广泛掌握多领域的相关专业知识。  3.了解常规翻译理论，掌握一般翻译方法。  4.较及时、准确地表达交谈各方的原意，语音、语调正确； 5.胜任一般场合的交替传译。   这里给大家科普一下什么是“交替传译”，和我们平常所说的“同声传译”又有什么区别呢？   交替传译 consecutive interpreting 是会议口译使用最早的工作模式，如今主要用于会见会谈、新闻发布等范围小、时间短、语种少的场合。 口译员坐在会议室里，一面听源语讲话，一面记笔记，当讲者发言结束或停下来等候传译的时候，口译员用清楚、自然的目的语，准确、完整地重新表达源语发言的全部内容，就像自己在演讲一样。   同声传译 simultaneous interpreting  口译员组成小组，在配有专门同声传译设备的隔音同传间里工作，同传间位于会场内，透过玻璃窗可直接看到发言人、投影屏幕以及整个会议现场。 口译员一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部意思准确、完整地传译成目的语。与会代表在各自的接收器上选择所需的语言频道，从耳机中收听。   当然，CATTI考试专业性强，尤其是口译的难度更高，而翻译能力的提高需要长期的学习积累，考笔译还是口译，同学们可以根据自己的需要有选择性的报考。

常在反义词上下工夫，或者仅仅加了个not，用来迷惑是非不明、记忆不清的考生。 3. 张冠李戴型： 原文中提到了若干个同类事物，如国家、人物、年代等。出题者有意将信息打乱，明明是美国制造却说是日本制造，明明是Charles Dickens的作品却安到了Hemingway身上，明明是1956年却非要说是1965年。将信息重新组合乱扣帽子的现象可口译能力有信心吗?新的一次英语口译考试又将到来，对于首次接触口译称为张冠李戴型。 4. 虎头蛇尾型： 选项在陈述信息时照搬原句的80%，却在最后一两个单词上出了问题。考生发现了熟悉的信息时迫不及待就作了选择，没料到最后一个单词是错误表达，使信息到最后偏离了方向，这类信息迷惑性极大。 5. 以偏盖全型： 原文陈述的内容有几个细节组成，而选项在回应问题时只提及一个细节，这样就无法正确解释文章的内容。我们不能只见树木就以为是森林，要注意其它选项是否展示了整个森林。 6. 极端表达型： 选项在陈述信息时基本照搬原句，只不过在中间插入了the only, all, 或形容词的最高级。原本客观平稳的表述突然以极端方式表达出来，十有八九是有问题的。阅读老师们都会建议，一看到这些极端表达时就要提高警惕。 英语口译阅读分两大部分(选择题和简答题)各占50分，考查的是大家以往考试最熟悉的阅读理解能力和写作概括能力，命题方式也类似。所以，大家要准备的内容有很多，希望上述内容能够让大家更好地理解这门考试，更要融汇贯通。

译考试中，口译

口译资料 CCTV英语视频新 联合国网络直播 欧盟委员会 美国白宫 英国首相演讲 中国政府网（中文） 中国政府网（英文） 中国政府白皮书（中英） 外交部重要讲话（中文） 外交部重要讲话（英文） 外交部发言人例行记者会（中文） 外交部发言人例行记者会（英文） 国新办记者招待会（中文） 国新办记者招待会（英文） 优酷口译视频资料 口译协会和机构 中国译协 美国翻译协会 澳大利亚翻译资格认可局 国际会议口译员协会 国际译联 国际医学口译协会 联合国日内瓦口译处中文科 人事部口译考试官方网站（中国外文局翻译专业资格考评中心） 上海外语口译证书考试网 全国翻译硕士专业学位MTI教育指导委员会 《实战口译》林超伦 其他口译网站 沪江口译 口译网 考试大口译频道  四川大学口译精品课 可可听力网口译频道  口译博客 邱政政的口译博客 张驰新的口译博客 梁萧方口译博客 王茜同声传译 同传于洋口译博客 同传安妮口译博客 西安口译老师博客 Juliet1024--口译 专业口译员DAVID

现在很多人发现类似于口译、翻译等行业越来越多的人从事了，比如英语口译是分为等级的，有中级、高级等，而在今天要说的就是高级口译，那么高级口译的含金量怎么样呢?有用处吗?以及高级口译都有着哪些出路呢?今天我们就为大家整理了高级口译证书含金量高吗，一起来看一下吧。 高级口译，也就是英语高级口译考试，而高级口译算是英语口译岗位资格证书考试项目中最高层次的项目了，所以，只口译、翻译等行业越来越多的人从事了，比如英语口译是分为等级的，有中级、高级等，而在今天要说的就是高级口译要是具有大学英语六级或者是同等英语能力水平的考生均是可以报考该考试项目的，而每年的考试时间为就是3月和9月的一个双休日为笔试日，考试形式主要就是笔译和口译，流程也就是所谓的听、说、读、译。 而该考试项目的培训和考试，主要就是为国家机关

