-
乔治小王子太吵了！凯特和威廉都忍不住抱怨了！
有为4岁乔治王子和2岁的夏洛蒂公主挑选的音乐口哨。[/cn] [en]Kate was handed a bag containing an assortment of presents for their children, including two brass Samba whistles, a plastic slide whistle and a wooden duck call.[/en][cn]凯特手里拿着一袋子为他们的孩子们准备的礼物，包括两个黄铜Samba口哨，塑料边的口哨以及一个木质的会叫的鸭子。[/cn] [en]While the Samba whistles are used to play tunes at the carnivals in Rio and in Notting Hill, the slide whistle is best known in Britain for creating the sound of kids' TV show The Clangers.[/en][cn]然而，Samba口哨常常用来在Rio的嘉年华和诺丁山上演奏音乐，带边的口哨因为在儿童电视节目《The Clangers》中发出声音，而在英国被熟知。[/cn] [en]The 147-year-old, family-owned business still makes its products by hand, including sports whistles used in football and ice hockey. The couple was also given a tour to see the production process, including plating, moulding and welding. They also unveiled a plaque to commemorate their visit.[/en][cn]这个147岁的家族企业仍然通过手工来做产品，包括在足球赛和冰球赛中王子使用的运动口哨。这对夫妇参观了整个生产流程，包括电镀，烧铸和焊接。他们还揭开匾牌庆贺这对夫妇的到访。[/cn] [en]Chief Executive Simon Topman, who runs the business with his wife Debbie, told the couple, “Yes, your grandmother would use something that is great for her labradors and retrievers but wouldn't be for your spaniel.”[/en][cn]和他的妻子Debbie一起经营这家公司的CEOSimon Topman，告诉这对夫妇，“是的，你的外祖母给她的拉布拉多犬和猎犬用到的，不会给你的西班牙猎犬。”[/cn] [en]Silversmith Ray Stone, who plates and polishes commemorative items, including a £5 coin made by Royal Mint to mark Queen Elizabeth and Prince Philip's platinum wedding anniversary, told William and Kate that the royal family has kept him in a job for years.[/en] [cn]Silversmith Ray Stone制作和发布了纪念款，其中包括5欧元硬币，它是由皇家铸币工厂制作，是为伊丽莎白女王和菲利普王子的结婚周年特制的纪念币。他告诉威廉和凯特皇族让他能有一份很多年的工作。[/cn] [en]“So I'd like to thank the royal family,” he said.[/en][cn]他说：“所以我感谢皇家。”[/cn] [en]“We aim to please, Ray,” William joked.[/en][cn]威廉开玩笑说：“我们乐意效劳，Ray。”[/cn] （翻译：跳中国舞的小仙女）
-
乔治王子&妹妹首次出席圣诞活动 再次实力抢镜
就让他那么穿着了。[/cn] [en]That's [w]presumably[/w] why he wore a pair of shorts for a [w]chilly[/w] walk to church today as he arrived with the Duke and Duchess of Cambridge and his baby sister Princess Charlotte.[/en][cn]大概这就是为什么今天他冒着严寒走去教堂时穿了短裤，和他同行的还有剑桥公爵、公爵夫人以及小妹妹夏洛特公主。[/cn] [en]George [w
-
路易小王子的出生证明，父母亲的职业竟然是....
