-
口译实践：奥巴马在2012美国新公民入籍仪式上的讲话
奥巴马
-
奥巴马寻求连任胜负难卜(有声)
Four years ago, Barack Obama was elected the 44th president of the United States. The[w] Democratic[/w] Party nominated him at a highly charged [w]convention[/w] that focused on public [w]disenchantment[/w] with the nation’s struggling economy. Mr. Obama [w=capitalize]capitalized[/w] on the issue with his [w]motto[/w], “Change We Can Believe In.” President Obama has been in the White House now for nearly four years. The economy has improved, but not as much as many had hoped. Some political experts say Mr. Obama has learned the vast difference between campaigning and governing. Jennifer Lawless directs the Women & Politics Institute at American University. “A lot of the promises he made were [w]contingent[/w] on the idea there would be some kind of [w]bipartisan[/w] effort in Washington. And right after John Boehner was elected speaker of the House of Representatives, it became clear that the Republicans' number one goal was to make sure that was not going to happen," she said. One example is the so-called Dream Act. It would have granted [w]citizenship[/w] to law-abiding immigrants who arrived in the U.S. illegally as children. It was endorsed by the president, but never made it out of Congress. In June, President Obama announced that the U.S. will temporarily stop deporting the [w=immigrant]immigrants[/w] who qualified under the Dream Act. Meanwhile, his [w]administration[/w] has deported more illegal immigrants than any president in history. President Obama kept his campaign promise to [w]reform[/w] the nation’s health care system. While the [w]resulting[/w] law has been highly [w]controversial[/w], the Supreme Court [w]upheld[/w] its major [w=provision]provisions[/w]. He pushed for, and Congress approved, a $787 billion economic [w]stimulus[/w] package and then [w=implemente]implemented[/w] a [w]bailout[/w] for American [w=automaker]automakers[/w] General Motors and Chrysler. On President Obama’s watch, Osama bin Laden, blamed for the September 11, 2001 terror attacks, was located in [w]Pakistan[/w] and killed in a surprise military operation. The president [w=withdraw]withdrew[/w] U.S. forces from Iraq, increased the number of [w]troops[/w] in Afghanistan and signed a new arms control [w]treaty[/w] with Russia. Barack Obama is the first African-American to be elected president. He also is the first sitting president to support [w]legalizing[/w] same sex marriage. In public opinion polls, Mr. Obama scores high on [w]likeability[/w], but Americans view his rival Mitt Romney as better able to handle the economy. Barack Obama was born in Hawaii in 1961. He and his wife Michelle have two daughters, Malia and Sasha. Vice President Joe Biden will again join Mr. Obama on the Democratic ticket. Biden was a six-term U.S. senator and is considered a foreign policy expert, having chaired the Senate's Foreign Relations Committee. The president and vice president will speak at the Democratic National convention on Thursday, September 6. 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江英语"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
-
奥巴马就职演说译文第三版本
家有最多的责任和动力。 我们支持从亚洲到非洲，以及从美洲到中东的民主进程，因为我们的利益、以及我们的良知驱使我们代表那些渴望自由的人们采取行动。我们也应该成为贫穷的人、患病的人、处于边缘地位的人、以及偏见受害者的希望来源。 继续开拓者开启的任务是我们这一代人的任务，直到我们的妻子、母亲和女儿都能获得与付出的努力对等的待遇时，我们的旅程才能完整。 据华盛顿邮报于北京时间1月22日凌晨公布的奥巴马就职演说实录，奥巴马称，我的美国人民，我今天在你们面前的誓词，与此前国会大厦其它人宣读的誓词并无不同，这是对上帝和美国的誓言，而不是对政党或者派系的誓言。 我们也将在服务过程中忠诚的执行誓言。但我今天的话语，与每次有士兵服兵役，或者移民实现梦想时的言辞并无不同。 我的誓词与我们所有人心怀骄傲，对着高高飘扬的国旗许下的诺言并无不同。这是公民的誓词，它代表我们最伟大的希望。你和我，作为美国公民，有为美国设定方向 的力量。你和我，作为美国公民，有定义我们所处时代辩论主题的责任，不仅在于我们投下的选票，也在于我们保卫古老价值和传世思想的呼声。 现在，让我们中的每一位都抱持着庄严的责任和无比的乐趣，来拥抱我们与生俱来的权利。让我们怀抱共同努力和目标，心怀热情和谨慎，来奥巴马就职演说译文第一版本（中英双语）>>> 奥巴马回应历史的感召，迈入珍惜自由之光的未来。 谢谢，上帝保佑你们。愿上帝永远保佑美利坚。 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
-
奥巴马2013年感恩节致辞（视频）
工作的美国人，那些深陷贫困而且急需救援之手的美国人。正是这些公民的祈祷和希望促使我们行动。[/cn] [en]We are a people who are greater together than we are on our own. That’s what today is about. That’s what every day should be about. No matter our differences, we’re all part of one American family. We are each other’s keeper. We are one nation, under God. That core [w]tenet[/w] of our American experience has guided us from the earliest days of our founding – and it will guide us to a future that’s even brighter than today. [/en][cn]我们是一个团结胜过单独行动的国家。今天如此，每天都如此。不管我们多么不同，我们都是美国大家庭的一份子。我们是彼此的守护者。我们是上帝庇佑的一个国家。我们美国历史实践出的这个核心信条将
-
【NPR】奥巴马宣传经济政策 (有声)
because generations of Americans worked together and looked out for each other and believed that, you know, we're stronger when we rise together. HORSLEY: That's a pillar not only of the president's economic blueprint, but also of his re-election campaign. Scott Horsley, NPR news, traveling with the president. 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江英语"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
-
奥巴马最后的感恩节讲话 还是棒呆的听力素材
重要。’[/cn] [en]He also hinted at racial tensions in recent weeks.[/en][cn]他也提到了大选后多地出现的紧张气氛。[/cn] [en]'Never doubt, that is what makes us American - not where we come from, what we look like, or what faith we practice, but the ideals to which we pledge our [w]allegiance[/w],' said President Obama. [/en][cn]奥巴马表示：‘毫无疑问，这奥巴马感恩节讲话双语： [en]President Obama called for unity in his annual Thanksgiving message on Thursday, the last he will deliver as commander in chief.[/en][cn]总统奥巴马也是让我们成为美国人的原因——并非取决于我们从哪里来，我们的容貌，或者是我们的信仰，而是我们保持忠诚的理想’。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
2016奥巴马白宫记者晚宴演讲：33分钟段子机
奥巴马公举觉得科比退役时大喊"Mamba out"然后丢麦的动作，简直帅的不要不要的，这就开始有样学样了。好吧，你赢了，小公举。 综上所述，巴马完全可以卸任后傲娇无限地开始在单口相声界里呼风唤雨。 And I just sit here quietly without saying a word. （But deep in my heart， there is an alpacas stampede！ ） 声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文中英非完全对照翻译版本，不喜勿喷，本文仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
搜索
查词