-
2019上半年CATTI笔译一级真题（英中审校）
2019上半年CATTI笔译一级真题（英中审校） The fine art of repentance is a skill taught in business schools and promoted by high-priced consultants. But all kinds of offenders in public life still seem to struggle with the execution. The key to contrition, according to public-relations experts, is projecting
-
CATTI三笔考试备考经验
catti三笔
-
catti二级和三级区别
未经职业翻译训练，但可承担一般性会谈的口译工作或可承担一般性材料的翻译工作。考试对象为英语专业大专及本科二年级以上学生、非英语专业通过大学英语六级考试者和其他具有同等水平的各类英语学习者(工作者)。 中级口译或中级笔译 通过者有一定的职业翻译训练基础，可以胜任多种场合的口译工作，口译质量较高;或基本胜任各种非专业性材料的翻译工作，翻译质量较高。考试对象为英语专业本科毕业生或研究生和其他具有同等水平的各类英语学习者(工作者)。 高级口译或高级笔译 通过者受过严格的职业翻译训练，有一定的口译实践，可以胜任各种场合的口译或同声传译工作，口译质量高;或胜任各种文件的翻译工作，翻译质量高。考试对象为英语专业本科优秀毕业生或研究生和其他具有同等水平的、有一定翻译实践经验的各类英语学习者(工作者)。 考试证书由教育部考试中心和北京外国语大学联合颁发。各个类别和级别的证书都是独立的，考生可以根据自身的情况选取考试类别和级别。 以上就是为大家整理的catti二级和三级区别的相关内容，希望能够对大家有所帮助。掌握了两者的区别，大家在备考的时候才会更译的人越来越多，而想要从事翻译，必须要拿到证书，获得进入行业的资格证书。而catti也是分等级加有目标，有方向。
2021-09-02 -
catti二级笔译难度怎么样?什么水平可以通过考试呢？
万字以上材料才会有所体悟。即使没有实践机会，教材就是一个很好的练习平台。 每个单元约为3000-5000字的训练量，十几个单元的实务教材加上配套辅导，再配合自己平时看的双语新闻、政府工作报告、各类翻译材料，达到十CATTI考试，大家都知道CATTI考试的种类繁多，大家需要根据自己的需求进行选择。CATTI二级笔译万字的翻译量也是不难的。 如果能坚持一天一单元按考试时间做完成三笔的实务教材和二笔实务教材，加上平时各类翻译教材和一定的实践经验，几十万字的翻译经验坚持下来应对二级笔译考试已经足够，所以大家一定要真正动手去翻译练习。 日积月累： 平时要多看看各类原版的百科书，只有感兴趣的都行。 多看外刊注重平时的语言沉淀和地道的表达，这样考试才能临危不乱，毕竟CATTI考试还是重在平时积累。 4. 考试注意事项 各省市人事部网站都会出报名通知，CATTI考试的官网也有通知，每年报名为上半年1-3月，下半年7-9月，各地根据情况报名时间会有所不同，请大家注意。笔译考试可以带两本字典，英译汉推荐陆谷孙的《英汉大词典》(第二版)，汉译英推荐外研社的《新世纪汉英大辞典》惠宇编。
-
2017年5月CATTI三级笔译实务试题分析
题为介绍一个偶然发现地下文物的私人考古挖掘以及相关博物馆成立的经过描述。全文分7个段落，共有470个英文单词，符合《考试大纲》中规定的“每小时300-400个英语单词”的译速规定，属于近五年内篇幅较短的考题。近五年，只有三次英译汉考题低于470单词，分别是2015年5月的436、2014年11月的345和2013年11月的394个英语单词。高于470个英文单词的年度分别是2016年11月的559、2016年5月的588、2015年11月的566、2014年5月的614和2013年5月的580个单词。2014年5月考题更是超过了600个单词。因此，本次考试测试篇幅相对有利于考生。 从语言上看，本次考试句法相对简单，几乎没有复杂结构，繁难长句，特殊修辞以及成语化表达，原文理解非常容易。就词汇而言，除了几个专有名词需要查证或推敲译法，单词本身对考生几乎构不成考验。词汇范围基本在大学英语四级范围，达到英语专业四级或公外六级难度的词汇极少，只有如下几个“trench，archaeological，relics，suspicious，debris，excavations，sewage，frescoes”等，对于词汇基础好的同学来说基本不必使用词典。 就趋势而言，英译汉的主题基本延续了前几年的规律，选题以英美国家社会文化题材为主。近年CATTI英译汉主题参考下表： 年份 11月主题 5月主题 2017 未考 一次意外个人考古发掘过程和相关主题博物馆的建立 2016 女作家HarperLee介绍 环境与气候问题 2015 爱尔兰国家介绍 煤炭能源问题 2014 交通系统问题 格陵兰环境问题 2013 移民问题 关于一个西班牙市长 2012 关于L.R. Generson 人物Amadou Jallow 2011 水的问题 介绍Stonehenge 从上表可以看出三级笔译英译汉部分的题材多为以下几个方面: ☆第一，英美国家历史文化、人物事件、文化事件； ☆第二，英美国家社会问题，如移民、交通、种族等；第三，环境问题、能源问题、资源问题等。