-
索马里基地组织悬赏 10头骆驼捉拿奥巴马
称是哈拉夫在索马里南部港口城市梅尔卡向支持者发表讲话时录制的。[/cn] [en]The U.S. State Department's Rewards for Justice program is offering $7 million for information on the location of Ahmed Abdi Aw-Mohamed, the founder of the Islamist group in Somalia.[/en][cn]美国政府的“正义审判奖金”悬赏700万美元，来获得基地组织索马里分支伊斯兰青年运动组织创始人艾哈迈德·阿比迪·穆罕默德的行踪。[/cn] [en]This year, he and al Qaeda's leader, Ayman al-Zawahiri, released a joint video formally announcing a merger between the terror groups.[/en][cn]今年，艾哈迈德·阿比迪·穆罕默德和基地组织领导人扎瓦希里共同发布了一份视频，正式宣布两个恐怖组织联合。[/cn] [en]In announcing the bounties on Mohamed and his key associates Thursday, the State Department called al-Shabaab "a threat to the stability of East Africa and to the national security interests of the United States.[/en][cn]"上周四，在宣布对穆罕默德和其他主要头目的悬赏时，美国政府称伊斯兰青年运动“是对东非地区和
-
奥巴马总统每周电台演讲（2014年2月1日）
奥巴马总统每周电台演讲2月1日发布讲话，经过四年的经济增长与800万新的私营部门就业岗位，我们的失业率是最低的它已经在五年以上。而随着经济的加快，今年公司说他们打算雇用更多的人。
-
油价飙升，奥巴马杯具(有声)
本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 高油价将推进奥巴马新能源战略 3月21日一期美国《商业周刊》刊登《For Obama，High Oil Prices Have a Green Lining》一文称，对美国总统奥巴马来说，油价高正令其支持率下降，但也并非一坏到底，至少可以推动被寄予厚望的新能源战略。 从历史上看，汽油价格走高，总统的支持率往往就会下降。因此，目前的白宫主人急着向那些在加油机旁遭受高油价之苦的美国司机表示同情，并公开宣称将考虑释放美国的石油战略储备。 对这位将清洁能源战略作为其首要使命之一的美国总统来说，透过
-
就他能穿睡衣会见奥巴马 总统还被萌一脸血
下任王储，他的父母，剑桥公爵和公爵夫人让小王子在他们的房间里多呆一会儿，他们刚送了一只小木马和一个填充玩具给小王子作为礼物，小王子非常感激。[/cn] [en]It is the first time that any of the young royals have [w=entertain]entertained[/w] a head of state privately and the most significant event they have ever hosted at Kensington Palace. [/en][cn]这是有史以来第一次，一位年幼的英国皇家成员与另奥巴马一国的国家首脑进行了非正式会见，也是在肯辛顿宫举行过的最重要的会议。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
美国杂志封面拼争议 奥巴马中枪成“首位同性恋总统”
有的公民自由。” 几天后，奥巴马总统发表了宣告。[/cn] [en]Republicans, the vast majority of whom are against gay marriage, said that Mr Obama simply made his historic announcement in an effort to gain support among liberal voters in the lead up to the general election.[/en][cn]绝大多数共和党人反对同性恋结婚，他们说奥巴马做出这一历史性的宣告意在获得自由选民的支持，为大选做准备。[/cn] [en]'While President Obama has played politics on this issue, the Republican Party and our [w]presumptive[/w] nominee Mitt Romney have been clear,' Republican national committee chairman Reince Priebus said in a statement.[/en][cn]“当奥巴马总统在这件事上发挥政治影响力时，共和党和我们预定的候选人米特·罗姆尼的态度已经很明朗了。”共和党全国委员会主席普里巴斯在一份声明中这样说道。[/cn] [en]'We support maintaining marriage between one man and one woman and would oppose any attempts to change that.'[/en][cn]“我们支持男人和女人结婚这一方式和关系，我们反对任何试图改变这种关系的举动。” [/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
奥巴马每周之声演讲(2010-06-12)
在本周的讲话中，巴拉克·奥巴马总统号召参议院共和党人停止阻挠一项旨在阻止为医保病人看病的医生减薪21%的投票——减薪将伤害到美国的老人以及他们的医生。自2003年以来，国会在共和党和民主党领导层的共同推动下，一直将此项医保补偿削减计划推迟实施。总统承诺将寻求一个负责的，长远的解决方案，但这种惩罚老人以及为他们提供医疗服务的医生的方案肯定是不行的。如果国会不开始行动，那么下周开始医生们的医保补偿将降低，这将导致老人们失去他们的医生。
-
奥巴马用经济重压麦凯恩(2)
民主党人巴拉克奥巴马发起了为期两周的以”适合你的改变”为主题的竞选之旅，这是自周六参议员希拉里克林顿决定全力支持他之后奥巴马的首次竞选亮相。…… Obama is clearly trying to appeal to Republicans and independents to change course, as he did in North Carolina. "This is not an argument between left or right, [w]liberal[/w] or [w]conservative[/w]. It is not liberal
-
奥巴马在白宫亲切接见湖人将帅
奥巴马出了肯定。（周一，队员们在华盛顿地区为学生们开办了一家健康诊所。一些队员还为海地的抗震救灾工作捐款。） The Lakers added to Obama's collection of sports [w]jersey[/w]s, presenting him with a bright yellow jersey with the president's name [w]stitch[/w]ed on the back. 得知奥巴马有收集运动衫的爱好，湖人队员送给了奥巴马一件背面绣着他名字的亮黄色球衫。 新春课程温暖上线，春季，和网校一起成长！ 价值上千元的课程，在沪江只要200元！快来体验最新潮、简便、高效的学习模式吧！ ★ 中级口译春季班：【点击这里报名】 ★ 高级口译春季班：【点击这里报名】 ★ BEC商务英语初级春季班：【点击这里报名】 ★ BEC商务英语中级春季班：【点击这里报名】 ·优惠措施：◆ 报名前100名送书，名额有限，先到先得！
搜索
查词