不应 当……” ，英文中习惯用否定代词no-one...表示，“即使再平凡的人”可译为“however ordinary”。 9. 活出色彩：anyone who adds a dash of colour to life。 10. 刮目相看：意为 “用新 的眼光看待”，故意译为deserve our respect 。 参考译文 To cut such beautiful roses would hurt one, she said. With her hands clutching at my sleeves, she told me that by no means should they be cut. Roses are the smiling face of the earth, and who could be so iron-hearted as to destroy a smile so exhilarating? My mind was thoroughly boggled: the ugly earth, the humble earth, the plain earth—it is only because of the roses that it reveals an amazing and bright smile, and it is for the sake of that smile that it wins the care and pity of men. Both the exquisiteness of the boccaro teapots made in south China, and the shockingly beautiful sculptures by Clay Sculptor Zhang of Tianj in—aren ’t they all smiles of the earth? They are such exquisite treasures that—even if they look ugly, humble, plain, or whatever—they no doubt deserve respect and veneration. Now I understand that no-one, however ordinary, should be condemned to anonymity, and that anyone who adds a dash of colour to life deserves our respect. (北京外国语大学申雨平教授译 ) part 2 原文： The Rewards of Living a Solitary Life The other day an acquaintanceof mine, a gregarious and charming man, told me he had found himself unexpectedly alone in New York for an hour or two between appointments. He went to the Whitney and spent the "empty" time looking at things in solitary bliss. For him it proved to be a shock nearly as great as falling in love to discover that he could enjoy himself so much alone. 译文： 独自生活的报偿 前些日子，我的一个熟人，一位热爱交际并很受欢迎的男士告诉我，他在纽约的两个约会之间偶然有一两个小时的空闲，他便专八考试中，每个题型都有其独特的特点，而想要找到这种特点，只有不断的刷题才可以获得。今天我们为大家整理了英语专八汉译去了惠特尼博物馆，四处浏览着展品，无比幸福的度过了那些时光。发现自已独自一人，也能如此的幸福，他感觉像坠入爱河那般震惊。 以上就是为大家整理的英语专八汉译英考试题练习，希望能够对大家有所帮助。专八的所有题型都是需要练习的，不过在练习的时候要掌握其中的规律，掌握答题技巧，这样在考试中才能够轻松应对。

2013年英语专八考试刚刚落下帷幕，现在沪江英语整理出了周玉亮版2013年英译汉部分答案。希望可以给大家以参考和借鉴，也欢迎大家一起来交流感想。点击进入论坛参与讨论>> 2013年英语专八考试英译汉部分答案（周玉亮版） 联合国代表大会，中心政治论坛，由193个成员国组成，几乎包括世界上所有国家，其中三分之二的国家为发展中国家，占世界总人口的四分之三。通过决议非常困难，尤其是所有惯例决出的协议必须达成一致才能通过。结果就是，重要的协议总是被狭隘的特殊利益所挟持，并且大部分协议都只是用来使自己的利益最大化。但真正的问题是世界上主要国.是否愿意看到民主最大限度地开展。联合国安理会，负责和专八考试刚刚落下帷幕，现在沪江英语整理出了周玉亮版2013年英译平和安全，处理最重要的政治问题。安理会只有15个成员国，所以能经常性地应付危机。它曾一度由于冷战对立而停摆，但已经重新获得了联合国宪章给予的权利。 点击进入2013英语专业八级考后交流吐槽贴>> 点击下载2013年英语专八考试真题>>

