-
读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列38
奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。 翻译例句： [en]A young man, such as you describe Mr. Bingley, so easily falls in love with a pretty girl for a few weeks, and when accident separates them, so easily forgets her, that these sort of inconstancies are very frequent."[/en][cn]象你所说的彬格莱先生这样的青年，往往不消几个星期的工夫，就会爱上一位美丽的姑娘，等到有一件偶然的事故把他们分开了，他也傲慢与偏见就很容易把她忘了，这种见异思迁的事情多的是。”[/cn] [w]inconstancy[/w]：n. 易变,不定性,无节操,反复无常。此处译为见异思迁 词源：constant： 1. adj.固定的，不变的 [en]The average speed of the winds remained constant.[/en][cn]平均风速保持稳定。[/cn] 2. adj.不停
-
傲慢与偏见问世200年：奥斯汀全集下载
除了婚约。八年后，在战争中升了官、发了财的温特沃思上校休役回乡，随姐姐、姐夫当了沃尔特爵士的房客。他虽说对安妮怨忿未消，但两人不忘旧情，终于历尽曲折，排除干扰，结成良缘。 《劝导》英文原版下载>>> 奥斯汀经典作品《诺桑觉寺》 天真得有点傻的女主人公凯瑟琳是家境小康的牧师之女，长到十七岁了，还没有遇上能打动她少女心扉的男主人公，因此生活平平淡淡。然而，她的好朋友，当地的富有人家艾伦夫妇俩要到巴思去度假，带她一起外出，并结识了富家之子、牧师亨利蒂尔尼，凯瑟琳爱上了亨利。凯瑟琳在离家三个月之后，孤身一人回家。回家后，亨利的意外出现，终于让凯瑟琳父母明白，他们必须考虑是否要力同意女儿的婚事了。 《诺桑觉寺》英文原版下载>>> 沪江小编友情提醒： 1.只有沪江注册用户可以免费下载资料哦！注册用户请登录，非注册用户请点此注册>> 2.注册登录后，点击下载即可 下载教程： 第一步：选择需要的资料，点击进入下载页，如下图所示 第二步：点击【点击进入下载页面】按钮，进入下载地址页，如下图所示 第三步：选择合适的下载方式-电信下载、网通下载、迅雷下载，任选其一即可 注意：如果资料是分卷压缩形式，请将所有压缩包都下载后，再打开！
-
读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列35
奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。 翻译例句： [en]The promised letter of thanks from Mr. Collins arrived on Tuesday, addressed to their father, and written with all the solemnity of gratitude which a twelvemonth's abode in the family might have prompted.[/en][cn]柯林斯先生事先答应写来的那封谢函星期二就收到了，信是写给她们父亲的，信上说了多少感激的话，看他那种过甚其辞的语气，就好象在他们府上叨光了一年似的。[/cn] 词语解析： prompt：这个词本身可做名词，动词，形容词与副词，是一个用法非常多的单词。这段原傲慢与偏见文中prompt译为唤起，激起。柯林斯先生这番言辞似乎能唤起他在这里一年的经历。意译就是：就好象在他们府上叨光了一年似的。 v. 1. 提示，提词 【例句】 [en]Will you prompt for us at the performance?[/en][cn]演出时你
-
英国女性票选最完美男人：《傲慢与偏见》达西先生！
傲慢与偏见
-
【高中读物精讲】英汉双语版《傲慢与偏见》第十二章节选
was determined to make no effort at conversation with a woman who was being more than usually rude and [w]disagreeable[/w]. [/en][cn]她们穿过大厅时，凯瑟琳夫人打开各个房间的门，往里看，称这些房间还算可以。她们沉默不语地走进花园。伊丽莎白觉得这个女人比往常更无礼傲慢，令人讨厌，于是拿定主意，不先开口跟她说话。[/cn] 解析：declare 宣布、声明、发表意见 eg: The governor declared a state of emergency. 州长宣布进入紧急状态。 make efforts 努力、作出努力 eg: Only if we make efforts, we will obtain the happiness. 只要我们努力，一定能活得幸福。
-
【高中读物精讲】英汉双语版《傲慢与偏见》第四章节选
以作名词也可作动词 eg: Her guests complimented her on her cooking. 客人们对她的厨艺都称赞不已。 [en]This remark did not at first please his hostess very much, but when she heard from him what Rosings was, and who its owner was, and how much Lady Latherine's furniture cost, she realized what a great compliment it was. During the evening Mr Collins found Mrs Philips a kind and [w]attentive[/w] listener, which was [w]fortunate[/w], as the Bennet girls could not bring themselves to listen to him any longer. [/en][cn]这句话起初并没有使女主人感到十分高兴，可是，当她得知罗新斯是什么、它的主人是谁、凯瑟琳夫人的家具多么昂贵时，她才认识到刚才的话是何等的恭维。那天晚上，柯林斯先生发现菲力普斯太太很和蔼，听别人讲话很专心。这一点使他很幸运，因为班纳特家的姑娘们已经再也耐不住性子听他讲了。[/cn]
