-
【勿讲中国式英语】白开水
"夏天要多喝白开水。"这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？ 【英文对比翻译】 Chinese Style -- You should drink more white boiled water in summer. American Style -- You should drink more [w]plain[/w] boiled water in summer. 点评： “白开水”不是指“水的颜色是白色”，而是指“水中没有添加其他的东西”。而 plain 正是指“没掺杂其他东西的，单纯的”，所以能确切表达原文的含义。 如果喜欢这个节目，可以 或者看看《中式英语之鉴》
-
【勿讲中国式英语】心情不错
"我觉得现在心情不错"这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？ 【英文对比翻译】 Chinese Style --I feel good mood now. /I feel my mood is good now. American Style -- I am in a good [w]mood[/w] now. 点评： You are “in” a certain mood. You can not “feel” a certain mood. 另外一个词组：be in a mood 意思为 ：心情不好，在生气。可别搞混了哦 如果喜欢这个节目，可以 或者看看《中式英语之鉴》
-
【勿讲中国式英语】参加Party
"星期五晚上，你愿意参加我们的party吗？"这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？ 【英文对比翻译】 Chinese Style -- Would you like to join/attend our party on Friday night? American Style -- Would you like to come to our party on Friday night? 点评： [w]join[/w]往往是指参加俱乐部或者协会，如：join a health club; join the Communist 则是用在正式场合，会议，不适用在休闲场合。事实上，常常与party搭配的动词的come 或者go。如go a wild party，或者come to a Christmas Party。 如果喜欢这个节目，可以 或者看看《中式英语之鉴》
-
【勿讲中国式英语】念大学
"你念过大学吗？"这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？ 【英文对比翻译】 Chinese Style --Did you study at college ? American Style -- Did you go to college ? 如果喜欢这个节目，可以 或者看看《中式英语之鉴》
-
【勿讲中国式英语】真眼红啊
"他买的新车真让我眼红啊。"这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？ 【英文对比翻译】 Chinese Style -- The new car he bought makes me so red-eyed . American Style -- The new car he bought makes me so green-eyed . 点评： red-eyed 红眼睛的，眼圈红的 green-eyed 眼红嫉妒的 如果喜欢这个节目，可以 或者看看《中式英语之鉴》
-
【勿讲中国式英语】把你甩了
"你听说了吗？Mike把他女朋友给甩了"这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？ 【英文对比翻译】 Chinese Style --Have you ever heard that Mike broke up with his girlfriend. American Style -- Have you ever heard that Mike [w]dumped[/w] his girlfriend. 注：break up with sb. 虽然表示“与某人分手了”，但并没说明是谁先提出来的。而 dump 的原意指“倾倒垃圾”，用在这里则表示像倒垃圾一样地甩掉。 如果喜欢这个节目，可以 或者看看《中式英语之鉴》
-
【勿讲中国式英语】 越来越快
“车速越来越快了”，这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？ 【英文对比翻译】 Chinese Style -- The speed of the car is getting faster and faster. American Style -- The speed of the car is getting higher and higher. 点评： fast 不能与 speed 连用，其固定搭配是 high。可以说 The car is getting faster and faster，但只能说 Our car is driving on the highway at an extremely high speed。 如果喜欢这个节目，可以 或者看看《中式英语之鉴》
-
【勿讲中国式英语】别听他的
“别听他们胡说八道，根本没那回事”这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？ 【英文对比翻译】 Chinese Style -- Don't listen to their babbling. Nothing of the sort. American Style -- Don't believe their [w]babbling[/w]. Nothing of the [w]sort[/w]. 点评： 原文中的“听”不中国式英语的错误吧。用英语能用 listen to 来表示，因为 listen to 指“听”的动作，而原文中的“别听”不是不让他“听”，而是劝告他“不要听信”. 如果喜欢这个节目，可以 或者看看《中式英语之鉴》
-
【勿讲中国式英语】 四小龙
"亚洲四小龙 "这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？ 【英文对比翻译】 Chinese Style -- the Four Little Dragons of Asia American Style -- the Four Little Tigers of Asia 点评： 在我国古代传说中，龙是降雨和惩治妖魔鬼怪的神奇动物，是吉祥和力挽狂澜的象征。很多汉语成语与“龙”有关，如“龙飞凤舞”、“龙凤呈祥”、“藏龙卧虎”等，而且多为褒义词。但如果把“四小龙”直译成英文却不行，因为西方人对“龙”的联想和看法与中国人完全不同。“龙”（dragon)在西方是贬义词，是邪恶的免征，西方人不会理解为什么要把亚洲经济的四个强国说成“四个小魔鬼”，所以要用 tiger 进行替换。在西方人眼里，tiger “是朝气蓬勃、坚忍不拔、努力奋斗、充满希望”的免征，所以用 tiger 才能准确表达原文的意思。 如果喜欢这个节目，可以 或者看看《中式英语之鉴》
-
【勿讲中国式英语】 罚款二百
"JM因为酒后驾车被罚了200 "这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？ 【英文对比翻译】 Chinese Style -- JM was punished 200 for drunken driving. American Style -- JM was [w=fine]fined[/w] 200 for drunken driving. 点评： punish 后面不直接加具体惩罚，如：He was punished by long terms of imprisonment（他被处以长期监禁）或 He was punished to pay $100 for drunk driving。专门用来表示罚款的动词是 fine，其后可直接加被罚金额。 如果喜欢这个节目，可以 或者看看《中式英语之鉴》
搜索
查词