类型的历史剧《唐顿庄园》比较一番，但康伯巴奇仍然认为自己的作品更胜一筹。 日前他对《太阳报》（The Sun）说：“这部小说把特权阶级的富人描述得十分精确，又不乏趣味，同时还很尖锐，像这样全方位体现了当时社会的文章并不多见。” “我们的目的不是让观众们发出一些老掉牙的感叹，比如‘用一道楼梯把楼上楼下分隔成两个不同的世界真的很残忍，不是吗？’《一战往事》的主旨更加深刻。” 然而在《读者文摘》（Reader's Digest）杂志九月号的采访中，康伯巴奇更是大肆吐槽ITV这部最受欢迎的剧集：“我们希望能重现一战前的世界，传承优良的文化传统，或者说带领观众们踏上从1900年代开始的怀旧之旅。” “尽管《唐顿庄园》上一季大打感情牌的效果不错......但这部剧从来就不是我们谈论的话题，因为我个人认为第二季真他妈的太差劲了（fucking atrocious）。” 康伯巴奇早在今年一月《唐顿庄园》斩获金球奖（Golden Globes）时就曾出言讽刺过该剧，不过他随后澄清自己“是在开玩笑”。  

[en]SpoilerTV have learned that Lolita Davidovich and Intruders star James Frain are joining the cast of the upcoming second season of HBO’s True Detective as recurring.[/en][cn]SpoilerTV网站了解到Lolita Davidovich和《Intruders》明星James Frain加入HBO美剧《真探》，成为第二季的常规演员。[/cn] [en]Davidovich will play Kitsch’s

而这意味着我们再也看不到莉迪亚·戴维斯那头完美的金色短发了吗？如果真是如此，我们倒也不会觉得特别遗憾，但《复仇》的主创麦克·凯利（Mike Kelley）说过那个死去的角色会让观众大为震惊，这听起来可不像是莉迪亚。 我们现在越发期待第二季了。 TV Line还提到又将有一个新角色加入第二季。 我们相信大家应该都很好奇为什么武田（Takeda）没有一个朋友，别急，我们也许找到了一个。那就是即将亮相第二季的喜多秀夫（Hideo Kita），“ 这个人大概四五十岁，是个头脑精明，仪表堂堂的日本企业老板。他将助艾米莉（Emily）一臂之力，同时他也藏着不少秘密。” 艾米莉需要从另一个亚洲人那里寻求帮助，是因为武田不再与她站在同一战线上了吗？ 请在评论里发表你的见解吧！

而这直接导致停战谈判破裂。 这里需要注意的表达是make a promise。意思为允诺、承诺，其中的promise为名词，与它搭配的词组还有keep one’s promise（守信）等。 [w]promise[/w] 也可是动词，意思为允诺，答应。 常用词组： promise to do sth promise sb. to do sth promise （sb）that 后接宾语从句 【例句】 [en]He promises me to buy a bike for my birthday gift.[/en] [cn]他答应给我买自行车作为生日礼物。[/cn] [en]If you make a promise, you should keep it.[/en] [cn]如果做权力的游戏》第七季迎来了尾声。 这一集中真是为第八季出了承诺，就应该遵守。[/cn] 这句话中比较重要的是词组 every now and then。 这是小恶魔在听完囧雪上一张图

《权力的游戏》第三季是不少美剧粉丝2013年春季的大期待，这部美剧的第三季首播时间是美国时间2013年3月31日，也权力的游戏》第三季是不少美剧粉丝2013年春季的大期待，这部美剧的第三季就是北京时间的2013年4月1日。最近剧组最新发布了一段预告片，其中出现了不少将会在第三季出现的新角色。 [en]In addition to a first look at the season's new characters (many of whom were introduced at Comic-Com this summer), the production promo, which aired just before "Boardwalk Empire's" third-season finale, includes interviews with the creators, cast and more. [/en][cn]这段紧接着《大西洋帝国》第三季最后一集播出的《权力的游戏》第三季最新预告还介绍了很多在这一季将会出现的新角色，另外还有该剧制片人、工作人员等的采访。[/cn] [en]Season 3 of "Game of Thrones" debuts March 31, 2013, on HBO. [/en][cn]《权力的游戏》第三季将会在HBO电视台于2013年3月31日首播。[/cn]

