-
每日一句英译汉637 - the ins and the outs
如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如…… 这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 来听听、看看今天的句子吧！ The ins and the outs quarrelled with one another about the general election. 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】the ins and the outs 【误译】里里外外都为大选而互相争吵。 【原意】执政党和在野党为大选而互相争吵。 【说明】 the ins and the outs意为“执政党和在野党”，应将它与the ins and outs（曲折）区别开来。^_^ 你答对了吗？^_^
-
每日一句英译汉636 - The grey mare is the better horse
假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如…… 这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 来听听、看看今天的句子吧！ The grey mare is the better horse. 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】The grey mare is the better horse. 【误译】灰色母马是更好的马。 【原意】妻子胜过丈夫。 【说明】 The grey mare is the better horse是谚语，意为“妻子胜过丈夫”。^_^ 你答对了吗？^_^
-
每日一句英译汉603{strength}
假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如…… 这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 来听听、看看今天的句子吧！ I don’t know the strength of the lenses of his glasses. 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】 strength 【误译】我不知道他的眼镜之透镜的强度。 【原意】我不知道他的眼镜度数。 【说明】本例的strength意为“度数”。^_^ 你答对了吗？^_^
-
每日一句英译汉602 - street walking
假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如…… 这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 来听听、看看今天的句子吧！ Amelia is a street walking. 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】 street walking 【误译】艾米利亚是个（习惯于）沿街边散步的人。 【原意】艾米利亚是个妓女。 【说明】本例的street walking（合成名词）是美国俗语，意为“妓女”，与street walker 同义。”^_^ 你答对了吗？^_^
-
每日一句英译汉600 - strange fish
假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如…… 这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 来听听、看看今天的句子吧！ That fisher made friends with a strange fish. 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】 strange fish 【误译】那个渔夫与一条怪鱼交上了朋友。 【原意】那个渔夫与一个怪人交上了朋友。 【说明】strange[odd, queer] fish（合成名词），意为“怪人”（贬义词）^_^ 你答对了吗？^_^
-
每日一句英译汉585 - speak one’s bosom
假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如…… 这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 来听听、看看今天的句子吧！ She spoke her bosom to Jim. 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】speak one’s bosom 【误译】她向吉姆谈了她胸部的疾病。 【原意】她向吉姆吐露了真情。 【说明】speak one’s bosom是习语，意为“说了由衷之言、吐露了真情。”^_^ 你答对了吗？^_^
-
每日一句英译汉597 - stoned
假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如…… 这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 来听听、看看今天的句子吧！ Gill was stoned last night. 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】stoned 【误译】吉尔昨天晚上遭石头袭击了。 【原意】吉尔昨天晚上醉了。 【说明】stoned 是俚语，此处为“醉的”（意为喝醉或被麻醉品麻醉）。本例不是被动句，因为stoned是形容词，做表语。^_^ 你答对了吗？^_^
-
每日一句英译汉591 - square
假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如…… 这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 来听听、看看今天的句子吧！ His grandfather is square. 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】square 【误译】他祖父方形脸。 【原意】他祖父很古板。 【说明】此处的square是俚语，意为“古板的、守旧的”。^_^ 你答对了吗？^_^
-
翻译时要注意英译汉中的反译法
面的极为严重的弱点：有责任心。 “有责任心”怎么能是“弱点”呢？这种译文显然是错误的。作者在句尾所表达的真正含义其实和前面提到的“弱点”是一致的，即可理解成unaccountability。那么全句应译成：这种情况突出了非国大领导层方面的极为严重的弱点：玩忽职守（无责任心）。 还有一些句子则通过正确理解上下文，仔细推敲关键词的实际含义，再相应采取反译法进行翻译。 （3）In fact, the willingness to experiment is one of the most striking features, and it seems to be rooted in confidence rather than security. 实际上，乐于进行试验是最显著的特点之一。它来源于信心，而不是出于不稳定感。 综上所述，所谓反译法即把原译法是翻译众多方法中比较难理解的一种方法。在许多情况下，采用了反译法，但是我们却不了解。今天就讲解一下反译法。所谓反译文中个别词语（大多为名词或形容词）否定或取其反义之后再翻译成汉语，以便译文和原文所表达的真正含义相一致。这就要求我们能正确理解原文，弄清作者所抱的思想感情和运用的语气，同时又要熟知汉语已有的习惯表达方式。而这些能力只有通过不断的翻译实践才能逐步提高。
2017-02-05 -
每日一句英译汉587 - sponge
假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如…… 这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 来听听、看看今天的句子吧！ Have another one; you drink like a sponge. 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】sponge 【误译】再干一杯，你软得像团海绵。 【原意】再干一杯，你真是海量。 【说明】本例的sponge是美国俚语，意为“（喝酒）海量”。^_^ 你答对了吗？^_^
搜索
查词