-
【沪江网校】2011年9月高级口译翻译答案、解析（英译汉）
句话采用了全部倒装，主语many of the logistical and intelligence assets needed to project military force on distant battlefields，many of the logistical and intelligence assets是主语的主干部分，needed to project military force on distant battlefields过去分词短语作后置定语修饰needed
2011-09-18 -
2012年春季上海中高级口译考试笔试成绩今日可查分
关于查询2012年春季上海外语口译证书考试笔试成绩的通知 2012年4月6日15:00起考生可通过上海外语口译证书网查询“英语高级口译”、“英语中级口译”、“日语中级口译”笔试成绩。 上海外语口译证书考试委员会办公室 点我查看2012年春季上海中高级口译口试报名通知>> 口译查分系列活动： 查分吐槽：不就是口译那点事儿 口译奖学金：填写分数！申请网校奖学金！ 口译回忆录：那些年，我们一起考过的口译
-
高级口译考前十五天强化训练：第2天
换为句子 他坚定不移的要改善同胞生活，他毫不动摇的致力于民权斗争，他对政治生活有着超凡的见解，这些都深刻影响了(塑造了)他的职业生涯… 第三段：简单主句加多个分词短语 We come to understand the emotional pressures of his youth--born after his father's death; caught in the dysfunctional relationship between his feisty, nurturing mother and his abusive stepfather, drawn to the brilliant, compelling lady whom he was determined to marry; passionately devoted, from her infancy, to their daughter, and to the entire experience of fatherhood; slowly and painfully beginning to comprehend how his early denial of pain led him at times into damaging patterns of behavior. born after his father's death: 他未出生，父亲就过世了(他是遗腹子) caught in the dysfunctional relationship between his feisty, nurturing mother and his abusive stepfather: 学生常见译文：他从小就生长在好争吵的母亲和有暴力倾向的父亲(继父)所组成的并不和谐的家庭关系中… 调整后 母亲含辛茹苦，但喜好争吵，继父又动辄打人，他从小生长在父母亲岌岌可危的婚姻关系之中…. 处理基本原则：定语从句，分词或名词短语独立成句，采用主谓句格式。
-
2012春季上海中高级口译考试今日开考！
2012年春季上海中高级口译考试将于今日3月18日开考。本次考试为中、高级口译考试的笔试，笔试过关后考生将会获得2年内共4次的口试考试机会。 沪江英语将在考后第一时间发布考试相关信息，请广大考生关注。 本次中、高级口译考试笔试时间安排如下： 高口 （8：30-11：45） 上半场 开始时间 结束时间 内容 8：30 9：00 听力 30 min 9：00 9：30 阅读理解 30 min 9：30 10：00 英译汉 30 min 中间休息十分钟 下半场 10：15 10：45 听力 30 min 10：45 11：15 阅读 30 min 11：15 11：45 汉译英 30
-
2011年秋季中高级口译考前答疑会 精华问题集
高级口译低了；翻译一定要多练，否则一时半会是出不了多少效果的。 Q3：英译汉中，地名或者人名不翻译会扣分吗？ A： 在高口翻译部分，英译中和中译英各占50分。考官实行整体评分，并不精确到每句评分再加总分。阅卷者先浏览全篇译文，根据对培训时给出的各个等级 samples的理解，先大致确定考生的翻译属于哪一档次，比如20-30，30-40，然后根据几个重点评分处，比如某长句，某几个容易出错的难词，得出是高端还是低端，比如是30+还40，最后结合卷面情况，进一步确定最后得分。 实际阅卷中，老师的时间很紧张，到后面卷面是否整洁易读会是很重要的因素。所以，翻译时首先要保证要点是正确的，地名或人名在备考阶段尽量掌握外，实在不会的放在那里，阅卷老师会最后结合卷面情况，确定后再给出最后的得分。 4. 口试： Q1：中口口试的时候到底要记录多少？我在做真题的时候，不能合理分配记和听的时间，会顾此失彼。应该
-
2013年3月高级口译阅读真题：下半场阅读第一篇来源
2013年春季上海中高级口译考试于今日3月17日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年3月高级口译阅读真题的下半场第一篇来源。 原文标题： City watchdog blames bonus culture for corrupting bank services 来源选自： The City watchdog has ordered banks to put an end to their bonus culture, in a report that blames staff incentives for corrupting
-
关注：2010五月高级口译口试查分时间通告
2010年5月份参加英语高级口译考试（上海考点）的考生，于6月10日14：00起可以在上海外语口译证书考试网查询口试结果。2010年5月份在南京、宁波、武汉考点参加英语高级口译口试的考生，于6月10日14：00起可以在上海外语口译证书考试网查询口试结果。 查分网址点此进入>> 2010春季中级口译二阶段口试查分及办证通告>>
-
经验谈：学习中高级口译的几个要点
常有同学抱怨说单词太多，记不住。其实相对而言，中高级口译的词汇要比四六级好背。问题在于大家没有找到一种好的方法。口译学习主要涉及：经济、政治、外交、文化等几个领域。这些信息每天的 China Daily《中国日报》，Shanghai Daily《上海日报》都有报道。我认为通过阅读背单词是最高级口译考试已尘埃落定，现在又是到了报名参加学习中高级口译有效的方法，不仅能够多接触单词，而且还能够了解其用法，以及提高自己的阅读速度。The more you read, the more vocabulary you can have in mind. (读得越多，单词就记得越多)。 7）Goal (明确的目标) 有人认为，自己学习口译只是想提高英语而已，这当然有道理。但是也在一定程度上影响了你学习的积极性。我国有句古话：一年之计在于春。（As an old saying goes in China
-
【沪江网校】2011年9月高级口译考试答案+解析（完整版）
（2011年9月高级口译上半场听力音频） 本答案不包括仅为听力和翻译部分答案和解析，不包括阅读部分。 Spot Dictation What’s in a surname? You may ask. A new website project has been released, that helps you locate your past. Have you ever wondered why your ancestors gathered where they did, or where others with your surname
搜索
查词