-
【沪江网校】2012年3月中级口译汉译英答案+解析
原文： 吸烟之危害，可谓大矣，其严重性是不能低估的。吸烟污染空气，损害健康，使肺癌发病率大大增加。为了使各国人民关注烟草的盛行及预防吸烟导致的疾病和死亡，世界卫生组织已将每年的5月31日定为“世界无烟日”。 瘾君子们说，一天饭不吃可以，一个时辰不抽烟就难捱了，不能戒。只要真正意识到吸烟有百害而无一利，于人于己都是一种祸害，就有可能下决心摆脱烟草的诱惑。戒烟贵在坚持，坚持下去就是收获。 参考译文： Smoking does great harm to human and its gravity should not be underestimated. Smoking pollutes air, damages health, and increases the incidence of lung cancer. To arouse the awareness about the prevalence of tobacco in all the countries and to prevent smoking-induced diseases and deaths, the WHO (World Health Organization) has defined May 31st in every year as World No-Tobacco Day. The tobacco addicts say that smoking is impossible to quit because they could do without meals in a day but would feel tortured without tobacco in two hours. However, when one realizes that smoking is harmful in many ways but beneficial in no way and that it is a curse to others as well as to he himself, he will be determined to resist the temptation of tobacco. To quit smoking requires persistence and so long as one persists, he’ll be rewarded. 点评： 这篇文章的主题是大家都很熟悉的“戒烟”。开篇的一些比较文言化的词如“之”，“矣”，以及后面的习语“有百害而无一利”，“于人于己”等完全是“纸老虎”，大家根本不用害怕，只要将句子的大意弄懂，然后用白话文译出即可化解难题。另外如“世界卫生组织”这样的专有名词，切记不要译错，这种平时常见而考试常考的高频词，必须牢记。
2012-03-18 -
新东方首发中级口译听力阅卷感受
有的同学不会写adore,就用相同意义的单词来代替是不能得分的，如写成do love。 第十空是down the washbasin, 错误主要集中在washbasin, 大部分同学只能写出wash，或washing，漏掉或写错basin，我们就只扣0.5分，wash还是给分的。 第十一到十八空由于大部分同学都写对了，我在这就不说了，但是到了第十九空，cups of black coffee, of 没有分数，只要写出cups black coffee,可能是受到文章主题的影响，很多考生在这里会写成black tea（红茶），造成错误。最后一个空格的内容是most unusual drinks, 让我纳闷的是很多人写口译成了usual, usually,说明对于听力细微差别的辨别能力还有待加强，另外又同学写成unusuallable, unusually我们也没有扣分，因为unusual这个词根还是写出来了。 通过以上的分析，我们可以看出这次Spot Dictation考试中考生们集中存在的问题，希望能够对以后准备参加口译考试的同学们有一点借鉴作用。最后祝大家考试顺利，也希望能在１１月的口试当中见到大家。JUST DO IT. 本文出自：新东方邱政政博客 新东方9月口译标准答案与阅卷即时分析
-
沪江英语一周精华下载资料：汇总中级口译词汇 纠正易错中式英语
理了一些办公室常用语，句子不长，但是很管用~~ 外企办公室常用英语>> 7. 学英语必看：《英语语法手册》 推荐理由：推荐理由：在实用主义备受青睐的今天，大家学习英语时更多地注重听说方面。诚然学习语言重在实践，但请不要忽视语法的作用。特别是在阅读和写作中，他能帮助你分清句子结构，准确抓住句子要点，更能让你写出多种多样优美的句子。这里为大家整理了《英语语法手册》全集，不需背诵记忆，只要静下心阅读一遍，就能有所收获！ 基础英语：学英语必看英语语法手册>> 8. 全年节日英语表达大全 推荐理由：一年大大小小的节日你都会表达吗？当然啦，咱可不是说用中文噢，是要用英文来表达啦！这里为大家归纳了全年一些主要节日的英语表达大全，以备不时之需吧！ 全年节日英语表达大全>> 9. 英译汉：颜色词翻译专题讲座 推荐理由
-
【英语中级口译实用大全】英语中级口译教学笔谈(2)
笔者进行英语中级口译教学多年，教过上百个中级口译班。通过对该课程的教学笔者感触颇深：既有美丽的浪花又有汹涌的波涛...笔者无须吹嘘，无须夸夸其谈，唯愿谈些教学体会和真实感受。
