-
2018年12月英语四级翻译练习：繁华的长安
请将下面这段话翻译成英文 长安，今称西安，是唐朝的都城。唐朝时期的长安约比今天的西安大11倍，是具有国际声誉的大都市(metropolis)。长安的街道和住宅设计得像一个棋盘，东西布局整洁、匀称。长安城内，很多街道的宽度都超过了100米。长安也是当时中国的文化中心，有丰富多样的娱乐活动，如音乐、舞蹈、斗鸡(cock fighting)等。很多日本和朝鲜的学生纷纷来到长安学习，中亚的商人经丝绸之路(the Silk Road) 聚集在此。长安城约100万人口之中，外国人就超翻译过了1万户。 参考翻译 Chang'an，now called Xi'an，was the capital city of the Tang Dynasty. During the Tang Dynasty, Chang'an was nearly eleven times as large as today's Xi'an，and was a metropolis with an international reputation. The streets and [w=residence]residences[/w] of Chang'an were designed like a chessboard, with neat and well-proportioned layout of the east and west. Lots of streets and [w=avenue]avenues[/w] inside the city were over 100 meters wide.Chang'an was also the cultural center of China at that time，with rich and colorful entertainment activities such as music，dancing, cock fighting，etc. Many students from Japan and Korea came to study in Chang'an，and [w=merchant]merchants[/w] from Central Asia went along the Silk Road to gather there.Among the population of about one million in Chang'an，there were more than 10,000 foreign households. 翻译讲解 1.今称西安:作为同位语，可译为now called Xi'an，也可以说now known as Xi'an。 2.具有国际声誉的大都市:可译为a metropolis with an international reputation。 3.设计得像一个棋盘:可译为be designed like a chessboard。 4.布局:可译为layout。“东西布局”即 layout of the east and west。 5.匀称:可译为well-proportioned或well-balanced。 6.宽度都超过了100米:可译为over 100 meters wide 或over 100 meters in width。 7.—万户:其中“户”可译为household，且用复数。
-
2023年6月英语六级翻译练习：中山装
2023年6月英语六级考试在即，大家做好准备了吗？六级翻译常考政治文化、历史经济等话题，因此考生需要掌握不同话题的翻译词汇。今天@沪江英语四六级微信公众号为大家整理了2023年6月英语六级翻译练习：中山装，快来练习吧。 2023年6月英语六级翻译练习：中山装 传统的旗袍刻画中国女性之美，而中山装则是男子气概的象征。中山装(Chinese tunic suit)是时尚和翻译文化的融合,具有典型的中国内涵。中山装既有西式服装的轮廓，同时又包含许多中国元素。作为中国服装发展史上一场震撼性的革命，它改变了中国人对服装的审美习惯(aesthetic habits)与实用标准。中山装既方便又得体，展示了其
2023-06-15 -
英语四级翻译练习：全球变暖
翻译体型是不是让大家很苦恼了，沪江网翻译体型是不是让大家很苦恼了，沪江网特地准备了着一系列的翻译练习，有兴趣的同学收藏一下跟着我们进行练习吧！ 目前，全球变暖是一个热门话题，但是有关全球变暖的各项证据似乎还有些不同的声音。人们现在已经知道，地球的发展经历了很多周期(cycle),尽管在历史上还未出现过像今天这样的时代，即高度工业化(industrialization)产生如此多的污染。全球变暖主要是由于二氧化碳气体(carbon dioxide)的增多。 汉译英： Global warming is the hot topic around the world at this time but, there is also
-
英语四级翻译练习：茶马古道
