-
【沪江网校】2012年9月高级口译听力Passage Translation 答案+评析
来了负面的影响，而这里学校制度和媒体是so结构连接在一起的，可以推测出媒体的作用是负面的。 第三句的难点是metal detector，这个短语指的是“金属探测器”。 第六句的难点是lash out这个词组。lash out这个词组表示“语言抨击或人身攻击”，在这里结合语境可以翻译为“发生口角斗殴”或“口头和肢体攻击”。
2012-09-16 -
【沪江网校】2012年9月高级口译英译汉答案+解析
实是，年轻人大多缺乏辨识力，而且由于不善管理时间，他们最终往往浪费过多一去不复返的宝贵时间收看垃圾节目，让大脑沉溺于精神倦怠的深渊中。 【评析】 评析：文章出处为出处Mailonline，作者是Lindsay Johns，讲的是没有电视的好处。在这样一个信息化社会，没有电视确实很另类。作者在第一段中便生动地描绘了人们得知他没有电视时的反应。 第一段难度较大的单词有lampoon，讽刺；unorthodox，非传统的；还有一个需要注意的词组是hard done，受到不公平对待的。 第二段讲了电视积极的一面，如果使用得当的话，它可以提供高质量的娱乐和教育。生词有etymological，词源的。 第三段说很多青年会把宝贵时间用于收看垃圾节目，需要注意的词组是by dint of，由于；生词有inordinate，过度的，过多的；trough，水槽，低谷，这里意译为深渊。
2012-09-16 -
【沪江网校】2012年9月高级口译汉译英答案+解析
【原文】 我们要创造更加良好的政治环境和更加自由的学术氛围，让人民追求真理、崇尚理性、尊重科学，探索自然的奥秘、社会的法则和人生的真谛。做学问、搞科研，尤其需要倡导“独立之精神，自由之思想”。正因为有了充分的学术自由，像牛顿这样在人类历史上具有伟大影响的科学家，才能够思潮奔腾、才华迸发，敢于思考前人从未思考过的问题，敢于踏进前人从未涉足的领域。不久前，我同中国科学家交流时提出，要大力营造敢于创造、敢冒风险、敢于批判和宽容失败的环境，鼓励自由探索，提倡学术争鸣。 我们历来主张尊重世界文明的多样性，倡导不同文明之间的对话、交流与合作。我国已故著名社会学家费孝通先生，上世纪30年代曾就读于伦敦政治经济学院并获得博士学位，一生饱经沧桑。他在晚年提出：“各美其美，美人之美，美美与共，世界大同。” 费老先生的这一人生感悟，生动反映了当代中国人开放包容的胸怀。 【参考译文】 We should create a better political environment and a freer academic atmosphere in which people can pursue truth, exercise reasoning and respect science, in which the mysteries of nature, the laws governing society and the true meaning of life can be fully explored. The spirit of independence and freedom in thinking is particularly important in academic studies and research. It was in an environment of academic freedom that great scientists like Isaac Newton, who had a profound impact on human history, were able to bring out their best, probe issues not questioned by predecessors and blaze a new trail. In my recent conversation with some Chinese scientists, I called for creating an environment which encourages innovation, criticism and risk-taking and tolerates failure, an environment that encourages free exploration of new things and stimulates academic debate. We have always called for respecting the diversity of civilizations and advocated dialogue, exchanges and cooperation among them. The late Mr. Fei Xiaotong, a well-known Chinese sociologist, received his PhD at the London School of Economics and Political Science in the 1930s. Having gone through many vicissitudes in life, he concluded in his late years that "The world will be a harmonious place if people appreciate their own beauty and that of others, and work together to create beauty in the world." These thoughts best illustrate the open and inclusive mindset of China today. 【评析】 出自温总理在英国皇家学会上的演讲。6月27日，温总理到访英国皇家学会，发表了“中国改革开放以来的发展变化及未来中国的走向”为主题的演讲，其中涉及大量国家政治经济、社会建设、科技发展、人民生活等宏大议题。 