有效的是唱英文歌曲。唱英文歌可以帮您练习发音(pronunciation)，语调(intonation)和节奏(rhythm)，又可以让您在很愉快的心情下背会很多单词和句型，真是一举数得。所选的英文歌曲要语言优美，语法正规。 起先可以从童谣入手，再渐渐的学唱抒情歌曲。学唱之前先要将歌词朗读几遍再跟着磁带学唱，唱熟后能背更好。 4、注重词汇习得和记忆的完整性。根据认知理论的信息处理原则，学习者作为认知活动的主体，他已有的知识结构在认知过程中起着重要作用。 在言语理解的认知过程中，语言学习者已译这个行业，必须要下苦功夫，只有英语能力达到了，才能够在口译有的知识经验能对语言输入进行感知、领会、摄入与综合。当前输入的言语信息要与记忆中所存储的有关信息相整合，才能得到理解。 如果缺乏相关信息，或者未能激活记忆中的有关信息，就不能或难于实现对言语的理解，更不用说用译语来进行再创造了。 以上就是为大家整理的英语口译考试怎么准备的相关内容，希望能够对大家有所帮助。口译虽然难，但是顺利通过之后能够很好的找到工作。

别的知识呢?下面我们就一起看看这些常用的谚语翻译吧。 　　1. 寡不敌众。 　　A few are no match for the many. 　　2. 水火无情。 　　Fire and water have no mercy. 　　3. 看菜吃饭，量体裁衣。 　　Fit the appetite to the dishes and the dress to the figure. 　　4. 患难之交才是真正的朋友。 　　A friend in need is a friend indeed. 　　5. 君子之交淡如水。 　　The friendship of a gentleman is insipid as water. 　　6. 天才出自勤奋。 　　Genius is an infinite capacity for taking pains. 　　7. 礼轻情意重。 　　The gift is trifling but the feeling is profound. 　　8. 好故事百听不厌。 　　A good tale is not the worse for being told twice. 　　9. 善有善报，恶有恶报。 　　Good will be rewarded with good, and evil with evil. 　　10. 老师出高徒。 　　A great teacher produces a brilliant student. 　　11.一回生，二回熟。 　　Difficult the first time, easy the second. 　　12.早动手，早收获。 　　Early sow, early mow. 　　13.者千虑，必有一失。 　　Even the wise are not free from error. 　　14. 吃一堑，长一智。 　　Every failure one meets with adds to one's experience. 　　15. 国家兴亡，匹夫有责。 　　Every man has a share of responsibility for the fate of his country. 　　16. 每一个人都有美中不足的地方。 　　Every man has the defects of his own virtues. 　　17. 人各有所好。 　　Every man to his taste. 　　18. 行行出状元。 　　Every profession produces its own leading authority. 　　19. 仁者见仁，智者见智。 　　Everyone thinks in his way. 　　20. 切莫错过良机。 　　Everything has its time and that time must be watched. 　　当然，上面只是展示了一小部分谚语的英语翻译，还有很多内容等待着大家的挖掘。英语学习是一个很有意思的过程，如果你对它产生兴趣，就会因为喜爱而更愿意去了解。如果你想在英语口译考试中取得理想成绩，当然也可以来沪江网校选择合适的口译课程。

平和基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。 (3)英语口译基础能力证书考试 为提高考生英语口译能力而开发的配套新项目，也是为达到英语中高级口译岗位资格证书考试的要求增加一个台阶。该项目的主要对象是具有高中英语以上水平、但与英语中级口译要求有一定距离者。比较适合大学低年级学生、高职校学生、高中生、三校生和具有高中英语以上水平的其他人员报考。该口译的人来说，口译证书是必须的。今天我们为大家整理了上海外语口译项目2002年10月进行了试点考试。2003年始全面推开，每年4月中旬和10月中旬举行考试。 (4)英语口译基础能力证书(B级)考试 英语口译基础(B级)是通向英语中、高级口译技能的初级阶段，语言要求略低于英语口译基础(A级)，为的是使学员通过学习，在较短的时间里今后进一步参加英语口译能力。 报名条件 上海外语口译证书考试考试无性别、年龄、专业以及学历限制。有一定英语基础的人员均可参加报考。 报名时间 上海外语口译证书考试报名时间一般在每年6月和12月份。 上海外语口译证书考试英语高级口译笔试、英语中级口译笔试、日语中级口译笔试、英语口译基础能力考试(笔试+口试)项目均实行网上报名，官网名称“上海外语口译证书考试网”。 以上就是为大家整理的上海外语口译证书考试报考指南，希望能够对大家有所帮助。口译证书的含金量非常的高，如果可以顺利通过，找到一个好工作就会容易很多。

译级别考试所译文章长度不一，级别越高所译文章越长，难度也越高。 口译采取听录音做翻译的方式。 考生在语音室内头戴耳机，听到一段英文或中文讲话后把它们分别译成中文或英文并录到磁带上。 讲话的长度从初级的250词/字到高级的600-800词/字不等，讲话当中一些停顿，停顿的时间不等。 对于初级而言，讲几秒钟甚至几十秒钟后停下来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间约为播放录音时间的1-1.5倍。 对于中级而言，讲1分至1分半钟后停顿下来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间约为播放录音时间的1-1.5倍。 对于高级考生而言，讲3至5分钟后停顿下来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间等于播放录音的时间。口译时，考生需要做笔记或速记，并充分利用停顿的时间进行翻译。 英语高级口译证书：第一阶段综合笔试共分六部分。第一部分：听力；第二部分：阅读（1）；第三部分：翻译（英译汉）；第四部分：听译

口译考试相比大学期间的四六级考试有一些难度，不过基础口译