-
英语专八考试翻译评分标准
了解一下专八考试翻译部分的评分标准吧。英译汉和汉译英均按照“忠实60% + 通顺40%”的标准整体打分，具体细则如下。 英译汉评分标准：按照“忠实60% + 通顺40%”的标准整体打分 优秀（100-90） 良好（89-90） 中等（79-70） 及格（69-60） 不及格（59分以下） 忠实60% 原文的信息全部传达，语气和文体风格与原文一致 除个别次要信息有疏漏之外，原文的重要信息全部传达，语气和文体风格与原文一致 有少量理解错误或个别漏译，但主要精神与原文一致 有个别重大错误或遗漏，部分信息含混，但总体上基本达意 误译、漏译较多，不能传达原文主要精神 通顺40% 断句恰当，句式正确。选词妥帖。段落之间、句子之间互应自然，有一定文采 选词较专八考试越来越近了，相信大家已经复习了不少时间。临考上阵，来了解一下专八考试翻译部分的评分标准吧。英译正确、得体。句子组织与安排符合汉语规范 拘泥于英文的句式，行文不够顺达，但没有重大的选词和句式错误 语句不够连贯，行文灰色，有个别重大的选词和句式错误 用词不当，行文不通顺，语言不符合汉语规范 汉译英评分标准：按照“忠实60% + 通顺40%”的标准整体打分 优秀（100-90） 良好（89-90） 中等（79-70） 及格（69-60） 不及格（59分以下） 忠实60% 原文的信息全部传达，语气和文体风格与原文一致 除个别次要信息有疏漏之外，原文的重要信息全部传达，语气
-
2025专八即将开考！专八和雅思，哪个考试更难？
2025年3月29日，也就是本周六，英语专业八级考试（TEM8）即将开始！预祝各位考生顺利拿证！ 有同学在后台咨询：专八是不是很难？ 答案是肯定的！ 专八是英语专业本科阶段的最高水平考试，难度较高，通常被认为是中国大陆英语水平考试中难度最大的考试之一。专八的水平大致相当于欧洲语言共同参考框架（CEFR）的C1或C2级别，即高级或熟练水平。 当然了，这也说明专八证书的含金量也是杠杠的！在职场中，专八证书被许多用人单位视为英语能力的有力证明。比如，有着招聘要求中会直接标明需八要有专八证书。 0元学福利 讲解题思路，练专项技能， 稳步提升过级实力！ 英语专四专八备考【专享班】， 现在0元学！ 长按
-
三级笔译跟专八哪个难
翻译这个行业，一些证书是必须要考的，尤其是笔译和专八理了三级笔译跟专八哪个难，一起来看一下吧。 三级笔译跟专八哪个难 实际上，由于CATTI三级笔译考试和英语专八考试两者侧重的内容不同，两者也并非同一种考试，对考生的英语能力要求各有侧重，不同行业对此的认可度也不尽相同。因此，能通过三级笔译跟专八，其实都能体现我们已经具备了一定的英语能力。 三级笔译跟专八的区别 翻译资格考试中的三级笔译考试一年可以报考两次，根据官方数据显示，历年的通过率在15%-18%之间。对报考的人员没有太大的限制，即使是非英语专业的人也可以参加三级笔译考试。 考试分为《笔译综合能力》和《笔译实务》两个科目，主要侧重考察的是考生的英语翻译能力。通常而言，CATTI三级笔译考试的《笔译综合能力》较容易通过，而《笔译实务》较难，较大部分考生，哪怕是有些通过专八考试的， 也会在《笔译实务》这一科目遭遇到滑铁卢。 英语专八基本上是英语专业学生的必备证书，就全国而言，每年英语专八的通过率大概是40%-50%。当然有些好的高等院校，英语专八的通过率高达90%以上。从考试内容来说，英语专八不仅考察考生的翻译能力，听说读写等各种英语综合能力都在专八的考察范围内。最重要的是，并不是人人都有资格报考英语专八考试。 一般而言，只有高校英语专业四年级学生才能够报考英语专八，并且只有两次机会可以参加考试，如果大四第一次没有通过专业八级考试，次年的三月份还有一次补考的机会。 以上就是为大家整理的三级笔译跟专八哪个难的相关内容，希望能够对大家有所帮助。其实，不管哪个难，想要从事英语行业的工作，大家就必须要努力的提升自己。
2021-09-19 -
2020年7月英语四级翻译模拟:阿房宫
本次英语四级翻译真题中，考到了交通出行的手段，小编由此可知，四级翻译话题多偏向社会经济、文化、常识等方面，建议大家要提前储备一些常考话题材料。来看看下面的2020年6月英语四级翻译模拟：阿房宫。 请将下面这段话翻译成英文： 阿房宫(Epang Palace)是秦始皇(the First Emperor of the Qin)击败六国后兴建的新宫殿。据历史记载，阿房宫是一座宏伟辉煌的建筑。根据司马迁的描述，阿房宫建于公元前212年，长693米，宽116.5米。据说在秦朝末年(the last years of the Qin Dynasty)，项羽烧毁了阿房宫。因此，我们今天所能看到的只是它
-
英语专八考试翻译技巧：综合法
