-
【勿讲中国式英语】 露出真面目
"JM一拿到奖金就露出本来面目"这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？ 【英文对比翻译】 Chinese Style -- JM showed his true face as soon as he got the [w]bonus[/w]. American Style -- JM showed his true colors as soon as he got the [w]bonus[/w]. 点评： [w]show one's face[/w] 露面，当场 [w]show one's colors [/w]露出真相 注意:这里的 colors 要用复数，而且这一短语带有很强的贬义。再看下面的句子：She finished the work in flying colors（她中国式英语的错误吧。用英语出色地完成了任务）。这里的 colors 指“彩旗”，而飘扬的彩旗可是胜利的标志！ 如果喜欢这个节目，可以 或者看看《中式英语之鉴》
-
【勿讲中国式英语】我是一个中国人
“我是一个中国人。”这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？ 【英文对比翻译】 Chinese Style -- I am a Chinese. My Nationality：China American Style -- I am Chinese. My Nationality：Chinese 点评： 第一句译文是不地道的，正确的说法应该去掉不定冠词，或者说 I am a Chinese man。 在外国网站上注册时可以看到，选项（不能自己写）里面的国籍就是这么填的。比如： Country of birth-出生国家，中国学生填‘P.R.China’。 Nationality-国籍，中国籍学生填‘Chinese’。 因为CHINA只能表明出生地， 而CHINESE可以说明你是中国人！ 如果喜欢这个节目，可以 或者看看《中式英语之鉴》
-
中国式相亲：相亲犹如交易 浪漫输给现实
中国
-
【勿讲中国式英语】从第十页开始
"让我们从第十页开始"这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？ 【英文对比翻译】 Chinese Style --Let's begin from page 10. American Style -- Let's begin at/with page 10. begin,start,end,stop这是词义正好相反的两组词。begin 的反义词为 end;start 的反义词为 stop. [w]begin[/w] 表示“开始”，其内涵是“使处于进程中” Work on it had begun before my sister left. 这座房子在我姐
-
【勿讲中国式英语】八字没一撇
“八字还没一撇呢。”这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？ 【英文对比翻译】 Chinese Style -- I have not drawn the first part of the letter eight! American Style -- It has not got to the [w]first base[/w]! 点评： 这句话与汉字形状有关，直译成英文真是要多怪有多怪。 如果喜欢这个节目，可以 或者看看《中式英语之鉴》
-
【勿讲中国式英语】号脉
“请让我检查一下你的脉搏。”这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？ 【英文对比翻译】 Chinese Style --Let me examine/check your [w]pulse[/w]. American Style -- Let me feel/take your [w]pulse[/w]. Note:先来说说[w]check[/w]和[w]examine[/w]的区别， check多为检查准确性和质量，可以更中国式英语的错误吧。用英语精确的翻译为“核实，审核”。examine多为医院里的检查身体，仔细地或挑剔地观察，考试等。 但是，脉搏属于虚拟的，所以只能feel，而不是examine。 如果喜欢这个节目，可以 或者看看《中式英语之鉴》
-
【勿讲中国式英语】涂层漆
"爸爸给这张桌子上了一层新漆。"这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？ 【英文对比翻译】 Chinese Style -- Daddy painted the desk with a [w]layer[/w] of paint. American Style -- Daddy painted the desk with a [w]coat[/w] of paint. 点评： layer 和 coat，虽然翻译成中文都是“层”，但用法却不同。如：[w]Onions [/w]have l[w]ayer[/w]s（洋葱是一层一层的），但涂上一层油漆却要用 coat。 以前写邮件的时候，对镀锌，镀铜之类的用[w]layer[/w]，都是错列，应该用[w]coat[/w] 如果喜欢这个节目，可以 或者看看《中式英语之鉴》
-
【勿讲中国式英语】百里挑一
"百里挑一"这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？ 【英文对比翻译】 Chinese Style -- one in a hundred American Style -- [w]one in a thousand[/w] 点评： “百里挑一”常被用来形容“很特别，很出众”或“与众不同”，one in a thousand 也有相同的含义。但值得注意的是，汉语用“百”，而英语则以十倍于百的 thousand 来夸张。同样，汉语的“十分感谢”或“万分感谢”，英语则说 a thousand thanks（千分感谢）或 thanks a million times（百万次的感谢）。可见，英语比汉语要夸张。这中国式英语的错误吧。用英语也许反映了两个民族不同的思维方式：中国人崇尚中庸之道，凡事避免走极端，即使夸大其词也不太过火；而英美人追求标新立异和充分考虑表现自我，这在语言中自然也有体现。 如果喜欢这个节目，可以 或者看看《中式英语之鉴》
-
【勿讲中国式英语】 一起跳舞
"让我们一起跟着音乐跳舞吧"这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？ 【英文对比翻译】 Chinese Style -- Let's dance with the music. American Style -- Let's dance to the music. 点评： 英语一般说 dance with sb.，即“跟某人一起跳舞”，“音乐”是无生命的东西，怎么能跟它 dance 呢？这里正确的说法是用介词 to。又如：sing to the piano 等。 如果喜欢这个节目，可以 或者看看《中式英语之鉴》
-
【勿讲中国式英语】这里是哪里
"这里是什么地方？"这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？ 【英文对比翻译】 Chinese Style --Where is here ? American Style -- Where am I /are we ? 如果喜欢这个节目，可以 或者看看《中式英语之鉴》
搜索
查词