而且环境能源问题有循环重复考察的趋势，应引起考生极大重视。选题来源也主要以英美流行刊物为主，因此建议考生应经常性浏览阅读相关刊物。 就语言本身的复习而言，加强基础语法学习、完成英语专业四级词汇或大学英语四六级核心词汇学习就基本可以从容应对，真正考察的则是学生在理解英文后如译职业资格证书（CATTI）考试圆满完成，下面就本次考试的三级何在规定时间内将自己理解到的信息用准确、流畅、简洁、地道的中文进行表达的能力。
-
2019上半年CATTI笔译二级真题英译汉（第一篇）
2019上半年CATTI笔译二级真题英译汉（第一篇） In 2009, Time magazine hailed School of One, an online math program piloted at three New York City public schools, as one of the year’s 50 best innovations. Each day, School of One software generated individualized math “playlists” for students who then chose
-
2019上半年CATTI笔译二级真题英译汉（第二篇）
2019年的CATTI考试刚刚结束，大家考得怎么样呢？小编为大家整理了2019年上半年CATTI二级笔译的英译汉第二篇，大家一起来看一看吧~ Angkor is one of the most important archaeological sites in South-East Asia. For several centuries Angkor, was the centre of the Khmer Kingdom. With impressive monuments, several different ancient urban plans and large water
-
公共英语三级相当于什么水
公共英语三级是高校的热门考试之一，那么公共英语三级相当于什么水平呢?下面是小编给大家分享的相关内容的，大家可以作为了解。 公共英语三级相当于什么水平 英语三级是公共英语中间级，相当于基本达到高等教育自学考试非英语专业本科毕业或普通高校非英语专业本科毕业的要求。 全国英语等级考试的第三级是PETS五个级别中的中间级。通过该级考试的考生，其英语水平基本达到高等教育自学考试非英语专业本科毕业或普通高校非英语专业本科毕业的要求，基本满足企事业单位行政秘书、经理助理、一般管理人员或科技工作者、外企职员等工作在对外交往中的需要。 公共英语三级含金量高吗 PETS3普遍被社会和用人单位认可，PETS3
-
catti和雅思哪个难度大
catti和雅思哪个难度大，CATTI是翻译考试，适合立志从事翻译考试的同学参加，雅思属于出国留学考试，是出国留学的必要条件，小编带大家了解一下两者哪个难度大? 一、catti和雅思哪个难度大 catti——翻译资格考试和雅思的侧重点有所不同，对于不同人群，难易度也有差别。雅思更考察考生的真实沟通能力，在日常生活、就业方面通用性更强，更贴近日常生活所以会显得容易一些;而翻译资格考试是翻译的资质性考试，对于词汇量的要求更大，评分标准更严，但同时含金量也更高，例如在国企事业单位可以评职称、北上广深等一线城市人才落户等。 二、catti和雅思哪个厉害 1、难度上来看，catti三级比雅思7容易，雅思7比专四优秀容易，专四良好可能和catti三级难度差不多。catti二级我觉得比专四优秀稍微难一些。不过这些只是从做题顺不catti和雅思哪个难度大，CATTI是翻译考试，适合立志从事翻译顺手这种个人感觉来说的，因为就像前面说的，这三者有本质区别，很难比较。 2、不过翻译也是一个英专生必备技能，catti证书能证明翻译能力、听辨能力都很ok，对于本科生来说拿到这些还是很有说服力的。北外等外语类高校包括一些综合类大学每年挑选保研能够入选参加面试的学生的时候，都极其的看重catti，年级排名、绩点什么反而是次要的，可见其含金量。如果你是出国留学，就可以单独考虑雅思了。 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以扫以下二维码，定制沪江网校精品课程，高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学 。 上文小编为大家整理了“catti和雅思哪个难度大”的全部内容，无论是去考哪个，我们都要积极努力备考，根据自己的实际需求进行安排考试计划，预祝大家考试顺利。
2023-06-23 -
2019上半年CATTI笔译二级真题汉译英（第一篇）
2019上半年CATTI笔译二级真题汉译
搜索
查词