要有一定的翻译技巧作指导。本文小编就为大家介绍英语专八翻译技巧：综合法，供各位考生参考。 综合法：是指单用某种翻译技巧无法译出时，着眼篇章，以逻辑分析为基础，同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。如： How can the European Union contribute to the development of a European film and television program industry which is competitive in the world market， forward-looking and capable of radiating the influence of European culture and of creating jobs in Europe? 欧洲联盟应该怎样做才能对欧洲的电影电视工业有所贡献，使它在国际市场上具有竞争能力，使它有能力发挥欧洲文化的影响，并且能够在欧洲创造更多的就业机会呢? 希望大家根据以上的例句举一反三，在今后的翻译实践中灵活应用综合法的各种变体，成就更加自然完译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译美的译文。 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
-
英语专八写作历年考题汇总
2025年专四专八报名已陆续开启。温馨提示：有的院校即将或已截止报名，请及时报名，切勿错过！以下是2016~2024年英语专业八级考试中的写作考题，一起来看看吧。 2024年专八写作 2023年专八写作 2022年专八写作 2021年专八写作 2019年专八写作 2018年专八写作 2017年专八写作 2016年专八写作 【特别说明】 2016年专八考试改革，写作题改为了材料作文这种新的考试题型。 2015年及之前年份的专八写作考题，考的是旧题型，此处就不列出来了。
-
英语专八考试翻译技巧：重组法
英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。本文小编就为大家介绍英语专八翻译技巧：重组法，供各位考生参考。 重组法：指在进行英译汉时，为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。 如： Decision must be made very rapidly physical endurance is tested as much as perception， because an enormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on the basis of the same information and purpose. 必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事，而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。因此，一旦考虑成熟，决策者就应迅速做出决策。 相信以上例子会帮助大家更好地译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译理解重组法。欢迎大家举一反三，将这一方法应用于今后的翻译实践中。 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
-
英语专八考试翻译每天练（1）
<汉译英> 男女真的平等？ 中文原文： 万事万物由方方面面组成，而那个“男女都一样”的口号，只是向女人提出要求，却没有相同的口号要求男人和女人做得一样：一样耐心持久地抚育孩子一样任劳任怨地操持家务；一样尽心尽责地侍奉老人。仔细想想，“男女都一样”的口号曾鼓励着许多妇女竭力地建树了和男人一样的丰功伟绩，同时，女人却依然要做那些和男人不一样的事。其实，所谓“一样”的口号，使女人在做着女人的同时再做男人；其实，所谓“一样”的口号，让女人们又给自己加重了一挑担子；其实，女人和男译人在根本上还是不一样的。 参考译文： All things under heaven and earth are made up of different parts, but the slogan "women are as good as men" makes demands on women without making a corresponding demand on men to be “just as good as women”：to raise children just as patiently, to do household chores just as [w]uncomplainingly[/w], to care for the old just as dutifully. Come to think of it, the slogan "women are as good as men” has spurred women on to achievements to challenge men’s. But at the same time，women must still do what men do not stoop to. The fact is, “women are as good as men” means that women after doing what women do, must take up another burden. Let's face it, basically women are not as the same as men. 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
-
专八人文知识模拟试题(10)
专八人文知识模拟
搜索
查词