-
《纸牌屋》女主Robin Wright又订婚了
Friday night (Jan. 10) in Los Angeles, where Wright flashed her engagement ring.[/en][cn]Wright的经纪人向《人物》杂志确认，他们俩订婚了。这位《纸牌屋》女星和《孤独幸存者》男星1月10日一起出席了洛杉矶的“衣衫之旅”展览，当时她就带着自己的订婚戒指。[/cn] [en]Wright, 47, and Foster, 33, who co-starred in the 2011 crime drama "Rampart," were first linked after they were spotted
-
《纸牌屋》续订无望！男主因丑闻即将离开奈飞！
纸牌屋定为《纸牌屋》这部政治大戏的第六季，也是最后一季的制作带来了不确定性，据报道，《纸牌屋》的编剧正在“争分夺秒地”从剧本中除掉斯佩西饰演的角色弗兰克·安德伍德。[/cn] [en]However, it seems their efforts may be futile. A source has revealed that - going by the actor's contract - Netflix and Media Rights Capital may have jumped the gun. The source stated that Spacey doesn't have a morality
-
《纸牌屋》第三季：剧情将会更紧张
[en]What was your reaction when you found out the big twist for the season two finale of House of Cards?[/en][cn]当你看到《纸牌屋》第二季结局时大反转的剧情时，你是什么反应？[/cn] [en]I've enjoyed witnessing, at least creatively, the entertainment value of watching someone move through the ranks the way Frank has, which has been
-
《纸牌屋》第二季Frank外遇情未断
[en]The [w]promotional[/w] push for House of Cards Season 2 is very much underway.[/en][cn]《纸牌屋》的第二季宣传已经全面铺开了。[/cn] [en]Netflix has released the official poster for new episodes, along with the first House of Cards Season 2 trailer, over the past few days.[/en][cn]Netflix之前已经发布了新集官方海报和《纸牌屋》第二季首支预告。[/cn] [en]Zoe and now-Vice President Frank Underwood are still on the outs, but he has a new ally. Jackie Sharp (Molly Parker), a third-term Democratic congresswoman, will fall into line for Frank's army, but not without some degree of resistance. "I don't think this character is a [w]sociopath[/w]," Parker says. "But I do think she's interested in control. She's interested in power and fearlessness. She has a past and she has secrets, but she's not self-destructive. She has a conscience."[/en][cn]在第三季中，Zoe和已经成为副总统的Frank Underwood的外遇关系仍然仍然没有结束，不过Frank还多了一个新盟友。Jackie Sharp，民主党第三代议员将会加入Frank麾下，当然她肯定不会太听话。“我觉得Sharp这个角色并不是不爱社交，”扮演者Parker说，“不过我认为她是个很有控制欲的女人。权力和无畏对她来说有着莫大的吸引力，她有过去有秘密...不过她不会自毁前程。而且她是个有良心的人。”[/cn] [en]"House of Cards" has been renewed for a third season before its second season has even premiered on Netflix, a rep for the streaming site confirms to Zap2it. [/en][cn]Netflix网站向Zap2it网站确认，虽然《纸牌屋》第二季还未开播，不过该网站已经决定要续订《纸牌屋》第三季。[/cn]
-
Netflix公布《纸牌屋》第二季首播日期
的曝光率，之前的秘密存在不再有效。暂且不谈他们留下的附带损害，安德伍德也必须克服三种危险，过去的、现在的，和失去一切的可能。[/cn] [en]Like Season 1, House of Cards’s second season will consist of 13 episodes, all released on Valentine’s Day next year. Will you be watching?[/en][cn]与第一季相同的是，《纸牌屋》一共放送13集，从明年情人节开始，你准备好了吗？[/cn]
-
无剧透: 纸牌屋第三季看点指路
一个是扮演剧中俄罗斯总统的拉斯·米科尔森。他的外形与现任俄罗斯总统普京确实非常像，而且他在角色的刻画以及与剧中美国总统的互动方面都表演的非常到位。[/cn] [en]The second breakout is Elizabeth Marvel as Heather Dunbar, the [w]solicitor[/w] general who brought down president Walker and is now taking on a major role in the third season. Her depiction of power and [w]savvy[/w], and the lectures she gives to Frank Underwood in the Oval office will [w]resonate[/w] throughout this entire series.[/en] [cn]第二个亮点是扮演希瑟·邓巴的伊丽莎白·马弗尔，这位将前总统沃克拉下台的司法部副部长在第三季中成为了主要角色。她对权力和机智的刻画，以及她在椭圆形办公室向弗兰克·安德伍德做的演讲贯穿整个剧集。[/cn] [en]5. Predictions[/en][cn]5. 预测[/cn] [en]I must admit, that to fulfill my "House of Cards" longing during the summer of 2014, I cheated a bit and watched the final season of the original British version of the show, "House of Cards: the Final Cut." The seasons are playing out a bit differently in part because the UK seasons were only about 4 episodes a piece and the American version is 13 episodes long.[/en][cn]我必须承认，去年夏天为了满足我自己对《纸牌屋》的期望，我去
