翻译笔记-沪江英语

【口译笔记】第五届孔子学院大会主旨演讲解析05

，默默建议大家务必要强记，因为它实在是考试中每次考政治类文章，一定以及肯定每次必考的。。。 4.人文交流 people-to-people communication 5.奠定未来发展更加坚实的基础 lay a solid foundation for 回顾口译笔记系列>> （本文由沪友xueyingyan独家提供，转载请注明出处）

2011-03-07

口译笔记解析考试资料中高口口译考试词汇积累口译学习笔记口译词汇孔子学院孔子学院资讯

【口译笔记】第五届孔子学院大会主旨演讲解析04

应对共同挑战 [w]tackle[/w] such common challenges 2.同舟共济、密切合作 stay together and work closely for 3.构建持久和平、共同繁荣的和谐世界 build a harmonious world featuring sustained peace and common prosperity 4.致力于 be committed to 5.优势独特，使命光荣 have a unique and glorious role to play 回顾口译笔记系列>> （本文由沪友xueyingyan独家提供，转载请注明出处）

2011-02-28

口译笔记解析考试资料中高口口译考试词汇积累口译学习笔记口译备考口译词汇孔子学院孔子学院资讯

【口译笔记】外交部长杨洁篪新年招待会祝酒辞02：回顾2010

笔记

2011-01-25

口译口译笔记解析考试资料中高口口译考试词汇积累口译学习笔记口译词汇

口译笔记和影子训练法

笔记系统影响口译质量的一大原因是笔记得当与否口译笔记是辅助记忆的手段，是在听讲过程中用简单的文字或符号记

2010-03-24

口译口译笔记中高口口译技巧口译资料考试资料口译动态口译年会翻译技巧指导

【翻译精练】潘基文消除贫穷国际日致辞学习笔记

要对一些固定搭配及用词选择稍加注意，就可以熟练掌握材料。时政名词 the [wv]Eradication[/wv] of Poverty 消除贫穷 self-sufficiency 自给自足 the Millennium Development Goals Summit 千年发展目标首脑会议 fiscal [wv]austerity[/wv] 财政紧缩政策惯用句及用词分析 The global economic crisis has further pushed an estimated 64 million into poverty and unemployment is up by more than 30 million since 2007. 注：这句中push…into poverty是个很形象的表达，做中译英时可以借用来替换cause。后半句中的be up by表达的是“增加了……人”，注意和“增至……人”区别开。这和increase by及increase to的区别一样。 How can we bridge the gap from poverty to decent work? 注：又是一个很形象的表达方式，“缩小……的距离”。同样的表达方式还可以说narrow the gap between rich and poor。 Last year, more than 81 million young people were unemployed, the highest on record. 注：“历年最高”的表达the highest on record。 Addressing the global jobs crisis is central to changing this picture – to defeating poverty, strengthening economies and building peaceful and stable societies. 注：addressing在这里不是“致辞”，而是“着手，处理，解决”。This picture在此处指“这种状况，现状”。 Widespread economic uncertainty and fiscal austerity should not be excuses to do less. Rather, they are reasons to do more. 注：rather“恰恰相反，与此相反”，在此处的用法值得我们学习并运用。相似的表达方式还有on the contrary/in contrast。

2010-11-02

翻译口译笔记演讲文稿学习笔记口译学习笔记口译练习

【口译笔记】外交部长杨洁篪2011新年招待会祝酒辞01：开场白

—— express heartfelt thanks to … express与extend是这类句型的优先选择例：首先，请允许我向远道而来的贵宾们表示热烈的欢迎。 Allow me, first of all, to express our heartfelt welcome to our distinguished guests coming from afar. 口译学习笔记系列>>

2011-01-20

口译口译笔记解析考试资料中高口口译考试词汇积累口译学习笔记口译词汇

【口译资料】拜登副总统访华（附参考笔记）

美国副总统拜登在四川大学的演讲双语演讲文稿>> 关键词互译

2011-09-13

口译备考口译资料拜登访华口译笔记

【沪江网校】2012年3月中级口译Passage Translation听译笔记

2012年3月上海中高级口译考试于今日3月18日开考，考后沪江英语将为考生第一时间提供真题、解析、答案，敬请关注。本文内容为2012年3月中级口译听力Passage Translation部分的听译笔记。

2012-03-18

中级口译听译笔记 2012年3月中级口译真题口译真题历年中口真题中级口译