翻译题型是不是让大家很苦恼了，沪江网翻译题型是不是让大家很苦恼了，沪江网特地准备了着一系列的翻译练习，有兴趣的同学收藏一下跟着我们进行练习吧！ 茶马古道(Tea-horse Ancient Road)两边，生活着20多个少数民族。不同的地方有着各自美丽而神奇的自然风景和传统文化，比如:大理，丽江古城，香格里拉(Shangrila),雅鲁藏布江大峡谷和布达拉宫(Potala Palace)。古道的两旁有庙宇、岩石壁画、骚站(post house),古桥和木板路，还有少数民族舞蹈和民族服装。时至今天，虽然这条古道的踪迹都消失了，但它的文化和历史价值仍然存在。 汉译英 Along the Tea-horse Ancient Road
-
英语四级翻译练习：全球变暖
翻译体型是不是让大家很苦恼了，沪江网翻译体型是不是让大家很苦恼了，沪江网特地准备了着一系列的翻译练习，有兴趣的同学收藏一下跟着我们进行练习吧！ 目前，全球变暖是一个热门话题，但是有关全球变暖的各项证据似乎还有些不同的声音。人们现在已经知道，地球的发展经历了很多周期(cycle),尽管在历史上还未出现过像今天这样的时代，即高度工业化(industrialization)产生如此多的污染。全球变暖主要是由于二氧化碳气体(carbon dioxide)的增多。 汉译英： Global warming is the hot topic around the world at this time but, there is also
-
英语四级翻译练习：探望父母
翻译体型是不是让大家很苦恼了，沪江网翻译体型是不是让大家很苦恼了，沪江网特地准备了着一系列的翻译练习，有兴趣的同学收藏一下跟着我们进行练习吧！ 这周颁布的一项新法律要求子女必须经常探望年龄超过60岁的父母，并确保他们经济和精神上的需求得到满足。星期二，新华社报导了_条新闻，来自江苏市无锡市的一位77岁的老太太起诉她的女儿忽略她。这是新法律生效后的第一起案件，当地法院规定她的女儿至少每月探望母亲两次，并提供财力支持。但是这项法律引发了争议。有人说这给了那些因为工作、学习或者其他原因搬离家乡的人更多压力。 汉译英： A new national law introduced this week requires
-
英语四级翻译练习：出境游
翻译题型是不是让大家很苦恼了，沪江网特地准备了着一系列的翻译练习，有兴趣的同学收藏一下跟着我们进行练习吧！ 联合国下属机构世界旅游组织(World Tourism Organization)公布的数据显示，中国游客对全球旅游业的贡献最大。中国人去年花在出境游上的支出膨胀至1020亿美元，同2011年相比增长了40%。联合国世界旅游组织在其网翻译题型是不是让大家很苦恼了，沪江网特地准备了着一系列的翻译练习，有兴趣的同学收藏一下跟着我们进行练习站上发布的一份声明中说，这一增幅令中国迅速超越德国和美国。后两者在之前是出境游支出最高的两个国家。2012年德美两国出境旅游支出均同比增长6%,约840亿美元。 汉译英： The figures from the United Nations World
-
英语四级翻译练习：the moonlight group
翻译体型是不是让大家很苦恼了，沪江网翻译体型是不是让大家很苦恼了，沪江网特地准备了着一系列的翻译练习，有兴趣的同学收藏一下跟着我们进行练习吧！ 中国经济的高速发展，带来了消费文化的日益流行，同时也催生了一批具有高学历，充分享受资本主义消费模式的年轻人，他们习惯于当月工资当月花。因而被称为“月光族”（the moonlight group)。“月光族”一词出现于20世纪90年代后期，是用来讽刺那些出身富裕、接受高等教育、充分享受快餐文化(fast food culture)的年轻人。 汉译英： China’s economy is developing very quickly, and has brought
-
英语四级翻译练习：人类文明演变
翻译体型是不是让大家很苦恼了，沪江网特地准备了着一系列的翻译练习，有兴趣的同学收藏一下跟着我们进行练习吧！ 现代人类约公元前50000年第一次从中亚或印度来到中国。这些石器时代(Stone Age)的人，居住在洞穴中，穿着毛皮。公元前4000年左右，这些人开始种植水稻，并饲养羊和鸡。约公元前3000年，他们开始使用陶器(pottery)并住在房子里。到公元前2000年，中国人已进入青铜时代(Bronze Age)，并开始用于写字。约公元前700年，中国的金属工人学会制作铁器工具和武器。 汉译英： Modem humans first came to China from Central
-
2022年下半年英语六级翻译练习：低碳生活
距离2022年12月英语六级考试越来越近啦，大家准备的如何？今天小编为大家带来2022年下半年英语六级翻译练习：低碳生活，一起来学习下吧。 2022年下半年英语六级翻译练习：低碳生活 低碳生活(low-carbon life)对于我们普通人来说是一种态度，我们应该积极提倡并去实践，从自己做起，从节约水电这些点滴做起。除了植树，有的人买运输里程很短的商品，还有人坚持爬楼梯，形形色色，非常有趣。“低碳生活”的理念逐渐被世界各国所接受。低碳生活的出现不仅告诉人们可以为减碳做些什么，还告诉人们可以怎么做。在这种生活方式逐渐兴起的时候，大家开始关心自己每天是否为减碳做了什么。 参考译
2022-12-06
搜索
查词