-
大学英语四级翻译真题练习
子来继承遗产，继续经营他们的企业。对家族企业来说，落实一个清晰有效的继任计划(succession plan)是一个令人头痛的问题。虽然有很多原因可以解释这种不情愿继任的情况，但商业环境的恶化(deterioration)已被证明是主要因素之一。 词句点拨： 1.中国正面临着人口老龄化和低出生率这些发达国家拥有的问题:“面临着”可用face表示,“面临着…的问题”可译为face the problem of;“人口老龄化既可译为population ageing,也可译为an ageing population。“发达国家拥有的问题”可用the developed world's problem of表示。 2.创业的一代人正在老去，但他们很难说服自己的孩子来继承遗产,继续经营他们的企业:“老去”即“变老”，可译get older。“难以做某事”可用固定表达方式have difficulty (in) doing sth来表示，“很难说服自己的孩子”，可译为have great difficulty persuading their children。“继续经营他们的企业也就是使他们的企业可以继续经营下去”，故可译keep their business running。 3.对家族业来说，落实一个清晰有效的继任计划是一个令人头痛的问题:“家族企业”可译为family-run business,“国有企业”则为state-run business。 以上就是为大家整理的大学英语四级翻译真题练习，希望能够对大家有所帮助。翻译虽然是个小的题型，但是想要顺利的通过四级，每个题型都是不能够放过的。
2021-10-04 -
2019年12月六级翻译练习与解析：契约精神
摇了长期以来形成的血缘、地缘与业缘关系，冲击了传统的熟人社会网络关系和熟人信任。市场经济的发展促使陌生人之间的信任逐渐增加，按规则办事成为越来越多的中国人的行为习惯。在经济全球化的背景下，中国人只有遵守规则，才能尽快地融入国际社会。抛弃契约精神耍弄小聪明的人，无视契约精神把小聪明用的极好的民族，最翻译技巧练习终将丧失获取大智慧的机会。在现代化的洪流中，中国不仅需要更多的资金、技术和科学管理，更需要契约精神。 【参考译文】 Chinese Confucian culture also values fidelity, which even has been fixed as a key point in “Five Constant Virtues(benevolence, righteousness, propriety, wisdom and fidelity).In our traditional culture
-
2020年9月大学英语四级翻译练习题：北京
译为political and cultural center。 2.周口店地区:专有名词，可直接翻译为Zhoukoudian，注意首字母大写。 3.向全世界宣布:翻译为proclaim to the wholeworld。proclaim意为“宣布， 宣告”，proclaim to…意为“向…宣布”。 4.中华人民共和国的成立:翻翻译译为the founding of thePeople's Republic of China。表示“成立”要用founding。 5.北京人口超过2000万:翻译为 Beijing has a population of over 20 million。 以上就是今天为大家分享的内容啦，各位小伙伴要加油哦！
-
英语四级翻译练习：四合院
翻译题型是不是让大家很苦恼了，沪江网翻译题型是不是让大家很苦恼了，沪江网特地准备了着一系列的翻译练习，有兴趣的同学收藏一下跟着我们进行练习吧！ 四合院是从明代的北京延续下来的古典建筑风格的住宅。四合院之间的狭窄的街道被称为“胡同”。一个四合院有园林包围着四个房子，有高高的围墙保护。四合院与胡同都是人们常见到的，有超过700多年的历史，但是由于现在的城市改造和中国经济的发展，四合院慢慢地从北京消失。 汉译英 Si He Yuan is a classical architecture style of residential hous?ing of Beijing citizens dated from the Ming
-
英语四级翻译练习：孔子
