理了英语四级翻译真题及答案，一起来看一下吧。 Part Ⅳ Translation 翻译题目一：为了促进教育公平，中国已投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和中强中西部地区农村义务教育(compulsory education)。这些资金用于改善教学设施、购买书籍，使16万多所中小学受益。资金还用于购置音乐和绘画器材。现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。 译文：In order to promote equity in education, China has invested 36 billion yuan for the improvement of educational facilities in rural areas and strengthening of rural compulsory education Midwest. These funds were used to improve the teaching facilities, purchase of books, so that more than 160,000 primary and secondary income. Funds are also used to purchase music and painting equipment. Now children in rural and mountainous areas with children’s coastal cities like music and painting lessons. Some receive a better education for the city school students now transferred back to the local rural schools. 翻译题目二：中国应进一步发展核能，因为核电目前只占其总发电量的2%，该比例在所有核国家中居第30位，几乎是最低的'。2011年3月日本核电站事故后，中国的核能开发停了下来，中止审批新的核电站，并开展全国性的核安全检查。到2012年10月，审批才能又谨慎的恢复。随着技术和安全措施的改进，发生核事故的可能性完全可以降低到最低限度。换句话说核能是可以安全开发和利用的。 译文：China should further develop nuclear energy because nuclear power accounts for only 2% of its total generating capacity currently. Such proportion ranks the thirtieth in all the countries possessing nuclear power, which is almost the last. After Japan’s nuclear power accident in March 2011, nuclear power development in China was suspended, so was the approval of new nuclear power plants. Also, the national safety check for the nuclear power was carried out. IT was not until October 2012 that the approval was prudently resumed. With the improvement of technology and safety measures, there is little possibility for nuclear accidents to happen. In other words, there won’t be any trouble to develop and exploit the nuclear power. 翻译题目三：中国教育工作者早就认识到读书对于国家的重要意义，有些教育工作者2003年就建议设立全民读书日。他 译文：Chinese education workers have already realized the significance of reading for a nation. Some workers suggested that we should have a national reading day in 2003. They emphasized that people should read good books especially the classical ones. Through reading, people can learn better how to be grateful, responsible and cooperative. The goal of education is to cultivate these basic personalities. Reading is especially important for middle and primary school students. Suppose they don't nurture the interest of reading at that key moment, it will be harder to develop a habit to read books. 点评：翻译部分的难度比2013年的考试是有所变化的，具体表现为：考试重心转向于中国文化和社会发展——中国教育公平，培养读书习惯和核能的开发。翻译与作文对于句型的应用是一样的，但词汇方面则要注意“语内翻译”方法的应用，把原文中的陌生词汇转翻译，其实翻译化为熟知词汇，应用起来才能得心应手。 以上就是为大家整理的英语四级翻译真题及答案，希望能够对大家有所帮助。四级考试难度不大，大家在备考的时候只要充足，不忽略任何一个题型，相信在面对考试的时候是可以取得好的成绩。

真题来提升自己的答题能力的。不同的题型答题方法是不同的。今天我们为大家整理了英语四级翻译真题

化为help you get some rest等。 再如，较长的句子使用分解的方法来进行翻译。比如，都江堰翻译的首句，翻译的过程中，可以把“坐落在都平原西部的岷江上”和“距成都市约50公里”这两部分使用两个插入语来翻译：located on the Minjiang River in the west of Chengdu Plain, and about 50km away from Chengdu City；又如，末句的“仍在使用、无坝控水”部分使用一个定语从句来翻译：which is still in use and has no dike to control water。 总之，只要课上所翻译难度适中，处理方式在上课时均有讲解： 比如，难度较大的词汇可以用解释的方法来进行翻译讲到的技巧大家都熟练掌握了，翻译部分得到12分左右应该是完全没有问题的。而要追求近乎满分的话，则对考生的中英文功底都会有较大的挑战。

翻译

备考英语四级，真题是非常重要的一个部分，包括写作、听力、阅读、翻译等国家英语四级考试包含所真题是非常重要的一个部分，包括写作、听力、阅读、翻译有的题型，有利于锻炼学生。今天我们为大家整理了历年英语四级真题解析，一起来看一下吧。 2014年6月英语四级真题试卷 Part I Writing (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the following topic. You should write at least 120 words but no more than 180 words.

每一年都有两次英语六级考试，而六级考试离不开一些常见题型，比如作文，但是很多人都不知道如何写出好的文章。今天我们为大家整理了历年英语六级作文真题范文，一起来看一下吧。 篇一：There is no royal road to learning The comic is an ironical illustration that it is unadvisable to search for a shortcut to learning. The student tries to find a book about how to do well in school without