文中关键词有：独立精神，spirit of independence；学术自由，academic freedom；文明多样性，diversity of civilizations；学术争鸣，academic debate等。 文中开篇第一句的难点在于断句并找出文中暗含的关系。同学们一般采用的就是全部并列，忽略前后之间暗含的关系，示范译文处理为“in which”的关系。 “大力营造敢于创造、敢冒风险、敢于批判和宽容失败的环境”考察的是学生在汉译英时词性转换的能力，译文通过“encourages innovation, criticism and risk-taking and tolerates failure”意译出原文。 专有名词，如牛顿、伦敦政治经济学院，也比较考验学生的常识积累。 “各美其美，美人之美，美美与共，世界大同。”这就要求拥有一定的文化积淀，准确理解其内涵，并用通俗易懂的语言转化为英文。
2012-09-16 -
沪江口译发布秋季中高级口译真题及答案
隆重推出： >>>点击下载08秋季上海外语口译考试高级口译笔试真题（全） >>>点击下载08秋季上海外语口译考试高级口译笔试真题（全） 沪友提供音频： 高口section 1： 高口section 4： 中口section 1： 高口 >>> 新东方：9.13高口听力SD权威评析 >>> 新东方：9.13高口听力的美音特征 >>> 新东方：9.13高口听力SD答案发布及点评 >>> 新东方：9.13高口中翻英答案发布 >>> 新东方：9.13高口英翻中答案发布 >>> 新东方：9.13高口听力NTGF答案发布 >>> 新东方：9.13高口翻译中翻英权威分析 >>> 新东方：9.13高口听力
-
2014年秋季上海中高级口译笔试10月9日可查分
关于查询2014年秋季上海外语口译证书考试笔试成绩的通知 自2014年10月9日15:00起，考生可通过上海外语口译证书网查询“英语高级口译”、“英语中级口译”、 “日语中级口译”的笔试成绩 上海外语口译证书考试委员会办公室 点此查分
-
【沪江网校】2011年9月高级口译听力部分真题（spot dictation）
（2011年9月高级口译上半场听力音频） Spot Dictation What’s in a surname? You may ask. A new website project has been released, that helps you locate your past. Have you ever wondered why your ancestors gathered where they did, or where others with your surname live now. A research project
2011-09-18 -
2014年春季上海中高级口译笔试今日可查分
关于查询2014年春季上海外语口译证书考试笔试成绩的通知 自2014年4月9日15:00起，考生可通过上海外语口译证书网查询“英语高级口译”、“英语中级口译”、 “日语中级口译”的笔试成绩 上海外语口译证书考试委员会办公室 点击查看2014年春季上海中高级口译口试报名通知>>>
-
【沪江网校】2011年9月高级口译翻译真题、答案（sentence translation）
Directions: In this part of the test you’ll hear 5 English sentences. You will hear the sentences only once. After you have heard each sentence translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your answer booklet. Now let’s begin Part B with sentence translation. [en]Sentence 1 In the education circles, homework opponents argue that homework damage the physical, emotional, and mental health of children by reducing the amount of time they have to play and get fresh air.[/en][cn]译文：在教育圈，反对家庭作业的人认为家庭作业减少了孩子们玩耍和去室外呼吸新鲜空气的时间，从而损害了孩子们的生理，情感以及心理健康。[/cn] [en]Sentence 2 Most of us tend to believe that competition is good and that competition fairly handled can generally stimulate more efficiency in production, grater efforts to improve products and lower prices for consumers.[/en][cn]译文：我们大多数人认为竞争是好的，而且处理得当的竞争关系一般能够刺激生产更高的效率，更好的产品以及对消费者来说，更低的产品价格。[/cn] [en]Sentence 3 Intellectual property crimes are not victimless. The theft of ideas and the sale of counterfeit goods threaten economic opportunities and financial stability, suppress innovation, and destroy jobs. [/en][cn]译文：知识产权犯罪并不是没有受害人的。盗取他人的观点，销售假冒产品威胁了经济机会和金融稳定，抑制了创新，毁
2011-09-18
搜索
查词