翻译体型是不是让大家很苦恼了，沪江网翻译体型是不是让大家很苦恼了，沪江网特地准备了着一系列的翻译练习，有兴趣的同学收藏一下跟着我们进行练习吧！ 孔子(ConfUcius)是一位思想家、政治家，教育家，也是中国儒学(the Ru School)思想的创始人。儒学(Confucianism)，这个道德和宗教哲学的大系统建立在孔圣人(Master Kung)的教学上。冯友兰， 中国思想史上20世纪伟大的的权威之一，把孔子在中国历史上的影响比作西方的苏格拉底。 汉译英 Confucius was a thinker, political figure, educator, and founder of the Ru School of Chinese thought. Confucianism, the great system of moral and religious philosophy built upon the teachings of Master Kung. Fung You-lan, one of the great 20th century authorities on the history ofChinese thought, compares Confucius'influence in Chinese history with that of Socrates in the West. 更多英语四级六级复习资料，敬请关注沪江英语。 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
-
2022年12月英语六级翻译练习：秦始皇
换为英语副词。 3.汉语形容词的转换 在汉译英时，汉语的形容词往往可以译成英语中的名词或副词，这些名词或副词通常具有抽象意义，而且往往由某些形容词派生而来。 例：我们感到，解决这个复杂的问题是困难的。 译文:We found difficulty in solving this complicated problem.(汉语形容词转换为英语名词。 4.汉语副词的转换 有时出于修辞和句法结构的需要，往往把汉语中的副词用英语其他词性的词来表达，这翻译部分的比重和难度，对学生的翻译水平有了更高的要求。为了提高大家的翻译也是翻译中的一个常用技巧例:独立思考对学习是绝对必须的。 译文:Independent thinking is an absolute necessity in study. 汉语副词转换为英语名词。 以上就是2022年12月英语六级翻译练习：秦始皇的全部内容啦，预祝各位同学六级考试顺利通过！
2022-12-09 -
2020年9月四级翻译练习及解析：交通工具
备考四级的同学们，学好四级翻译是很关键的一环，因为四级翻译和四级写作的分数是一样的。下面就来跟小编学习今天分享的英语四级翻译话题：交通工具。 【原文】 在现代社会，交通工具巳经成为了社会健康持续发展的关键因 素。但令人遗憾的是，这些交通工具在为我们提供便利的同时，是 要我们付出代价的。越是发展现代交通,我们所要付出的代价也越大。 如果人类社会按照这个模式发展下去的话，将来就会付出更高的成 本，受到的打击也越大。 【参考译文】 Transportation in all modem societies has become a critical necessity
-
2022年12月英语六级翻译练习：人民币升值
分为15分(按百分制算)，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。评分标准主要有是否准确表达了原文的意思;文字是否通顺、连贯我是一个十岁孩子的家长，今天写这个文章有一个目的，我本来是一个很少写这样文章的人，但是这次不一样;单词拼写和语法是否有错误。具体各档次的评分标准如下： 13-15分：译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。 10-12分：译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。 7-9分：译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。 4-6分：译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不翻译部分的比重和难度，对学生的翻译水平有了更高的要求。为了提高大家的翻译准确，有相当多的严重语言错误。 1-3分：译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。 0分未作答：或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。 以上就是关于2022年12月英语六级翻译练习：人民币升值的全部内容啦，希望对大家备考2022年12月英语六级有所帮助。
2022-11-14 -
2019年6月大学英语六级翻译练习题：毕业生过剩
大学英语六级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面小编为大家整理了英语六级翻译练习题库，希望对大家的备考有帮助。 英语六级翻译练习题：毕业生过剩 2008全球经济衰退导致中国的新毕业生的就业市场显著下降。 2009年毕业的学生将加入到2008年毕业仍在找工作的300万学生 之中。毕业生过剩(glut)也可以归因于大学入学率的提高和教育机构 的增加。虽然大学的学生人数增加了，但是他们的质量并没有明显 地提高。在大多数情况下，毕业生无法在2008年找到合适的就业机 会是因为他们没有行业所需的技能。 参考译文 The 2008 global
-
2019年6月英语四级翻译练习：小年
翻译
搜索
查词