《标准美音模仿秀》是一档沪江部落的原创口语互动节目（戳我去参加节目>>），主持人截取30秒左右的英语音频，然后对音频进行重点讲解和示范模仿，并对大家递交的口语模仿作品进行一对一的点评，想要练习纯正美音的童鞋赶快行动起来吧！去沪江部落订阅本节目！ 今日主持人：shierlyqing(雪莉) 20秒音频： 小编模仿音频：  模仿文本： [en]Trade between South Africa and the U.S. totaled $22 billion in 2011, according to the U.S. government. South Africa is a major [w]destination[/w] for [w]international[/w] brands and also has its own burgeoning industries.[/en][cn]美国政府称，2011年，南非与美国的贸易额达到了220亿美元。南非是国际品牌的重要市场，自身的工业也在迅速发展。[/cn] 重点单词发音讲解： 重点单词发音图解： 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于奥巴马医保法案的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 SUMMARY： 美国最高法院决议支持奥巴马的医保法案请求，多数美国人将拥有医保。这项法案将使至少3000万无医保美国公民享受国家医疗体系的保障。 一位在保险公司工作的职员，从他自己公司的角度，给出了自己的看法。 CONTENT： Friday afternoon, I spoke with someone in the insurance industry who's overseeing his company's [w]integration[/w] with the federal insurance marketplaces in a number of states. "I've never seen a project go this poorly," he said. "But then, I've never been part of one this grand in [w]scope[/w]." "What our company, and I'm assuming others, are doing is throwing people at it," he said. "We're overcoming the tech [w]flaw[/w]s with manual reviews and manual [w]rigor[/w] and [w]manual[/w] processes. That's fine right now, but when you start looking at the scale of what the Obama [w]administration[/w] wants to do, that's just not going to scale up."   KEYWORDS： integration [,inti'ɡreiʃən] n. 综合；集成 scope [skəup]  n. 视野；眼界；范围；余地；导弹射程 flaw [flɔ:] n. 瑕疵，裂纹；缺点；一阵狂风 manual ['mænjuəl]  adj. 体力的；手工的n. 手册，指南 rigor ['riɡə]  n. 严厉；精确；苛刻；僵硬 【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 周五下午，我和一位在保险公司上班的人员进行了交谈。他正目睹他的公司和许多州的联邦保险公司开展合并。他说，“我从没看到过如此糟糕的项目。但同时，我也从没有成为如此大规模公司的一员。” 他说，“我们的公司，以及我所做的事情就是把消费者绑在保险上。我们正在通过人为的检查、人工的精确和手工的过程来弥补技术上的缺陷。现在已经好多了，然而，当你开始考虑奥巴马政府想要的那种规模时，公司似乎并不准备扩张到那么大。” 参考译文2： 周五下午,我跟一个保险员聊天，他正目睹他的公司在许多州与联邦保险市场的整合。“我从没见过这么差劲的项目,”他说，“不过,我还从来没有成为这么大范围项目的一份子呢。” “在我们的公司,我假设其他人都和我一样,都在往里面拉人,”他继续说道，“我们用人工的检查、人工的严谨和人工的流程克服技术的缺陷。现在可以很好的应付,但是试想奥巴马政府想要合作的那个规模,仿佛不准备扩大。” 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

《标准美音模仿秀》是一档沪江部落的原创口语互动节目（戳我去参加节目>>），主持人截取30秒左右的英语音频，然后对音频进行重点讲解和示范模仿，并对大家递交的口语模仿作品进行一对一的点评，想要练习纯正美音的童鞋赶快行动起来吧！去沪江部落订阅本节目！ 今日主持人：迢里 20秒音频： 小编模仿音频：  模仿文本： [en]President Obama says America's fiscal picture is improving. "The deficit has been cut in half since I came into office. It's continuing on a trend line of further [w]reduction[/w]s. If we wanna do more [w]deficit[/w] reduction, I've already put out a budget that says 'Let's do it'."[/en][cn]奥巴马总统表示美国的财政状况日益改善。“自从我就职以来，财政赤字已经减半，并且呈现出持续减少的趋势。如果我们希望更多的削减财政赤字，我已经提出了一项名为'就这么办吧’的预算案。”[/cn] 重点单词发音讲解： 重点单词发音图解： 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

选对克林顿来说更加利益攸关。 Analyst Stuart Rothenberg says Clinton is looking for a substantial victory over Obama that will convince influential Democrats that she should remain in the race through the end of the caucus and primary season in early June. 分析人士罗森伯格说，克林顿在寻求对奥巴马获得一个实质性的胜利，从而说服有

《标准美音模仿秀》是一档沪江部落的原创口语互动节目（戳我去参加节目>>），主持人截取30秒左右的英语音频，然后对音频进行重点讲解和示范模仿，并对大家递交的口语模仿作品进行一对一的点评，想要练习纯正美音的童鞋赶快行动起来吧！去沪江部落订阅本节目！ 今日主持人：MEAT肉肉（大肉儿） 20秒音频： 小编模仿音频：  模仿文本： [en]“We intend to stay [w]vigilant[/w], and take action if these terrorist forces threaten our personnel or facilities anywhere in Iraq, including our consulate in Erbil and our [w]embassy[/w] in Baghdad. We’re also providing urgent [w]assistance[/w] to Iraqi government and Kurdish forces so they can more [w]effectively[/w] wage the fight against ISIL.”[/en][cn]“我们会保持警惕，一旦这些恐怖势力威胁到我方在伊拉克任何地方的人员或设施，包括我方位于埃尔比勒的领事馆和位于巴格达的大使馆，我们就会采取行动。我们也为伊政府及库尔德军队提供紧急援助，使他们可以更有效地对ISIL展开斗争。”[/cn] 重点单词发音讲解： 重点单词发音图解： 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

美国各大电视网６日深夜公布的初步统计结果显示，现任总统、民主党候选人奥巴马在大选中击败共和党挑战者罗姆尼，成功连任已成定局。根据初步统计结果，奥巴马已经获得２７５张选举人票，超过当选总统所需的２７０张选举人票。

that will fall on a Sunday. This [w]inauguration[/w] is likely to attract a smaller [w]crowd[/w], forecast at between 600,000 and 800,000 people.[/en][cn]奥巴马这次将在1月21日，第二任期开始的第二天宣誓就职，因为那天是周日。这次就职典礼所吸引的民众可能少于第一次，预测人数为60万到80万。[/cn] 重点单词发音图解： 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

《标准美音模仿秀》是一档沪江部落的原创口语互动节目（戳我去参加节目>>），主持人截取30秒左右的英语音频，然后对音频进行重点讲解和示范模仿，并对大家递交的口语模仿作品进行一对一的点评，想要练习纯正美音的童鞋赶快行动起来吧！去沪江部落订阅本节目！ 今日主持人：我可爱的小猫（Johnny.z） 20秒音频： 小编模仿音频：  模仿文本： [en]I think there's a lot of excitement about some of the things that are going on in eastern Africa right now, where a number