2011-05-24 -
新东方版：07秋季中级口译监考感受
竟是上海新东方的同学们嘛。 听译后，听力部分就结束了。 接下来的部分是选择题型的阅读 ，内容涉及：第一篇文章是有关吸烟的害处。第二篇文章是关于意大利的人文情怀的介绍，难度不大。第三篇文章关于家庭问题。讲家庭内部的第二个孩子往往容易受到忽视。本文可以参考2004年3月的考题第五篇，结构基本类似，也是我们口译阅读课题组老师们在上海新东方课堂上布置讲解过的文章。第四篇难度突然加大，将美国司法制度中目击证人的重要性。本文注意一定要重点分清篇章结构。第五篇考古文章。Church Hole的考古发现。第六篇文章quadbike的介绍。运动话题大家可能并不熟悉，但是这篇和第五篇一样，考点都在重大细节上而不是生词上面。这中级口译也是上海新东方的口译班反复提醒大家的，复习词汇一定要注重基本单词，不要投机取巧，企图押题押词。。 中译英是中国走和平发展道路，英译中是惠瑾老师在新东方中口课堂上反复强调的美国经济问题，新东方学员有福了。 时间到了4点30分，中级口译考试完全结束，从考生们轻松的笑容中，我发现了自信与满足， 估计这次的平均通过率会有所增加。总之，过几天就要阅卷了，希望大家能够顺利通过笔试，那样，我们就能在口试中再见了！
-
中级口译口试备考秘籍
分则完全忽略或遗忘。真是如此，你是不可能通过口译考试的。因此，自己在平日练习时一定要把速记归入计划之内。总体上来说，速记符号主要有以下几类 : A 。保留大写字母或第一音节 经济： E 教育： Edu 文化： C 政治： P 科技： ST 卫生： H 旅游： T 环境： En 工业： I 农业： A B ．简写缩略 AFAC ： as far as ... is concerned( 就 ...... 而言 ) LFT ： look forward to ( 期待 ) ASAP ： as soon as possible( 尽快 ) C ．图象 ⊕ 高兴，同意，满意等，如： happy ， pleased ， satisfied ， agree... ◎ 悲伤，生气，不满，不同意等，如： sad ， angry ， irritated ， unsatisfied ， sorrowful ， discomfort ， disagree... ⊙ 会议，如 conference ， meeting ， seminar ， symposium... □ 国家，地区，如：中国：□ C ，俄国：□ R D ．符号 ﹢高兴，男性，同意，增加等，如 happy ， male ， agree ， many ， +2=more ， +3=most ， beneficial ， good ， beautiful ， great ， gorgeous... －悲伤，女性，不同意，减少等，如 sad ， female ， disagree ， little ， few ， -2=less ， -3=least ， lack of ， short of... √同意，正确等，如： agree ， correct ， right... ×不同意，错误等，如： disagree ， incorrect... ↑增长，进步等，如： increase ， soar ， mushroom ， rocket ， make progress... ↓下降，退步，恶化等，如 decrease ， sink ， slide ， subside ， plump ， plunge ， drop ， degrade ， deteriorate... ＞多于，超过，比 ...... 低一级等，如： more than ， greater than ， begger than ， better than ， superior to ， surpass ， transcend ， overtake... ＜少于，比 ...... 低级等，如： less than ， lower than ， smaller than ， inferior to... ～大约，如： approximately ， about ， around ， some ， nearly ， almost ， similar to... ／否定，清除，如： clear ， settle ， solve ， tackle ， conquer ， eliminate ， extinct... ≠与 ...... 不同，如： differ from ， different from ， distinct ， unique... $ 金钱，利益，如： interest ， benefit ， money ， fund ， capital... E ．标点 ? 问题，麻烦，障碍，如： question ， issue ， difficult ， hardship ， barrier ， obstacle... : 主观想法和说辞，如： think ， consider ， speak ， say ， talk ， mark ， announce ， declare ， hope ，例： repeat 或 reaffirm 可以用 :2 来替代，声明支持可以用 + ：来替代，谴责用 - ： 。表时间前后，如去年。 y ，明年 y 。，后天 d 。。，前天。。 d ，两周后 w 。。 现列举一个段落来进行一下速记的说明： 女士们，先生们，尊贵的来宾们： 今天我很荣幸能够代表北京大学全体师生向来自美国教育代表团一行致以热烈的欢迎，希望你们在今后的两周内在中国过得愉快。 新东方口译的速记符号系统是这样的： -/+ ， VIP ， d ，⊕代 BJ Uni all wel US Edu dele ， :w 。。，⊕□ C 夫君子之所取者远，则必有所待，所就都大，则必级口译考试迎来了第十二个年头，而这十二年也见证了口译有所忍。总之，在考试之前只要做到坚持不懈的练习，水平自然能够得到稳步提高，从而使得自信心随之上升。最后通过考试也就是水到渠成的事情了。在此，笔者衷心希望广大考生能够"长风破浪会有时，直挂云帆济沧海"，并祝愿所有考生顺利通过口试，获得最终的口译证书。
