用来表示“文学；文化修养，学问；写作生涯，作家职业”，它的习惯搭配有以下几种： <动词+>：[w]forsake[/w] letters for politics <形容词•名词+>：His death is a loss to Irish letters. / the language of polite letters <介词+>：He has become famous in the world of letters. <其他>：art(s) and letters 不用说 与it goes without saying一样，needless to say（或add）也表示“不用说，不必说，不待说”。如： Needless to say, I agree. 不用说，我是同意的。 当然还可以有如下表达： Even two people cannot lift the box, not mention one person. 不用说一个人，两个人也抬不起这个箱子。 险的 我们常用nearly表示“险些，差点儿”。如： nearly fall into the water  险些掉到水里 I nearly missed the train. 我险些儿赶不上火车。 但nearly不可修饰否定的词，如不可说： Nearly no one believed her. （几乎没有人相信她。） 在上面这

记得欧洲文学史班上讲过这首诗。”（钱钟书 - 围城 ） 翻译关键词：记

度上除了基于对原文深层含义的体会，还要靠想象力吧~翻译有时候真是创造性的活。 一般意思上的、表示“纠缠不休”的“不依不饶”可以怎么翻译呢？某蕉想到的是make a point of doing sth.坚持要做某事，呃，不是很有想象力的一个译法，不同的语境中根据上下文会有不同的处理方法，记住要灵活运用这里以merciless翻译“不依不饶”的思维方式吧。 侵占 “侵占”，这个词不难，一想可以想很多，某蕉最先想到的是[w]occupy[/w]，比较中性的一个词，译文中使用的encroach on，原意是“蚕食、侵占（领土）”，放在这里，拟人和夸张的意味一下子都出来了，语气绝对比occupy生动。话说encroach这个词某蕉学过的，但是这里就是想不到去用它——也许因为自己就是了解了这个词的意思，但是没有好好考虑过怎么尽量去利用这个词。如果可以在自己的写作中译关键词：不依不饶，侵占 译大量使用这种语义丰富的表达和词汇，也许到了翻译的时候就能自然而然知道，该用些什么词、什么表达去修饰自己的译文吧。所以说翻译很需要语言功底，基本功例如写作、语法、对语言的敏感度之类，还是要恶补啊恶补。 大部分的夜 the better part of the night，其实意思不是“夜晚最好的那一部分”，the better part of意为“大部分的”，很容易被字面迷惑的一个短语哦。也许我们自己翻译这个“大部分的夜”会说成most time of the night之类，一个the better part，相当实用，可以通过这句译文记住。 总结：这里是《围城》最开头的一句话，短短一句，揪出了三个学习点，重要的不是记住这里什么词是怎么翻译的，是学会一种思维方式，在这样一次一次的欣赏和体验中，明白翻译的亮点是通过何种方式体现出来的。 2010年口译备考小组启动>> （本文由沪江原创，转载请注明出处） 某蕉的私家翻译笔记系列>>

好啦。 这里last for aye中，aye意为“永远”，古英语，这里用看上去比forever要典雅。除此之外，两句译文也够简单了。七夕节啊，拿这两句英文去骗骗人吧。写在送出去的卡片上，效果一流！ 总结：诗歌翻译……吃力不讨好的一件事，吾辈只有仰慕大师的份。 （本文由沪江原创，转载请注明出处） 某蕉的私家翻译笔记系列>>          2010年口译备考小组启动>>

译

快叫家人去请东街的汪医生”时就译为…immediately told one of his family to fetch Dr. Wang of East Street。这里用了fetch，fetch有“接来”的意思，因此用在这里就比invite要贴切。根据各种“请”的不同，我们大致可以分为以下几类。 1）request; ask 请他进来。 Ask him in. 2）invite; engage 请总工程师来讲课  invite the chief engineer to give a lecture 3）<敬> please 请速译回信。 Please reply as soon as possible. 当然以上的例子只是举了几个大类，我们应该根据实际情况用上相应的词汇。鉴于小小的“请”也有众多不同之处，我们翻译时务必要在充分了解原文的基础上，细细斟酌，用最准确的词来表达意思。 promise的一点惯用 根据惯用