原文： Opera is expensive: that much is inevitable. But expensive things are not inevitably the province of the rich unless we abdicate society's power of choice. We can choose to make opera, and other expensive forms of culture, accessible to those who cannot individually pay for it. The question is: why should we? Nobody denies the imperatives of food, shelter, defense, health and education. But even in a prehistoric cave, mankind stretched out a hand not just to eat, drink or fight, but also to draw. The impulse towards culture, the desire to express and explore the world through imagination and representation is fundamental. In Europe, this desire has found fulfillment in the masterpieces of our music, art, literature and theatre. These masterpieces are the touchstones for all our efforts; they are the touchstones for the possibilities to which human thought and imagination may aspire; they carry the most profound messages that can be sent from one human to another. 参考译文 聆听歌剧，无疑昂贵至极。但是，昂贵的事物并非必定属于富人的范畴，除非我们放弃社会的选择权。我们可以选择去使歌剧以及其他某些昂贵的文化形式也能为那些不具备个人支付能力的人所享受。但问题是，我们有必要这么做吗？没人会否认食物、居所、防护、健康与教育的不可或缺性。但即便是在史前时代的洞穴中，人类伸出手来，早就不单纯是为了吃、喝或搏杀，而且亦进行绘画创作。人类对于文化的冲动，通过形象思维和再现手段来表现并探索世界的欲望，乃亘古有之。在欧洲，这一欲望在我们的音乐、艺术、文学和戏剧杰作中寻找到了其实现形式。这些杰作构成了我们全部努力的试金石。作为试金石，它们能衡量出人类的思想和想象力所可能企及的程度。它们携带着最寓意深刻的主题，可在人类彼此间相互传递。 新春课程温暖上线，春季，和网校一起成长！ 中级口译春季班 高级口译春季班 商务英语BEC【初级春季班】HOT！ 商务英语BEC【中级春季班】

专八的时候，很多人都忽略了翻译这个题型，因为词汇达到了，语法掌握了，翻译常常要将原文主语译为汉语中的主语。 When rust is formed, a chemical change has taken place. 当锈形成的时候，就发生了化学变化。 2、主语宾语颠倒位置 一般英语中当动作主体的词前加上by时或由介词短语构成时，那么在译文中by后边的动作主体词或该介词短语中的名次就要充当主语，宾语则是原文中的主语。 Heat

理了网友回忆的2014年英语专八汉译英部分真题，并由沪江网校据此提供了译文参考。仅供参考和借鉴，欢迎大家一起来回忆真题，交流感想。点击进入论坛参与讨论>> 2014年英语专八考试汉译英部分真题（网友回忆版） 当我在小学毕了业的时候，亲友一致的愿意我去学手艺，好帮助母亲。我晓得我应当去找饭吃，以减轻母亲的勤劳困苦。可是，我也愿意升学。我偷偷的考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。只有这样，我才敢对母亲说升学的话。入学，要交十圆的保证金。这是一笔巨款！母亲作了半个月的难，把这巨款筹到，而后含泪把我送出门去。她不辞劳苦，只要儿子有出息。当我由师范毕业，而被派为小学校校长，母亲与我都一夜不曾合眼。我只说了句：“以后，您可以歇一歇了！”她的回答只有一串串的眼泪。 中译英部分参考译文（沪江网校版） 注：为帮助大家理解，沪江网校版提供了全文翻译，大家可以对照学习，回忆自己考场上完成的划线部分翻译。 After I graduated from primary school, relatives and friends all suggested that I should drop out and learn a trade to help my mother. Although I knew that I ought to seek a livelihood to relieve mother of hard work and distress, I still aspired to go on with study. So I kept learning secretly. I had no courage to tell mother about the idea until admitted to a normal school which provided free uniforms, books, room and board. To enter the school, I had to pay ten Yuan as a deposit. This was a large sum of money for my family. However, after two weeks’ tough effort, mother managed to raise the money and sent me off to school in tears afterwards. She would spare no pains for her son to win a bright future. On the day when I was appointed the schoolmaster after graduation, mother and I spent a sleepless night. I said to her, "you can have a rest in the future." but she replied nothing, only with tears streaming down her face. 点评：本题是一篇典型的文学翻译，原文选自老舍名篇《我的母亲》。老舍的作品生活气息浓郁，语言朴实直白。因此，在翻译本篇时不仅要注意忠实于文字意义，更要忠实地再现原文的语言风格，所以要避免用过于高级的词汇表达和句子结构，用平实的语句表达出原文的精神面貌。 另外，关于散文汉译英，推荐阅读张专八考试刚刚落下帷幕，小编搜集了网络信息，整理了网友回忆的2014年英语专八汉译培基教授译注的《英译中国现代散文选》，书中各篇均为汉英对照，并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题，如语言难点、翻译方法、历史背景等，编译者也作了一些分析讲解，对于文学翻译的学习大有裨益。 点击进入2014年英语专业八级考后交流吐槽贴>>