常被授予给在位君主的儿子和孙子，因此查尔斯王子、威廉王子和哈里王子都拥有这个头衔。[/cn] [en]The title of princess was originally withheld from the wife of a British prince, however, the Queen changed this rule in 2012 to allow Kate to have the title alongside William.[/en][cn]王妃的头衔最初是并不是给英国王子的妻子，然而，女王在2012年改
-
新鲜事：哈里和梅根公布阿尔奇小王子的新年照片
小王子
-
王子王妃也爱晒娃，哎呀，英国人民又要沸腾了
也是自小公主出生之后晒出的第一张官方照片：[/cn] [en]We're delighted to share the first photo of Prince George with his little sister Princess Charlotte JbWwsqFva[/en][cn]我们很高兴与大家一起分享第一张乔治王子和他的小妹妹夏洛特的合影。照片发自推特网[/cn] [en]— Kensington Palace (@KensingtonRoyal) June 6, 2015[/en][cn]肯辛顿宫殿（@肯辛顿皇家）2015年，6月6日[/cn] 可是英国人民又开始就照片发布者和发布时间开始纠结了： [en]However, the Kensington Palace's official Twitter account revealed that the photo had actually been taken by Catherine, Duchess of Cambridge in mid-May.[/en][cn]但是，肯辛顿宫殿官方推特账户揭露照片实际上是由剑桥公爵夫人，凯特于5月中旬拍摄。[/cn] [en]The photo of Prince George and Princess Charlotte was taken by The Duchess of Cambridge in mid-May.[/en][cn]乔治王子与夏洛特公主的照片是由剑桥公爵夫人5月中旬拍摄。[/cn] [en]— Kensington Palace (@KensingtonRoyal) June 6, 2015[/en][cn]肯辛顿宫殿（@肯辛顿皇室）2015,6月6日[/cn] [en]Regardless, the Internet still responded with a deluge of "OMGs":[/en][cn]无论怎样，网络反馈如潮，充满着哦，我的天啊的赞叹：[/cn] [en]@KensingtonRoyal omg!!!! I'm dead!!![/en][cn]@肯辛顿皇室 哦，买嘎达！！！我被萌死了！！！[/cn] — Kate & Pippa Style (@livelovelaughvr) June 6, 2015 [en]@KensingtonRoyal LOVE THEM,OMG![/en][cn]@肯辛顿皇室 大爱他们，哦，我的天！[/cn] — FanofKateMiddleton (@fanof_kate) June 6, 2015 [en]@KensingtonRoyal OH MY GOD MY HEAAAAAAAAAART[/en][cn]@肯辛顿皇室 哦！买！嘎达！我的小小小小小小小心脏[/cn] — iffat (@iffatxcheryl) June 6, 2015 [en]@Cheyenneee35 IM CRYING OH MY GOD[/en][cn]@Cheyenneee35我忍不住哭了，哦，上帝啊[/cn] — amy elliot dunne (@rauwsha) June 6, 2015 [en]@KensingtonRoyal omg this so cute[/en][cn]@肯辛顿皇室 哦，买嘎达，这太可
2015-06-07 -
为什么出门都是威廉王子牵乔治小王子的手？
一切皆有缘由！
-
乔治小王子新西兰公开露面 激萌惹人爱
小王子
-
威廉凯特最新全家福 8个月乔治小王子超可爱
[en]The photograph of the Duke and Duchess of Cambridge and Prince George was taken at Kensington Palace and [w=release]released[/w] ahead of the family’s tour of Australia and New Zealand next week[/en][cn]威廉王子和凯特王妃以及他们的儿子乔治小王子在肯辛顿宫拍摄了一张全家福。这张照片在他们一家澳大利亚和新西兰之行前一周公布。[/cn] [en]With his mother’s
-
美文听写:易碎的珍宝
重要的是看不见的……” 当我看到他双唇微启，是笑非笑的模样时，我又对自己说：“在这个熟睡于此的小王子身上，令我感动至深的，是他对一朵花的忠诚，那朵玫瑰花，即使是他再他睡着之时，也会如灯的火焰一样照小王子亮着他的整个生命……”这时，我就感觉他更加脆弱了。我感到他需要保护，也就如同灯焰一般，一缕轻风都可能将它吹灭…… 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>
-
英伦风情:马术小王子华天邀你游英国
英国旅游局邀请了中国奥运骑士华天作为“英国国家旅游品牌大使”，向全世界宣传英国旅游。小王子太迷人了！人长得帅，英文说的又好！于是我们全文听写吧！ Hints Alex Hua Tian Salisbury Plain Badminton Horse Trials Cotswolds Greenwich Park 文中马术词汇：equestrian event马术比赛 eventing马术三项赛 dressage盛装舞步 cross country越野赛 show jumping障碍赛 I'm Alex Hua Tian, an Olympic Chinese event rider
搜索
查词