-
2020年口译考试时间
根据新冠肺炎疫情防控进展情况，经商有关部门，原计划于今年上半年举行的翻译资格考试，调整至今年下半年举行（与下半年考试合并），考试时间为11月14、15日。
2020-06-17 -
口译学习推荐：名师韩刚ECEC汉译英方法大揭秘！
口译名师韩刚沪江部落主页>>> CATTI口译考试进入考前冲刺阶段，你准备得怎么样了？来听听口译理解为“更具协调性”，“更协调了”，regional development became much more balanced. make + 形容词比较级，翻译更鲜活。例如： 提高了可靠性 make it more reliable 提高了利润率 make it more profitable 类似的例子：“解决了……问题” 不可译为：“solve the problem of …” 解决了人们看病难，看病贵的问题 make medical care more accessible and [w]affordable[/w] 解决了人们饮水难的问题 provide access to sth. for sb. 解决了偏远山区孩子上学难的问题 provide access to schooling for children in the [w]mountainous[/w] areas 2）“我们的一些做法和体会。” 此句的翻译应该用what 来引导这样的概念。 我们取得的成就 what we have achieved 我们的体会 what we have learned 总结教训 We must look at where we failed 经验和教训successes and failures 成功经验 正确译法：best practice, success story 错误译法：successful experience
-
2012年春季中高级口译考试打印领证书通知
打印2012年春季网上办证“领证书通知” 2012年春季上海外语口译证书考试于2012年3月18日结束，考生可于7月30日10：00至9月16日24：00 登陆上海外语口译考试网打印“领证书通知”。 【中高口考点酷评】 你在哪里考中高口？快来【考点酷评】查询上海中高级口译全国各考点的详细信息！
-
上海高级口译考试时间
考试时间为：10月25日。本次口译考试调整为线上考试。届时考生需考试时间为：10月25日。本次口译考试调整为线上考试。届时考生需要在相对独立的环境参加考试，不必前往考点。两次线上模拟测试日期分别为：9月27日和10月18日。 口译考试编辑 上海市英语高级口译考试介绍： 考试形式：以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的25%，主观试题约占笔试试卷总分的75%。 考试日期： 上海外语口译证书考试每年举行两次，英语高级口译、英语中级口译、日语中级口译笔试在每年3月中旬和9月中
2020-10-11 -
catti三级口译考试内容
catti三级口译考试内容包含综合能力和笔译实务两科，综合能力包括判断，填空，篇章理解和听力综述；实务包括英汉互译（对话），英汉交替传译，汉英交替传译。 综合能力（听力）： 判断，20题，20分 填空，20题，20分 篇章理解,15题，30分 听力综述，听约500词的英语文章后写约150词的英文综述，30分 实务： 英汉互译（对话），约150-200词，20分 英汉交替传译，约300词英语讲话一篇，40分 汉英交替传译，约200字汉语讲话一篇，40分
2020-07-16 -
怎么提升英语口译水平
口译
-
中高级口译必备：口译必备“速记符号”
表示合同、协议(treaty, agreement) 一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示“举杯祝贺”。 如果在U内填入2，就可以表示为bilateral(双边的), 填入3表示为trilateral (三边的)。 填入在U中填入1表示: Unilateralism(单边主义)，填入m (multiple) 表示多边主义。 如果在U上加一个“/”表示谈判破裂。 O表示“国家”、“民族”、“领土”等： country, state, nation, etc. gO表示进口，Og表示出口 这个符号酷似一把椅子，可以表示主持、主办： chair, host, preside over。 那么在此符号上加Z表示主席，主持人： chairman, host, etc. T表示“领导人”：leader, head 那么head of government, head of company 便
-
英语口译和笔译的区别