-
读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列15
《傲慢与偏见》内容简介： 小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。 反译：我希望我的神情显得更自然一点。 上面这句话大家很可能第一时间想到用natural这个词来翻译，但是我们还有更好的一个译法。 翻译例句： I always wish to give them as unstudied an air as possible. (Chapter 14) 我希望我在她们面前显傲慢与偏见得很自然。 翻译要点： 上面句子中用的是study，study除了表示“学习”，还可以表示“仔细端详、揣摩”，因此这里的unstudied就有“不刻意为之”的意思，unaffected也有这个意思，表达“不矫揉造作的”。 汉译英应用： 1.他仔细观察着她的神色，然而什么都没看出来。 He studied her face closely, but he saw nothing. 2.他那副忧郁的样子不像是装出来的。 His [w]melancholy[/w] seems unstudied and [w]genuine[/w]. 3.巧言令色，鲜矣仁。 Carefully studied speech and [w]countenance[/w] are no sign of [w=merit]merits[/w]. 4.老板找他谈话的时候，他总是察言观色，不会说不该说的话。 He carefully studied the face of his boss，then knew what a proper conversation would be like. 5.这番表扬的话是发自内心的，并非假情假意。 The unstudied praise was quite [w]visceral[/w]. 翻译tips：study经常用来表达“察言观色”，study one‘s face的说法比observe要更加地道一点。 (本文为沪江原创，转载请注明出处） 读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列>> 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试？还是想好好利用两个月的时间充实自己？天热一样能好好学习，来沪江网校中高口暑期班体会一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】 【中口暑期班】 时间更充裕的你，就来特训班试试吧：【高口暑期特训班】 【中口暑期特训班】 暑期学习计划有安排了吗？怕热怕晒的话就来沪江网校吧，足不出户，自在学习！我们的暑期“强档”已经重磅推出了，爱学习的孩子们赶紧来看看吧！
-
《傲慢与偏见》女主凯拉-奈特利与男友低调完婚
gathered at the doors as the couple skipped out hand in hand. 沪江娱乐快讯：据《每日邮报》报道，法国当地时间5月4日星期六，出演过电影《加勒比海盗》和《傲慢与偏见》女主的英伦玫瑰凯拉·奈特利与其未婚夫摇滚乐队键盘手詹姆斯·莱顿在法国南部低调完婚。 据悉，凯拉·奈特利与其未婚夫于去年5月宣布订婚，在订婚快满一年之期时，两人终于修成正果。婚礼前，凯拉就曾透露其婚礼只会邀请双方的至亲密友参加。因此，对于婚礼只有11位嘉宾出席也就不足为奇了。 婚礼当天，凯拉头戴花环，身穿一袭无肩带的白色礼裙，外加一件香奈儿短款外套，脚下踏着一双浅粉色无带轻便舞鞋，整个人看上去优雅大方。在市政厅前，两人手牵着手，面带微笑地走向出席婚礼的亲友，看上去很是甜蜜。
-
达西先生求婚被拒，看《傲慢与偏见》学英语
出了一段发生在十九世纪初英国的关于爱与价值的经典故事。 《傲慢与偏见》是奥斯丁的代表作。这部作品以日常生活为素材，一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法，生动地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。这部社会风情画式的小说不仅在当时吸引着广大的读者，时至今日，仍给读者以独特的艺术享受。根据这部名著改编的电影电视作品不下十几部。从小说原著中看，伊丽莎白聪敏机智、有胆识、有远见，且具有很强的自尊心，并善于思考问题。就当时一个算得上大户闺中的小姐来讲，这是
-
读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列30
《傲慢与偏见》内容简介： 小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。 翻译例句： I really do not think Georgiana Darcy has her equal for beauty. (Chapter 21) 我认为论美貌，无人能比上乔治安娜。 词语解析： Have sb.'s [w]equal[/w] for beauty，可以表示“美貌无人能敌”的意思，equal这里做名词，意为“（地位）相等的人或事”；按照这个
搜索
查词