-
上海中级口译教材参考
上海中级口译教材参考： 1、考生只有在通过笔试和口试两个阶段以后才能获得《上海市英语中级口译岗位资格证书》。 2、考试的指定培训教材：《中级听力教程》（周国强编著），《中级阅读教程》（陈汉生编著），《中级翻译教程》（孙万彪、冯慎宇编著），《中级口语教程》（严诚忠、朱妙南编著），《中级口译教程》（梅德明编著），均由上海外语教育出版社出版。听力和口译教程配有磁带，mp3网上可以下载到。 3、推荐参考书：《中级口译真题解析》，同济大学出版社，内有八套真题并配有详细解析，必买；新东方口试考试培训班指定辅导用书系列，汪海涛、邱政政主编，世界图书出版公司，一套四本，中口用到《词汇必备》，《口试备考精要》和《中口笔试备考精要》三本；《英语中级口译实用教程》，康志峰主编，华东理工大学出版社；《英语中高级口译笔试冲刺》和《口试导考》，都是谭宝泉编著，前者是上海译文出版社，后者是东华大学出版社；《实战口译》，（英）林超伦编著，外语教学与研究出版社，讲口译速记符号的。 4、建议大家看两本书，一本是《口译教程》，另一本是《新东方口试备考精要》。先自己认真练习一遍，我用的是电脑，具体流程：打开听力文件和“录音机”程序；播放一句听力文件同时做笔记，暂停；按录音键，口译，暂停；再放一句听力，如此循环；随时保存录音文件。教程中政治、经贸、外事接待、中国传统文化、旅游景点、环保等都是常考题，但是非重点也不能完全不看，我考的就是香槟那篇。 《新东方口试备考精要》这中级口译教材参考： 1、考生只有在通过笔试和口试两个阶段以后才能获得《上海市英语中级口译本书极其重要，“中级口译必背80篇”实际上就是20套模拟题，涵盖了口译几乎所有热点。我考的这次英译汉第一篇是香槟，教程上的，第二篇是西雅图的生活，就是《备考精要》试卷18英译汉的第一篇原题，汉译英也基本都能在“80篇”里找到。
2017-02-09 -
【英语中级口译实用大全】英语中级口译教学笔谈(4)
笔者进行英语中级口译教学多年，教过上百个中级口译班。通过对该课程的教学笔者感触颇深：既有美丽的浪花又有汹涌的波涛...笔者无须吹嘘，无须夸夸其谈，唯愿谈些教学体会和真实感受。
2011-05-26 -
【英语中级口译实用大全】英语中级口译教学笔谈(3)
笔者进行英语中级口译教学多年，教过上百个中级口译班。通过对该课程的教学笔者感触颇深：既有美丽的浪花又有汹涌的波涛...笔者无须吹嘘，无须夸夸其谈，唯愿谈些教学体会和真实感受。
2011-05-25 -
中级口译口试备考方略(公开课解读)
须要确保翻对其中的十一小段 Tips：考官会遵循2/3正确率的原则 二、口试流程： · 第一部分： 3minute talk 口头作文 无重大语法错误，表达流畅，能围绕题目进行论点阐述，论证，无偏题、跑题等问题。 · 第二部分： 4passages of interpretation 每小段通常在2-3句。其中，至少应有一句长难复杂句。每小段字数约6-80字 三、总括： 1.口语强化训练：重点有礼仪祝词类、商务谈判类、旅游观光类。 2.口译训练（分主题）：科技、文化、教育、环保等等。 3.新闻听力练习：中央CCTV。 4.背诵口译真题：由原本摘下来货适当改动的。 5.增加阅读量：书读百遍，其义自现。注意生词及表达方式。 四、分述： 1.口语环节 · 语音语调 · 句子组织 - 状语位置 · 内容 - 言之有物 2.口译环节 （E-C） · 听力 - 抓关键词 · 中文组织能力 · 背景知识 （C-E） · 笔记 · 组织句子 · 难词处理 3.口译词汇，模板句 4.口译速记 五、口译笔记： 1.保留大写字母或第一音节 2.简写缩略 3.图像 4.符号 5.标点 六、真题演练，案例分析 七、考试答疑 想提前一周知道最精彩的公开课安排吗？那中级口译就来订阅沪江CCTalk电子报吧！电子报的订阅入口>> 沪江网校还为大家提供了其他的活动，欢迎大家预约：最新活动预约 请注意！参与本活动须使用沪江全新语音学习软件CCTalk，使用指南如下： 1. 注册沪江网获得用户名（已是沪江用户的不必注册）； 2. 点击网址http://class.hujiang.com/zt/cctalk/下载CCtalk软件； 3. 软件安装结束后，输入沪江网的用户名和密码登陆CCtalk； 4. 点击下图中用红圈标注的“学习中心”； 5. 找到“英语活动室”位置，点击进入； 6. 讲座期间进入英语活动室后，如果想发言，请点击下图中的“举手”（蓝色按钮），被主持人选中后就可以发言。说话的时候可以看到麦克进度条在随麦克声音发生变化，别人说话也可以看到耳机或扬声器的进度条在变化。
搜索
查词