-
每日一句英译汉592 - St.
如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如…… 这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 来听听、看看今天的句子吧！ George is going to visit St. Peter’s tomorrow. 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】St. 【误译】乔治明天去参观彼得街。 【原意】乔治明天去参观圣彼得教堂。 【说明】本例的St.不是street（街），而是Saint（圣……）之略，例中Peter’s 之后tomorrow之前省略了Church（教堂），因为在不产生误解的情况下，名词所有格后的church（教堂）cathedral（大教堂），shop与store（商店），hospital（医院），home（家），house（房子）等词均可省略。^_^ 你答对了吗？^_^
-
每日一句英译汉618 - take the chair
假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如…… 这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 来听听、看看今天的句子吧！ Jason took the chair at the meeting. 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】take the chair 【误译】贾森已入座开会。 【原意】贾森主持会议。 【说明】take the chair是习语，意为“担任主席、主持会议”， take a chair才是“入座”。^_^ 你答对了吗？^_^
-
每日一句英译汉601 - the horse’s mouth
如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如…… 这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 来听听、看看今天的句子吧！ Mr. Li got the news about the races straight from the horse’s mouth. 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】 straight from the horse’s mouth 【误译】李先生直接从马嘴中观察到关于赛马的情况。 【原意】李先生得到了关于赛马的可靠消息。 【说明】straight from the horse’s mouth是俚语，意为“来自可靠[权威]方面的消息。”^_^ 你答对了吗？^_^
-
每日一句英译汉594 - start a hare
如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如…… 这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 来听听、看看今天的句子吧！ Mr. Yu started a hare at the conference. 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】start a hare 【误译】余先生在讨论会上提出了关于野兔的问题。 【原意】余先生在讨论会上提出了与主题无关的枝节问题。 【说明】start a hare是习语（动词短语），意为“在讨论中提出枝节问题或毫不相干的问题”“在辩论中横生枝节”。^_^ 你答对了吗？^_^
-
每日一句英译汉586{make a splash}
如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如…… 这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 来听听、看看今天的句子吧！ The exuberant Venetian chandelier makes a splash. 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】make a splash 【误译】巨型的威尼斯枝形吊灯溅出一束火花。 【原意】巨型的威尼斯枝形吊灯引人注目。 【说明】枝形吊灯一般悬挂在天花板上，怎么会溅出一束火花？可见上述第一种翻译不符合逻辑，原来make a splash是口语固定词组，意为“引人注目、炫耀、引起轰动”等等。^_^ 你答对了吗？^_^
-
每日一句英译汉593{ star fruit}
假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如…… 这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 来听听、看看今天的句子吧！ I don’t like star fruit. 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】star fruit 【误译】我不喜欢吃果王（水果明星）。 【原意】我不喜欢吃杨桃。 【说明】 star fruit 是美语，意为“杨桃”。在美国，表达“杨桃”时，star fruit远比carambola常用。^_^ 你答对了吗？^_^
-
2017下半年笔译二级真题解析（英译汉第一篇）
英译汉
-
每日一句英译汉590 - spring chicken
假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如…… 这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 来听听、看看今天的句子吧！ Millie is competent at the job, she is no spring chicken. 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】spring chicken 【误译】米莉能够胜任这份够工作，她又不是春天的小鸡。 【原意】米莉能够胜任这份工作，她又不是无经验的年轻人。 【说明】spring chicken是美国俚语，意为“无经验的年轻人、生手”。^_^ 你答对了吗？^_^
-
汉译英赏析：冰心《当教师的快乐》
tell me how they had done the composition, and I would express my opinion on it. And we would both feel pleased with the frank exchange of views.[/en] [cn]我还开了一班习作的课，是为一年级以上的学生选修的。我要学生们练习写各种文学形式的文字，如小说、诗、书信，有时也有翻译——我发现汉文基础好的学生，译文也会更通顺——期末考试是让他们每人交一本刊物，什么种类的都行，如美术、体育等等。但必须有封面图案、本刊宗旨、文章、相片等等，同班同学之间可以互相
-
每日一句英译汉584 - That’s something.
假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如…… 这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 来听听、看看今天的句子吧！ A:The boss praised me for my hardworking. B:That’s something. 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】something 【误译】A:老板赞扬我工作勤奋。 B:那是怎么回事？ 【原意】A:老板赞扬我工作勤奋。 B:那是很不错的事。 【说明】本例的something意为“很不错的事”而不是“某事、某物”^_^ 你答对了吗？^_^
搜索
查词