳击手，高尔夫球手，赛车手，篮球运动员都望尘莫及。 贝克汉姆的收益来自赞助协议和他的公司，过去十年，凭借福特沃克公司的收益贝克汉姆毫无悬念地成为最富有的英国体育明星。不过他依然逊色于高尔夫球手泰格伍兹，这位世界上最富有的运动员拥有难以置信的5.75亿英镑。 曼彻斯特联队的韦恩．鲁尼以5100万英镑的个人财富成为最富有的英超联赛球员，排在这位前锋之后的是他的曼彻斯特队友里奥费迪.南德(4200万英镑)，以及曾效忠利物浦和皇家马德里队的，斯托克现任前锋迈克尔.欧文（3800万英镑）. 参考译文3: 大卫·贝克汉姆的足球生涯也许接近尾声了，但是在《星期日泰晤士报》发布“运动员富豪榜”上，他依然是英国最赚钱的足球明星。 击败了来自拳击手,高尔夫，赛车手，篮球界的运动明星，38岁贝克汉姆已经俨然是一个“全球商标”,拥有1亿6500万英镑的财富，这还不包括他妻子银行里的3500万英镑。 贝克汉姆的财富主要来源于赞助费和他本人开办的步法公司的酬劳。十年来，步法公司让他轻而易举的长期占据英国最富有的运动明星的位置。但是放眼世界体坛，小贝的财富远远不及老虎·伍兹，这位高尔夫名将拥有的财富高达5亿7000万英镑。 曼联的韦恩·鲁尼是最富有英超球员，拥有个人财产5100万英镑。排在这位前锋后面的，是鲁尼的队友费迪南德，拥有3800万英镑。前利物浦和皇马的前锋迈克尔·欧文坐拥3800万英镑，目前正效力于斯托克城。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>
-
贝克汉姆豪宅遭小偷！现场就被路人发现...
防火防盗任务重。
-
维多利亚带宝贝哈珀“衣锦还乡”
[en]Victoria Beckham and her daughter, Harper, put on fancy outfits yesterday to catch a flight out of LAX. The girls headed home to England, where they were seen arriving this morning.[/en][cn]昨日，维多利亚·贝克汉姆
-
萌帅 小贝二公子罗密欧拍Burberry广告
燕尾服的罗密欧，光芒甚至超过了他的明星父母。因为他简直太可爱太萌了。[/cn] [en]Proving he's taken his folks' best features, little Romeo stole our hearts with his amazing outfit and yes, we're taking style inspo from a 12 year old. [/en][cn]事实证明小罗密欧完美继承了父母的所有优点，身穿套装的他把大家的心都给萌化了。没错，看来我们以后要从这个12岁小男孩身上获取穿衣灵感了。[/cn]
-
“贝嫂”维多利亚带七公主北京淘金乐！
贝国是块肥土，想要淘金，好的态度少不了。 （后台补妆照） 【关键词】 1.淘金 pan (for) gold vt. 淘金 make much money 2.代言 [w]Endorsement[/w] n. 认可，支持；背书；签注（文件） [en]They are now seeking endorsement for their ideas.[/en][cn]他们正在为他们的构想寻求支持。[/cn] image speaker 形象代言人 image [w]mouthpiece[/w] 形象代言人 维多利亚·贝克汉姆 Victoria Caroline Beckham (born 17 April 1974) is an English [w]fashion[/w] designer, [w]businesswoman[/w] and former singer.
-
小贝大儿子是妈控？新女友和贝嫂长得超级像！
论道：“他看起来就像是你的母亲维多利亚，另外一位追评：“我一位这是你的妈妈! Defo看起来就像是年轻版的维多利亚贝克汉姆。还有一位写：“我觉得她看起来像你的妈妈，很美。”另外一位粉丝评论：“天哪，我以为是你妈妈！”[/cn] [en]Brooklyn and Hana both shared Instagrams of their fun night, as they celebrated the start of 2019 with Brooklyn's family, in what looked to be an epic party at their Cotswolds home. Hana shared a shot on her Insta story of the couple sharing a passionate kiss, captioning the post 'I love you.'[/en][cn]在2019年的跨年夜两人在布鲁克林家庆祝，并且都在Ins上面分享了愉快的夜晚，看起来好像是在科茨沃尔德家里的豪华派对上。Hana在Ins上故事分享了两人热吻的照片，配文我爱你。[/cn] [en]Earlier in the evening the model posted videos of the Beckham's NYE fireworks, with reports suggesting Brooklyn's parents David and Victoria splashed out £4,000 on the display, just one part of their extravagant £30,000 party for their friends and family. [/en][cn]那天晚上的早些时候，这位模特分享了贝克汉姆家的迎新烟花，作为掷金3万英镑的派对，光光这个就花
-
贝克汉姆真的悄悄去植发了！最新活动照曝光...
贝克汉姆
-
小贝女儿Harper当街卖萌 时尚父女出席时装周
! The handsome athlete and model wore a gray suit and the cheeky tot wore a white cap, gray dress and white tights. Victoria wore a classy fitted black skirt and cardigan. What a great looking family! Also, in the front row and next to David – US Vogue Editor-in-Chief Anna Wintour! 沪江娱乐快讯：纽约时装周正在如火如荼的进行着。都说女儿是父亲上辈子的情人，在情人节前，小贝抱着爱女哈珀现身纽约时装周，为妻子维多利亚2012-2012秋冬的时装发布会捧场。面对媒体的闪光灯，小贝小心的护住孩子的头，展现出浓浓父爱。而女儿哈珀则对着镜头做出超萌超可爱的表情。哈珀肉嘟嘟的小脸，在老爸的怀里吐舌卖萌，谋杀了无数镜头。
-
小贝为慈善 拈花拭泪美甲泡澡背背山(视频)
[en]Check out this [w]hilarious[/w] video of David Beckham and pal James Corden [w=ham]hamming[/w] it up for a good cause![/en] [cn]以上这段大卫·贝克汉姆与喜剧明星James Corden合作的背背山短片视频有没有把你给雷到？居然这还是一慈善义举咧！没想到吧？[/cn] [en]The 34-year-old [w]soccer[/w] star took part in a [w]sketch[/w] where Smithy (played by James
搜索
查词