[en]1. Power is a shadow on the wall.A very small man can cast a very large shadow. [/en][cn]权力就像墙上的阴影，再渺小的人也能投射出巨大的影子。[/cn] [en]2. You waste time trying to get people to love you, you'll end up the most popular dead man in town. [/en][cn]把时间浪费在博得别人爱戴上，你会成为世界上最受爱戴的死人。[/cn] [en]3. It doesn't matter what we want, once we get it, then we want something else. [/en][cn]不管我们想要的是什么，一旦到手，我们便又会想要其他的。[/cn] [en]4. If we die, we die. But first we'll live.[/en][cn]如果我们一定要死，那就死呗。但首先要好好活着。[/cn] [en]5. A mind needs books like a sword needs a [w]whetstone[/w]. [/en][cn]要保持剑的锋利就得时时磨拭，要保持头脑灵光就得看书。[/cn] [en]6. A good man does everything in his power to better his family's position regardless of his own selfish desires. [/en][cn]好男人应该放弃私欲，竭尽全力为家族争取优势地位。[/cn] [en]7. Fear cuts deeper than swords. [/en][cn]恐惧比利剑更伤人。[/cn] [en]8. If your gods are real and if they are just, why is the world so full of [w]injustice[/w]? [/en][cn]如果你的神真的存在，如果他们真的公正，那为何世上尽是不公之事？[/cn] [en]9. We mothers do what we can to keep our sons from the grave. But they do seem to yearn for it. [/en][cn]我们做母亲的总是竭力阻止儿子们踏进坟墓。可权力他们偏要往里走。[/cn] [en]10. [w=Prodigy]Prodigies[/w] appear in the oddest of places. [/en][cn]奇才总是出现在最不可思议的地方。[/cn]

Maurissa Tancharoen posted an image to Instagram that makes us want the show back ASAP.[/en][cn]看来演员们思念彼此就像我们思念他们一样。《神盾局特工》执行制片人Maurissa Tancharoen在Instagram上发了一张演员合照，让我们等不及想《神盾局特工》第二季赶紧回归。[/cn] [en]"One weird happy family," she captions the image.[/en][cn]“一个奇怪又快乐的家庭，”她在照片下写着。[/cn] [en]"Marvel's Agents of SHIELD" returns on Tuesdays in the fall at 9 p.m. ET/PT on ABC.[/en][cn]《神盾局特工》每周二晚九点播出。[/cn]

[en]HBO has renewed its drama "The Leftovers" for Season 2. The Damon Lindelof-Tom Perrotta series is currently airing the final episodes of Season 1 on the cable network.[/en][cn]HBO电视台宣布续订美剧《守望尘世》第二季。这部剧第一季目前正在HBO播出。[/cn] [en]"We are thrilled to bring back 'The Leftovers' for a second season with the [w]exceptional[/w] talents of Damon Lindelof and Tom Perrotta," says HBO programming president Michael Lombardo in a statement.[/en]《守望尘世》有Damon Lindelof和Tom Perrotta的天才指导，我们很高兴向大家宣布将会续订这部剧的第二季，”HBO节目总裁Michael Lombardo在声明中说。 [en]Set in the fictional New York suburb of Mapleton, "The Leftovers" tells the story of those left behind three years after 140 million worldwide people inexplicably disappeared without a trace. While no one knows what actually happened during "The Sudden Departure". [/en][cn]这部剧讲述发生在纽约郊区Mapleton，在1400万人突然失踪3年之后的故事。也没有人知道这1400万人突然失踪的原因。[/cn] [en]Season 1 episodes of "The Leftovers" air Sundays at 10 p.m. ET/PT on HBO. The season finale is scheduled for Sept. 7. [/en][cn]《守望尘世》将第二季会在每周日晚十点在HBO播出，第一季结局将会在9月7日播出。[/cn]

[en]"Game of Thrones" has hit a major milestone: It is officially HBO's most watched series of all time. The cable network's previous high was the 18.2 million viewers who tuned in for "The Sopranos" series finale, but now "Game of Thrones" has passed it with its average of 18.4 million weekly viewers in Season 4.[/en][cn]《权力的游戏》又拿下一个里程碑意义的好成绩：该剧已经正式成为HBO电视台有史以来观看人数最多的美剧了。HBO电视台早先发布数据，观看《黑道家族》大结局的观众人数是1820万，而《权力的游戏》第四季以平均单集收视人数1840万的好成绩超越《黑道家族》，成为HBO观看人数最多的美剧。[/cn] [en]That average gross audience number comes from a combination of first-run ratings, encore showings and HBO Go and on demand viewings. Season 3 of "Game of Thrones" brought in an average of 14.4 million viewers weekly.[/en][cn]这个平均收视数据包括观看首播、重播、HBO GO（HBO的APP）以及点播的观众。《权力的游戏》第三季的单集平均收视人数为1440万。[/cn] [en]With two episodes left of Season 4, that number will likely rise even beyond 18.4 million weekly viewers. The number of live viewers has been rising since the premiere, and chances are it will peak with the Season 4 finale, "The Children," which airs on June 15 at 9 p.m. ET/PT on HBO. [/en][cn]《权力的游戏》第四季还剩两集，最终的收视人数应该会比1840万观众还要高。《权力的游戏》第四季开播以来收视一路走高，而最好的创纪录机会必然是《权力的游戏》第四季结局集《The Children》，这一集将会在北京时间6月16日开播。[/cn]