-
【勿讲中国式英语】 奔三的人
"我们都是奔三的人了 "这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？ 【英文对比翻译】 Chinese Style -- We are all running for/to thirty. American Style -- We are all getting on for thirty. 点评： [w]run for [/w]有“竞赛，竞选”之意，如：run for Congress（竞选国会议员），run for the presidency（竞选总统）等。 [w]run to [/w]意思为有……的趋势，例如run to fat有发胖的趋势。不适合在年龄等一定会发生的事情上使用。 [w]get on for[/w] 才表示“接近”，它通常用进行时态，后面一般跟年龄或者时间，如：It's getting on for midnight（快到半夜了）等。 动词还分为短暂性动词和持续性动词，那些短暂性动词是不能使用进行时态时态的，比如arrive达到，不能说我正在到达某地 如果喜欢这个节目，可以 或者看看《中式英语之鉴》
-
【勿讲中国式英语】：明天我有事儿
新的一年啦，大家还忙着呢吧。不过可能还有亲戚朋友没从过年的劲儿缓过来哪，就会经常拉着你吃喝玩乐。这时候要拒绝又不能太义正词严，怎么办呢？来看看“明天我有事儿”怎么说吧。看似简单，其实不简单。明天会说啦，那后天大后天甚至下个礼拜就都不是问题啦。 Chinese Style -- I have something to do tomorrow. American Style -- I am [w]tied up[/w]/busy all day tomorrow. 点评： 用I have something to do来表示你很忙，这是比较中国式的说法。虽然有时我也能听到老外说。比如有人要你帮忙做某事，可以说I am so sorry that I have something else to do now. 因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以你可以说我很忙，脱不开身：I am tied up. 还有其他的说法: I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home. 所以我个人认为这样拒绝别人会比较委婉礼貌，而不是说I have something to do，那样显得态度强硬，不耐烦。 看似简单，其实不简单哦！如果喜欢这个节目，可以 或者看看《中式英语之鉴》
-
【勿讲中国式英语】 背黑锅
“你相信JM会傻到帮你背黑锅嘛? ”这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？ 【英文对比翻译】 Chinese Style -- Do you believe JM is foolish enough to carry the black pan for you ? American Style -- Do you believe JM is foolish enough to hold the bag for you ？ 点评： 这里的bag相当于blame或responsibility，所以短语 [w]hold the bag[/w] 指“代人受过,承担不属于自己的全部责任”，与我们的“背黑锅”意思相同。 如果喜欢这个节目，可以 或者看看《中式英语之鉴》
-
【勿讲中国式英语】 二把手
“给他当二把手我看也值得。他太能干了。”这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？ 【英文对比翻译】 Chinese Style -- I feel it worth being a second hand to him. He is so capable. American Style -- I feel it worth playing second [w]fiddle[/w] to him. He is so capable. 点评： 英语的 second hand 作名词指“中间人”、“旧货”或“助手工人”，而汉语的“二把手”是“副手”，即“第二负责人”的意思，所以二者不是一回事。play second fiddle 则源于管弦乐队中第一提琴手（first violin）不在的时候由第二提琴手负责，并被人们引申为“当主要领导人的副手”，也就是我们所说的“当第二把手”。由此，不难猜出“当一把手”译成英语应该是 paly first fiddle了。 如果喜欢这个节目，可以 或者看看《中式英语之鉴》
-
勿讲中国式英语——火红的太阳大又圆
很多话看似简单，其实不简单，来看看你是否犯了中式英语的毛病吧 翻译：太阳从东方升起。 Chinese Style：The sun rises from the East. American Style：The sun rises in the East. 不要看到“从”就用“from”哦。 如果喜欢这个节目，欢迎 或者可以看看《中式英语之鉴》
-
【勿讲中国式英语】明天我有事情做
“我明天有事情要做。”这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？ 【英文对比翻译】 Chinese Style -- I have something to do tomorrow. American Style -- I am tied up/busy all day tomorrow. 点评： 用I have something to do来表示你很忙，这是比较中国式的说法。虽然有时我也能听到老外说。比如有人要你帮忙做某事，可以说I am so sorry that I have something else to do now.因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以你可以说我很忙，脱不开身：I am [w]tied up[/w].还有其他的说法: I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home. 所以我个人认为这样拒绝别人会比较委婉礼貌，而不是说I have something to do显得态度强硬，不耐烦。 如果喜欢这个节目，可以 或者看看《中式英语之鉴》
-
【勿讲中国式英语】第三者插足
“由于第三者插足，这对夫妻离婚了。”这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？ 【英文对比翻译】 Chinese Style -- The couple divorced because of the third person. American Style -- The couple [w=divorce]divorced[/w] because of a third party. 点评： 序数词一般常跟定冠词 the 连用，表示“第几”；而序数词和不定冠词 a 连用时表示的则是“另一个”。如：He won the third prize（他得了个三等奖
-
【勿讲中国式英语】记我账上
“给这位女士来杯威士忌，记在我的账上。”这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？ 【英文对比翻译】 Chinese Style -- Whisky for this lady, and put it on my bill. American Style -- Whisky for this lady, and put it on my tab. 点评： 我们可以说 Could we have the bill, please? （请给我们账单好吗？）或 pay the bill（埋单），但“记在某某的账上”却不用 bill，而要用 put...on one's tab 表示。tab 是“小纸片”的意思，因为过去小店的生意都是靠住在附近的老主顾，赊账时有发生，于是老板们通常把每个人的赊账情况记在各自的小纸片上，也就是 put...on one's tab，以防遗忘。渐渐地，该词组就成了一种习惯用法。 如果喜欢这个节目，可以 或者看看《中式英语之鉴》
-
【勿讲中国式英语】 看，树上有啥？
“看，树上长了一个苹果，还有两只鸟在树上。”这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？ 【英文对比翻译】 Chinese Style -- Look, there is an apple in the tree , and also two birds. American Style -- Look , there is an apple on the tree ,and also two birds in the tree. 点评： 英语中，只有“长”在树上的东西才用介词 on，例如：There are lots of apples on the tree；其余均用介词 in，例如：The primitive built houses in the tree（原始人在树上建房子）。本例句也不例外。 如果喜欢这个节目，可以 或者看看《中式英语之鉴》
-
【勿讲中国式英语】 屋里有什么
“房间里有一张床、两张桌子和五把椅子”这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？ 【英文对比翻译】 Chinese Style -- There are one bed, two desks and five chairs in the room. American Style -- There is one bed, two desks and five chairs in the room. 点评： there be 句型中，be 动词的单复数取决于离它最近的那个词。原文虽然一共列举了八件家具，但是根据英语的谓语就近原则，one bed 决定了应该使用 is。 如果喜欢这个节目，可以 或者看看《中式英语之鉴》
搜索
查词