专八的考试有两次机会，可以说是机会有限，而想要顺利的通过专八考试，不仅要提高英语的能力，还要掌握专八在校生无法参加考试。除此之外，考试及格者由高等院校外语专业教学指导委员会颁发成绩单。 英语专八分几个等级 英语专业八级考试成绩分三级，60分到69分是合格;70分到79分是良好;80分及以上是优秀。 英语专业八级考试，全称为全国高校英语专业八级考试。自1991年起由中国大陆教育部实行，考察全国综合性大学英语专业学生。英语专业八级考试由高等学校外语专业教学指导委员会主办，在每年的三月份举办一次，考试在上午进行，题型包括听力、阅读、改错、翻译和写作。考试内容涵盖英语听、读、写、译各方面，2005年又加入人文常识。考试合格后颁发的证书终身有效。从2003年起，考试不合格能够补考一次。补考合格后只颁发合格证书。 以上就是为大家整理的英语专八考试多长时间的相关内容，希望能够对大家有所帮助。掌握了考试时间，大家才能够更好的合理安排考试时间，为顺利通过考试奠定基础。

选择我们所愿意面对的艰难困苦。当罗伯特·弗罗斯特言及“以苦为乐”时，他内心所思，大体如此。商业广告中所宣扬的那种幸福观，其致命的缺陷就在于这样一个事实，即它宣称，一切幸福皆唾手可得，不费吹灰之力。 即便于游戏之中，我们也需

美的词句，都是一种考验。 如果大学学的不是英语专业，你想从事英语翻译工作是比较难的，当然，如果你英语好，从事与你现在所学专业相关领域的翻译会很受欢迎，懂技术和懂英语结合高端复合人才也是稀缺的。 英语翻译分为笔译和口译， 当然好的翻译，两者都能做。也有只做其中一种的。想知道当翻译的素质，建议你看一下钟述孔的《使用口译手册》，他是外交部的资深翻译官，可以给你比较好的建议。 有了基本素质后，就要多积累，多练习，无他捷径，为多看，多读，多听，多译，多想。6级是远远不够的，即使英语专业的8级，也只是作为翻译奠基石，基本功。文学著作的研读，是一个高级翻译的必修课。按照一本英国文学史或美国文学史的内容，读读其中重要的著作，背下优美的诗歌和戏剧，记下动人的描写等等。所以很多公司才只聘用英语专业的翻译，因为其他专业鲜有足够的课外时间进行这么多英语基础培养。还有读报，读杂志，科普书籍等等就不赘述了。这就是多看，多读。 然后是多听，一个独立胜任的翻译不仅要专八却不甚了解。今天我们就为大家整理了英语专八毕业后可以当翻译听懂新闻，还要听懂各种口音，印度的，阿拉伯的，美国的，英国的，澳大利亚的，市井的，高雅的等等。 多译。联系笔译可以自己找英文练习翻译成中文，中文翻译成英文，翻译完后自己看看通顺不，让身边的人看看是不是像中文，像英文，有没有中式英文，或者英式中文。具体的推荐你找一个笔译教材来看。 英语专业八级毕业能当翻译吗?通过对本篇文章的阅读相信大家都已经有了答案，其实专八顺利通过，对以后的职场会有非常好的发展，所以大家只需要努力提高即可。

专八语言知识题会直接考查语法知识;专八阅读理解题和专八翻译汉译

重要的的还是"信"，千万别了"雅"而牺牲一点"信"，我偶尔会犯这方面的错误。 写作这部分我认为可以短期提高，买本相关的作文书，大致了解每个话题以及下面的几个点，每个题目有两篇表示不同观点的文章，我一般只记一方面的观点，因为时间少，这样是比较功利的，平时就应该多思考，对身边的事情多专八有点想法。但是看下这方面的书我觉得对应试还是有帮助的，毕竟在那点时间内既要构思内容又要关注语言形式是不容易的。此外多背些名篇佳句也是很好的，我考前还看了些写作中常用的词语及短语比较新的替换形式，如attach importance to=put a premium on总之，就这些啦，也算我对专八的一个总结，仅供参考。 专八考完干什么？  2008年专八成绩调查及过级经验征集>>