-
2013年3月高级口译听力真题NTGF（含解析）
2013年春季上海中高级口译考试于今日3月17日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年3月高级口译听力真题Note Taking and Gap Filling 部分（含解析），由沪江网校提供。 Note Taking and Gap Filling Why should mankind explore space? Why should money, time and effort be spent in exploring, investigating and researching something with so few benefits? Why
-
备战中高口：高级口译英译汉必备15篇（6）
面的交流 ，近年来有增无减。[/cn] 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。 不了解中高口考试？中高口专题：你想知道的一切都在此！ 零基础也想考中口？不担心，帮手在这里！ 想要有充足的时间做准备，一举拿下中高口？一年长线班：中口直达戳>>> 高口直达戳>>> 以上口译翻译课程在【12.12学习趴】中均有沪江内部福利哦~索取福利请添加英大为微信好友，备注说明你想买什么课。 微信号：hjeng20
-
备战中高口：高级口译英译汉必备15篇（3）
生生的博物馆，它却集中了一个宠大的博物馆群，数量超过100个，为世界其他城市所少见。大英博物馆镶刻在这顶文化 皇冠上的一颗宝石，拥有 4 公里长的展廊和 400 万余件展品。[/cn] 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。 不了解中高口考试？中高口专题：你想知道的一切都在此！ 零基础也想考中口？不担心，帮手在这里！ 想要有充足的时间做准备，一举拿下中高口？一年长线班：中口直达戳>>> 高口直达戳>>> 以上口译翻译课程在【12.12学习趴】中均有沪江内部福利哦~索取福利请添加英大为微信好友，备注说明你想买什么课。 微信号：hjeng20
-
2012年秋季上海中高级口译口试今日可查分
高级口译、英语中级口译、口试结果查询及办理相关证书的通知 一、关于口试结果查询 参加2012年秋季英语高级口译证者需上传二寸近期（3个月内）数码证件照。数码证件照规格：390像素 × 567像素或413像素 × 626像素；照片文件类型：jpeg；容量：50—200KB。不得使用风景照或缩放的数码照片。 2.网上付费：办证的考生需备有下列银行中任一有“银联”标志、并开通网上支付功能的银行卡，卡内请备足所需金额。 3.办证收费标准： ①《上海外语口译证书》（笔试、口试均合格）每本30元； ②《上海外语口译笔试合格证书》每本 30元。 ③《英语口译基础能力证书》每本20元。 办证须慎重，一旦网上办证成功，不予办理退费手续。 4.选择领取证书地点：考生可根据自己所在地就近选择领取证书的地点。按领取证书的要求，在规定的日期、时间和选择的地点领取证书。除选择上海地区领取证书外，选定到其他地点领取证书，需要当场向代发证单位交付服务费。
-
【口译实践】朱自清•《荷塘月色》
翻译重在实践，这是众所周知的，所以这个系列就是给大家一个真正实践的机会，而不仅仅是为了考试而考试。这里会选取重要的演讲致辞，会议发言，对话会谈，记者招待会等栏目，相信大家在口译实践的过程中得到锻炼与提高。一起加油吧~~。
2017-02-07 -
英语翻译技巧：高级口译阅读
很难做到面面俱到，这就要求我们抓大放小，张弛有度地读文章，在把握TS/ts的基础上掠过Subordination的具体内容，知道后者用来支持什么就可以。这种先慢后快的方式是绝对磨刀不误砍柴工的。 6. 跳读顺序，明智取舍 阅读部分的做题顺序当然是因人而异的，但是在长期的教学过程中我也摸索出了一套比较广泛适用效果也比较好的顺序策略，美其名曰“木乃伊归来法”，即：快速浏览题干(20秒迅速浏览题干，预测文章答题内容的同时抓住考察点和定位线索)，把握文章框架(浏览文章TS/ts，把握核心内容)，适度边读边解(细节性的题目，可以在读到相关内容时顺便处理掉问候相关的内容，这样可以减少记忆负担，正确率也比较高)，补充二次阅读(文后题目若涉及subordination中的具体内容，再回文中定位细查也不迟)。考生们可以在实际操作中根据自己的实际情况选择合适的阅读顺序。 7. 分辨题型，有的放矢 高口阅读的主要题型有译考试的小伙伴们，大家准备得怎么样了呢?听说口译主题题，细节题，例子功能题，作者态度题，词义句义理解题和判断/否定题等，每种题型的出题思路都非常相似，因而也就产成了各具特点的解题方式。 这一部分的具体讲解请参见上海口译教研组出版的《高级口译笔试备考精要》一书之“阅读篇”。 8. 集中意志，避免神游 为了避免在三个小时的高口战役中由于体力和精力的不支而全面虚脱，同学们在复习迎考的过程中应该有意识的锻炼自己长时间集中注意力的能力，因为这项能力的意义远远超越于考场之外，它是每个口译员职业生涯不可缺少的维他命。 不要一看到英语翻译就觉得特别困难，阅读与我们而言最重要的在于一种体验，一种恒久而弥新的体验。希望大家能在提高应试能力的同时真正享受到文化和语言为我们带来的乐趣与激情，让口译考试为我们打开一扇门，引领我们走进一个更加广阔多彩的大世界。
2020-02-12 -
中高级口译口试备考：口试热门话题考前预测
口译
-
2013年3月高级口译英译汉答案 （含解析）
所以能脱离平庸，不是因为他们选择卓越，而是因为我们——民众——为他们做高级口译出了选择。他们因为太过谦卑而看不到自己的伟大之处，而我们发现了，于是赋予了他们不平凡的道路。历史机缘成为使命的召唤，而民主的逻辑通过答案证明了自身。 尼尔·阿姆斯特朗就属于这类英雄：本性谦卑，因为境遇而高贵。几乎每篇讣告都强调他的隐私意识、谦卑意识和平凡意识——一种具有讽刺意味的“平凡”。但是，阿姆斯特朗生活的方方面面都表明：1969年的那一天，他为我们而行动，他的行为出于社会使命感而非个人意愿。不情愿的英雄也是自我牺牲的英雄。 【评析】 本篇题目取材自《What Died With Neil Armstrong》by Megan Garber, 难度适中，中心话题是“阿姆斯特朗离世造成的英雄文化转变”。这个话题还是大家比较熟悉的，因此理解不难。 文中出现了一些名人和事迹介绍，大家在平时英语学习中注意积累。 关键词： reluctant 不情愿的 obscurity 身份低微 exceptionalism 例外主义 communal 公共的
搜索
查词