成了这么一个简洁贴切的翻译——如果我们能想到girlish这个词，也许翻译成girlish manner之类，也是不错的。从这里可以看出，翻译中能根据一些固定的造词法自己造词，也是一个很巧妙很灵活的处理方法。 这是他一向没想到的 she could be mischievous and she could play dumb，OK，这句翻译出来了，那么下一句“这是他一向没想到的”，怎么顺畅地连接上去呢？一般大家都会想到用定语从句：which he had never expected from her.译文中用的处理方法是：traits he had never expected of her，多加了一个先行词traits，其实是补充了原文中省略的宾语：这些（特征）是他一向没想到的，这样一来看着与上文的联系更加紧密一点。用which引导的定语从句充当万能连接语，大概是我们惯用的手法，反正which……这种句子可以指代任何成分，很方便嘛，不过有时候适当补充一点，不要总是一个which用到底，也是有必要的。 2010年口译备考·学习小组启动：大家一起探讨翻译>> （本文由沪江原创，转载请注明出处） 某蕉的私家翻译笔记系列>>

直观了，太局限于字面意思了，但是我们也很难想到会使用hostage这个词——其实英语中有一个固定说法：give hostages to fortune，表示听天由命、冒风险，柯林斯词典给出的解释是： to place oneself in a position in which [w]misfortune[/w] may strike through the loss of what one values most - 处于可能受失去至爱打击的危险境地 可能我们之前不知道有这个成语，可能看到培根这篇文章的时候也未必意识到他用的是一个固定说法，但是某蕉一直觉得，阅读这种名家名作的一个好处，就是可以从中体会地道、自然、巧妙的语言运用，好比我们自己写作的时候，如果要表达“被命运所摆布、听天由命”等类似说法，不大可能会想到用give hostages to fortune这个说法。即便是写中文作文，也要先读万卷书才能下笔如有神，没有经常阅读英文名著的积淀在，某蕉觉得，我们在英语的使用、翻译、写作上都译关键词：hostage, virtue, mischief 译很难做到得心应手。 enterprise…… of virtue or mischief enterprise：事业，成就。我们所说的“有上进心的人”，就是a man of enterprise。这里的一个后置定语：of virtue or mischief，水天同先生的翻译是：大善举或大恶行，译文非常符合中文习惯说法，看起来也很舒服。virtue意为美德，enterprise of virtue，意译成“善举”，这个小小的发挥不难想到，倒是mischief一词，某蕉一直记的是“淘气、顽皮、恶作剧”的意思，不想原来还可以表示“危害、损害、祸害”等程度比较深的含义。查了一下字典，方才发现，mischief可以指“招致祸害的人”，相当于trouble-maker，而mischief-maker则可以专门指传播谣言、挑起纠纷的人。 再次尝试反译一下：“善举”如果是从中文翻译成英文，简单点我们可以说good deeds，也可以说a worthy deed、[w]charity[/w]、a [w]benevolent[/w] act、a [w]philanthropic[/w] act，不一定会想到virtue这个词，因为我们一般理解的virtue就是“美德”；而“恶行”，我们可以表达成：[w]vice[/w]、evil act、immoral act、crime等多种说法，同样，也很难想到还有一个mischief可以用。 从反译看来，这种enterprise of virtue or mischief的表达法，是可以记住的，在以后的汉译英中，也许遇到类似的意思，我们可以借用这个表达，稍作修改以贴合上下文，这么一来我们的译文就会更别具一格了。 （本文由沪江原创，转载请注明出处） 某蕉的私家翻译笔记系列>>          2010年口译备考小组启动——笔译口译，同步练习>>

用为roar with laughter。如： He looked so funny, we all roared with laughter. 他看上去那么滑稽，我们都哈哈大笑。 *snigger/snicker 意为窃笑、暗笑，尤指对无礼行为或因他人的问题或错误发笑。如： What are you sniggering at? 你偷偷笑什么呢？ *titter 意为窃笑，尤指紧张或尴尬地笑。如： That’s enough of your titters, girls! 姑娘们，别再傻笑了！ snappy与snap snappy是形容词，常用来表示“精练的，简洁的”。如： A snappy answer 简洁的回答 文章选段中张先生对女佣说，“make it snappy（＝look snappy）”。这是一个惯用短语，用于催促，表“赶紧，快点”。 而snap的用法就多了，可做动词、名词、形容词和表感叹。文章选段中的张先生snapped his fingers则是动词用法，指“打榧子，弹指头（捻拇指作响）”。 （本文由沪江原创，转载请注明出处） 查看更多【翻译笔记】系列

以是： The conference emphasized the importance of renewable energy to... 也可以是： The conference emphasized that renewable energy is conducive to... 通过简单对比，我们看到了笔译和口译在对句子处理方式方面的明显差异，如果要想成为一名合格的口译员，还需不断体会口笔译的差异、积累口译中笔译与口译信息处理技巧和改进自身的思维方式。当然如果你只是想了解英语翻译的相关信息，希望上述内容也可以帮助大家!