-
奥巴马医改演讲：疾病不会破坏梦想(双语有声)
分析(instant analysis，前美国副总统斯皮罗-阿格纽所创的对电视广播员对总统讲话发表的评论的贬称)。可能存在对华盛顿赢家和输家的评论，以及这一投票结果对民主党和共和党、对我本人和我所领导的政府的支持率意味着什么的预期。不过随着时间流逝，关于这场辩论以及预言都消退之时、当尘埃落定之后，能够留下来的并不是有些人所担忧的政府经营的体系或者有利于保险业的现状，而是包含两党想法的医疗体系，并且该体系能更好地为美国民众服务。 If you have health insurance, this reform just gave you more control by reining
-
奥巴马言行不一遭谴责(视频)
美军参与利比亚军事行动辩护，称这么做阻止了利比亚发生“屠杀”事件，但他也同时承诺美国不会重蹈在伊拉克的覆辙，为了推翻利比亚政权而陷入旷日持久的战争中。 奥巴马周一晚在华盛顿的国防大学，就利比亚局势向全国发表电视讲话。针对许多国会议员指他没有向美国人民充分解释，美军在空袭亲卡达菲部队的行动中，扮演怎样的角色，奥巴马说，他别无选择必须采取行动，以避免利比亚人民遭遇“可怕的暴力”。 他说：“身为总统，我拒绝等到屠杀和万人坑的画面出现在眼前后才采取行动。” 这是联军对利比亚发动空袭的10天以来，奥巴马首次详细列明其军事策略。他说：“我们拥有阻止暴力的特有能力，也获得国际社会的授权采取行动，而广泛的盟友
-
【热点视频】奥巴马就职演讲-我们凝聚力量重塑美国(附全文翻译)
奥巴马就职演说学习专题>>> 》》精彩回顾-奥巴马
-
奥巴马连任——任重而道远(2/2)
《标准美音模仿秀》是一档沪江部落的原创口语互动节目（戳我去参加节目>>），主持人截取30秒左右的英语音频，然后对音频进行重点讲解和示范模仿，并对大家递交的口语模仿作品进行一对一的点评，想要练习纯正美音的童鞋赶快行动起来吧！去沪江部落订阅本节目！ 今日主持人：Sylar1(鸟叔) 20秒音频： 小编模仿音频： 模仿文本： [en]Senator Ben Cardin expressed hope for a more [w]functional[/w] and [w]harmonious[/w] [w]chamber[/w]. "It gives us the opportunity to work together in more confidence of beyond just the rules, but also dealing with the difficult issues that this country faces."[/en][cn]参议员本•卡丁称他希望看到一个运作更为和谐的参议院。“这项决议让我们更加有信心从制度以外的层面携手解决美国面临的众多难题。”[/cn] 重点单词发音图解： 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>
-
特朗普指控奥巴马窃听！白宫的戏真是没完了
认了特朗普的主张。奥巴马政府国家情报局前局长詹姆斯·克拉珀“完全”否定了“监视特朗普大楼”这项秘密法庭指令的存在。[/cn] 一位现任总统在大选之前“窃听”总统竞选合法吗？早先就被法院否决了。一个新近的卑鄙小人！ 在这么庄严的选举过程中窃听我的手机，奥巴马总统多卑鄙。这是尼克松/水门事件。坏蛋！ [en]Trump had started tweeting shortly after 3.30am ET Saturday and said it was a 'new low' for the former president, compared it to 'Nixon/Watergate' and called Obama a 'bad (or sick) guy'.[/en][cn]美国东部时间星期六早上3：30之后不久，特朗普就开始发推文了，表示前总统是一个“新近的卑鄙小人”，并将此事与“尼克松的水门事件”进行比较，还称奥巴马是“坏蛋”。[/cn] 特朗普比他自己的国民更了解在真人秀中会发生什么。他是一个非常差劲的政治学徒！ 一个“所谓的”总统把一位真正的总统、真正的领袖称为坏蛋。真丢人，美国，你现在需巴拉克·奥巴马要做点什么了！ [en]Former Mexican President Vicente Fox also slammed Trump following his Twitter tirade and said Trump was a 'so-called president' for calling Obama a 'bad and sick guy'.[/en][cn]特朗普在推特上发表了抨击性的长篇大论后，墨西哥前总统韦森特·福克斯也猛烈抨击了特朗普，并表示特朗普是一个称奥巴马为“坏蛋”的“所谓的总统”。[/cn] 我打赌，一个好律师能用“奥巴马总统在10月大选前窃听我的电话”这个事实整理一个大案子。 [en]Ben Rhodes, the former policy adviser for Obama, blasted Trump's accusations on Twitter: 'No President can order a wiretap. Those restrictions were put in place to protect citizens from people like you.'[/en][cn]本·罗兹，奥巴马前政策顾问在推特上对特朗普的指控开炮：“没有哪个总统可以下令窃听。实施那些限制规定就是为了保护公民免受像你这样的人的迫害。”[/cn] [en]Lawmakers in both parties have asked to see proof and the FBI has yet to release an official statement on the allegations.[/en][cn]双方的立法委员都要求查看证据，而对于这项指控，美国联邦调查局还未发表官方声明。[/cn] （翻译：Dlacus） 声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
英闻天天译: 奥巴马面具
真地审查。 用一句话来概括我的观点：我既不喜欢马术表演，也不喜欢小丑。前者是因为动物们要不情愿地进行表演，而后者总是让人感到毛骨悚然。（我也不喜欢动物园和马戏团。） 但是，小丑终究是小丑。是他们的工作性质让他们去接触珍贵的、难以接触到的事情。 参考译文2： 要严肃的对待这件事并不容易，但我们必须认真对待。开始了！这次小丑表演引起争议的原因只有一个：现任总统是黑人。除此之外再无由头。但是这中间存在着争执和偏见，需要我们公正的审查。 我的观点是：我不喜欢马术，我也不喜欢小丑。前者使得动物被迫表演，而后者简直让人觉得毛骨悚然。(我同样不喜欢动物园和马戏团)。 但小丑就是小丑！他们的工作本来就是颠覆经典、触及禁区啊！ 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>
-
奥巴马每周之声演讲(2010-05-24)
本周电视讲话中，奥巴马总统宣布已签署一项行政命令成立两党联合的关于BP深海地平线石油泄漏和近海钻井的国家调查委员会。并提名前两届佛罗里达州长兼参议员鲍勃•格雷汉姆以及前环保局局长威廉•瑞利共同担任该委员会主席。
-
监听门新进展：FBI力挺奥巴马,特朗普很生气
出了一个请求，要求监听特朗普和几个顾问的通信，但该请求被否决了。[/cn] [en]According to those claims, the new FISA request was focused on a Trump computer server alleging possible links with Russian banks. Some claim the server was based in Trump Tower.[/en][cn]据称，向外国情报监视法院提出的新请求关注的是特朗普的一个计算机服务器，该请求宣称其与俄罗斯银行可能存在着联系。部分声明表示，该
搜索
查词