现在学习外语的人越来越多，尤其是学习翻译的人，在学习期间要准备参加翻译考试，分为口译和笔译两种，英语口译和笔译的区别是什么呢?一起来看一下吧。 英语口译和笔译的区别 1 难度不同： 说到口译与笔译的难度，首先应明白其发展背景是不同的，笔译是在口译的基础上发展起来的，之后笔译发展比较迅速。笔译与口译存在着不同的标准、模式，尤其是近几年口译标准相继出现，丰富了口译标准。 2 要求不同： 在英语中，从事笔译的人被成为translator，而从事口译的人则被称作interpreter。不论是笔译还是口译，都是用一种不同的语言来解释和再现原话的意思内容。 口译因为是现场工作，压力较大，而笔译相对而言要求的准确性较高。所以，口译与笔译对译员的要求不是太相同。 3 形式不同： 笔译形式笔译是通过笔头，即书面或文字形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译则是通过口头的形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译是一种特殊的口头交际手段，其任务是在不同语言、不同文化的交谈者之间发挥桥梁和纽带作用，使交谈双方感觉不到语言障碍而自由地进行思想交流。 口译形式：口译就其工作方式而言一般可分为即席翻译(consecutive interpretation)和同声传译(simultaneous interpretation)两大类。讲话人说完一句话、一段话甚至一整篇后，由译员在现场立即译给听众的口译方式就叫做即席翻译，也称交替传译或连续翻译。讲话的时间可以从几秒(几十个字)到几分钟(几百乃至几千个字)不等。讲话与翻译交替进行。 不同证书的作用 ●初级笔译证书：本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译，能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。 ●中级笔译证书：本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。 ●高级笔译证书：本证书证明持有人能够担任大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作，能够承担政府部门高级笔译工作。 ●初级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性会谈或外宾日常生活的口译工作。 ●中级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判，以及外事活动的专业口译工作。 ●高级口译证书：本证书证明持有人能够担任国际会议的口译或同声传译工作，能够承担政府部门高级口译工作 考试的各个证书是相对独立的，通过任何一个证书考试都可获得相应的证书。一级口译证书考试分为交替传译和同声传译，两者皆合格者才能获得证书。四级笔译和口译均合格者将获得四级翻译证书，笔译或口译单项考试成绩合格的考生，将获得教育部考试中心发放的单项合格成绩通知单;四级考生的单项(口译或笔译)合格成绩可以保译的人，在学习期间要准备参加翻译考试，分为口译和笔译留到下一考次。 以上就是为大家整理的英语口译和笔译的区别的相关内容，希望能够对大家有所帮助。想要当一个好的翻译，口译和笔译都是需要通过的，拿到的证书越多，代表能力越强。
-
英语口译相关技巧学习
又该如何解决呢? 练习方式： 初学者可以从短篇新闻播报练起，听完立刻复述。原则同上，抓住一篇新闻播报反复练习，直到能复述出全部信息点，再进行下一阶段练习。进阶练习可以选择短篇文章，试着在脑内建立逻辑结构、空间结构，再搭配上合适的速记方法。 Tips ● 将纸质文本打出来，边听边看边跟读， 减轻听力的压力，方便控制跟读速度 。 ●选取一段适合自己水平的录音，跟读结束之后复述文章内容，将练习的过程录下来，方便进行复盘。 ●跟读时不要盲目，在跟上说话人口译能力并不是一朝一夕就能练成的，而是需要长年累月不断的练习。学习口译语速的同时也要对复述内容默记于心。 ● 在跟读的同时，脑内应建立逻辑结构或空间结构。 例如，选取的文章如果是几段毫无关联的内容，则可以在脑中分为两团，每团内部又有细密的逻辑结构。建议在脑内将事物的起因经过结尾按照由上至下的顺序排列。 ●口译涉及多个领域，在进行基本练习时，练习材料尽量选择不同领域
-
关于2020年秋季上海外语口译证书考试成绩查询的通知
2020年秋季上海外语口译证书考试成绩可以查询啦！下面是相关信息，一起来看看吧！ 成绩查询 各位考生： 自2020年11月30日14:00起，您可于上海外语口译证书考试网（）查询2020年秋季上海外语口译证书考试英语高级口译第一阶段（笔试）、英语中级口译第一阶段（笔试）、日语中级口译第一阶段（笔试）、英语口译基础能力证书考试、日语高级口译证书考试成绩。 查询方式 1. 登录上海外语口译证书考试网。 2. 点击页面右上角“考生登录”，输入报名时所用的用户名和密码登录。 3. 点击“成绩管理”选择笔试成绩，在选项卡“本期成绩”中选择相应考试即可。 4. 如您忘记用户名或密码，请按登录页面下方提示自助找回。 上海外语口译证书考试办公室 2020年11月
2020-11-30
搜索
查词