翻译

利用教育资源，这样农村和欠发达地区将获得更多的支持。 教育部还决定改善欠发达地区学生的营养，并为外来务工人员的子女提翻译，但是也有很多人因为翻译供在城市接受教育的同等机会。 翻译： China will strive to ensure that employees should received an average of 13.3 years of education by 2015. If this goal can be achieved, the majority of people who enter the labor market will be required to obtain a college degree in the future. Over the next few years, China will focus on increasing college enrollment: apart from attaching importance to the higher education system, China will also seek new breakthroughs to pursue a fairer educational system. China is making efforts to optimize the use of educational resources so that rural and less developed areas will receive more support. The Ministry of Education also decides to improve student nutrition in underdeveloped regions, and to offer equal education opportunities for children of migrant workers in the city. 以上就是为大家整理的英语六级翻译真题及答案汇总，希望能够对大家有所帮助。真题很多，大家在做真题的时候一定要吸取精华，并为自己所用，这样在考试的时候才能够做好，并取得好的成绩。

许是中国文学四大经典小说中最具影响力的一部，当然也是在国外最广为人知的一部小说。这部小说描绘了著名僧侣玄奘在兰个随从的陪同下穿越中国西部地区前往印度取经( Buddhist scripture)的艰难历程。虽然故事的主题基于佛教,但这部小说采用了大量中国民间故事和神话的素材,创造了各种栩栩如生的人物和动物形象。其中最著名的是孙悟空,他与各种各样妖魔作斗争的故事几乎为每个中国孩子所熟知。 参考译文： Journey to the Westis perhaps the most influential novel of the four great classics of Chinese literature, and certainly it is also the most widely known novel abroad. The novel depicts the arduous journey of Xuanzang, a famous monk accompanied by three followers, traveling to India through western China for Buddhist scriptures. Although the theme of the story is based on Buddhism, the novel draws heavily on Chinese folk stories and myths, creating a variety of lifelike characters and animal images. The most famous character is Sun Wukong, whose battles against various demons are familiar to almost every Chinese child. 以上就是为大家整理的英语六级翻译真题及答案汇总，希望能够对大家有所帮助。六级翻译部分想要做好，就必须要多看一些真题，多翻译是最简单的一个题型，因为只要词汇量达到了，总是能够翻译出来，但是事实是翻译做题，掌握翻译的技巧，这样才能够在六级考试中取得好的成绩。

读书 2001．09 亚洲经济 APEC会议 2002．03  基金会 家长会 2002．09 美国反恐  经济预测 2003．03 通货紧缩 西部经济 2003．09  知识分子就业  西部大开发 2004．03 学费贷款 中国国情 2004．09 美国人口 工程公司 2005．03 美国总统 香港文化 2005．09 就业难 外交合作 2006．03 肥胖问题 上海 2006．09 物质与精神 耶鲁演讲 2007．03 文物走私  上海世博会 2007．09  经济收入 中国国情 2008．03 以貌取人  探月工程 2008．09 毕业生就业 企业合作 2009．03 经济大萧条 时光流逝 2009．09 小说的本质 富翁笑话一则 2010．03 美国贫富差距 中国经济增长 2010．09 美国经济体制 上海老城 小编总结：可以发现，英译中的考题中比较偏重经济、政治、社会等“大”话题，而中译英的考题中会出现文化、生活一类比较轻松的话题。对于一些“中国特色”词汇的翻译，考前可以多看看相关演讲文稿：双语演讲文稿>> 其他时事类话题，可以趁考前的时间，多多浏览外媒的文章：戳此看英文报刊杂志网址汇总>> 高级口译考试历年翻译主题一览 时间 英→中 中→英 1997．03 自然进化 上海四座大桥 1997．09 美国人追求物质享受 太湖风景 1998．03 做人的道理 音乐传播历史 1998．09  英语 中国外贸控管 1999．03 美国家庭问题 上海风貌 1999．09 日本失业率 上海浦东新区 2000．03 为战士鼓气 台湾统一问题 2000．09 全球经济发展和政府的关系 中国的科学进步 2001．03 比尔.盖茨 科学与艺术 2001．09 美国落选联合国人权委员会 中国入世 2002．03 成人与儿童 中美经贸合作 2002．09 克隆人 亚洲面临的机遇和挑战 2003．03 亚洲国家世界杯严重亏损 银行开展购车贷款 2003．09 政府投资对经济的影响  教学改革 2004．03 美国加州出台反垃圾邮件法 传统文化和学派 2004．09 法国对美国的政治态度 老舍自传 2005．03 美国领国海地的独立 钱钟书自传 2005．09 克林顿自传 抗战胜利60周 2006．03 美国城市的交通 中国入世 2006．09  非法移民的子女身份  耶鲁演讲 2007．03  彼得•德鲁克 环保问题 2007．09 历史学家的回顾 上海男人 2008．03 经济全球化 朱家角经济 2008．09 外资企业 白领和蓝领 2009．03 降低学费 忠言逆耳 2009．09 经济复苏 游历心得 2010．03 平凡人物的话剧 古稀老人随心所欲 2010．09 合同文件 金融危机教训 小编总结：高级口译考试中英译中仍然以政治经济类题材为主，这一类的词汇积累请大家还是要多看外媒文章：美国100强杂志网站分类大全>> 不过近年来高级口译考试的汉译英逐渐偏重于文学翻译和古文翻译，大家记得考前多译考试历年翻译看看经典名作和散文的英译哦： 《围城》英译学习笔记>>   韩素音翻译大赛作品赏析>>   历届韩素音翻译大赛优秀译文下载>>