-
奥巴马获邀客串《纸牌屋》走后门求看第二季
剧中描述的一样。[/cn] [en]As Deadline reports, a Netflix CEO Reed Hastings made a cheeky attempt to persuade Obama to star in the series after he was invited to discuss the government's policies on healthcare and surveillance with the US President.[/en][cn]根据Deadline网站的报道，网飞公司CEO里德·哈斯廷斯受邀出席见面会，与总统交流关于政府医疗和监管政策， 哈斯廷斯也趁机邀请奥巴马总统在《纸牌屋》中客串一下。[/cn] [en]"I'm just wondering if you brought advance copies of House of Cards?" Mr Obama quipped.[/en][cn]“我想问一下，你们《纸牌屋》第二季什么时候出啊？”奥巴马调侃道。[/cn] [en]After Obama made a quip to Hastings asking whether he had brought an advanced copy of the second season of the show on DVD with him, the CEO fired back: "Are you willing to do a little [w]cameo[/w]?" [/en][cn]奥巴马总统调侃哈斯廷斯问他有没有把第二季DVD版提前准备好带来给他，哈斯廷斯也不甘示弱回敬说：“总统您要不要来演个配角？” [/cn] 《纸牌屋》第二季可能是最终季（剧情版预告）>>> After Obama made a quip to Hastings asking whether he had brought an advanced copy of the second season of the show on DVD with him, the CEO fired back: "Are you willing to do a little cameo?" Read more at #rRr5rg4WtUojwyjK.99 After Obama made a quip to Hastings asking whether he had brought an advanced copy of the second season of the show on DVD with him, the CEO fired back: "Are you willing to do a little cameo?" Read more at #rRr5rg4WtUojwyjK.99 [en]"I wish things were that ruthlessly efficient," Obama responded by joking, of the Washington ruled by the fearsome character, House majority whip Frank Underwood.[/en][cn]“我希望现实生活也那么冷酷而且高效就好了。” 奥巴马总统则开玩笑似地回应。他
-
从《纸牌屋》看美国网络剧崛起：Netflix会成为下一个HBO？
常有好处”，他还补充说：“谷歌做一个亿的节目，Netflix做一个亿的节目。 而我们每年做 50亿美元的电视节目。所以，欢迎他们……” 尽管如此，Netflix公司确实拥有一些优势，比如稳定的在线用户群，有可能是“业界最佳”的界面，发展状况良好的Netflix Just for Kids服务，以及基于60多亿条用户评级的推荐算法。这么多的评级表明，Netflix用户喜欢看电视。 “我们发现人们喜欢沉迷于剧集中，”沙兰多说：“Nielsen调查公司的数据显示，现在19%的Netflix用户使用该纸牌屋服务主要是为了看电视，2011年时这个数字仅为11%。你在Netflix上用户可能看不到《饥饿游戏》(The Hunger Games )，但是却可以观赏四季的《广告狂人》。” 不久之后，各家电视台就会遭遇Netflix四部原创剧集的竞争——剩下来要做的事情，就是搞清楚怎么称呼这些剧集了。网络剧? 流媒体连续剧? McGreevy说：“我们一直在引用《社交网络》中的台词：‘我们不知道它是什么，但它就是很酷’。”
-
《纸牌屋》House of Cards
文名：House of Cards 出品公司：奈飞公司 制片地区：美国 首播时间：2013年2月1日 编剧：鲍尔·威利蒙、迈克尔·多布斯等 主演：凯文·史派西，罗宾·怀特，迈克尔·凯利，拉斯·米科尔森，内森·达罗，凯特·玛拉，克里斯汀·康诺利，马赫莎拉哈什巴兹·阿里 集数：39集 每集长度：58分钟 类型：剧情，悬疑，政治 第三季预告： 剧情简介： [en]Following his assistance in ensuring the election of President Garrett Walker, Underwood is informed by Chief of Staff Linda Vasquez that the existing agreement to [w]appoint[/w] him Secretary of State will not be honored. Furious at Walker’s [w]betrayal[/w], Underwood and his wife Claire, an environmental [w]activist[/w], begin seeking out [w]pawns[/w] in a protracted political war against Walker. Soon brought into the [w]fray[/w] are troubled Congressman Peter Russo and Zoe Barnes, a young political reporter for the Washington Herald newspaper.[/en][cn]经过数轮激烈角逐，新一届美国总统加勒特·沃克诞生，自称“水纸牌屋管工”的众议院多数党党鞭弗兰西斯·安德伍德在其背后功不可没。然而高傲自大的政客弗兰西斯并未如愿当上国务卿，他为此恼怒不已，发誓要将背叛了自己的沃克拉下宝座。利用新总统拟推的综合教育改革法，弗兰西斯操纵《华盛顿先驱报》女记者佐伊·巴恩斯大做文章。初战告捷，他旋即指派手下对新政府展开新的围剿，同时巧妙化解躲避来自政敌的明枪暗箭。他犹如来自伊甸园的毒蛇，巧舌如簧，紧紧咬住所有人的弱点，以实现自己的目的。“没有永远的敌人，只有永远的利益”，这句话在弗兰西斯身上得到了最佳体现……[/cn]
-
《纸牌屋》演员将在《迷失太空》中饰演罗宾逊妻子
brilliant aerospace engineer, who made the bold decision to take her family into space in the hope of providing them with a better life on another planet.[/en][cn] Deadline报道《纸牌屋》的演员莫莉帕克将扮演罗宾逊家族的族长妻子，莫林罗宾逊。这个角色在1965年的剧作中是由琼洛克哈特饰演，并且她塑造了一个十分成功的宇宙空间引领者的角色。她果断地做出决定将她的家族带往宇宙空间的一个能更好生存的星球。[/cn] [en]Lost in Space is expected to debut in 2018 on Netflix.[/en][cn]《迷失太空》很可能在2018年在Netflix首播。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
搜索
查词