-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第五十四章
，并没有存别的非份之想。他的整个举止作风中间，有一点我完全感到满意，那就是他绝对没有想要博得我的欢心。只不过他的谈吐实在比别人美妙，而且他也比别人随和。”[/cn] [en]"You are very cruel," said her sister, "you will not let me smile, and are provoking me to it every moment."[/en][cn]只听得妹妹说：“你真狠心，你不让我笑，又偏偏要时时刻刻引我发笑。”[/cn] [en]"How hard it is in some cases to be believed!"[/en][cn
-
读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列42
傲慢与偏见
-
读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列33
傲慢与偏见
-
读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列41
傲慢与偏见
-
读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列39
奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。 [en]翻译例句："I never saw a more promising inclination. He was growing quite inattentive to other people, and wholly engrossed by her. Every time they met, it was more decided and remarkable."[/en][cn]“我从来没有看见过象他那样的一往情深；他越来越不去理会别人，把整个的心都放傲慢与偏见在她身上。”[/cn] [w]inclination[/w]：n.倾向； 爱好； 斜坡 【例】 He is ready to sacrifice inclination to his country. 为了祖国的利益他乐于牺牲个人所好。 incline： 1. v. (使)倾向;(使)趋向 【例】 Many end up as team leaders, which inclines them to co-operate with the bosses.很多人最后成为团队领袖,这使得他们易于和上司合作
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第三十三章
后上牧师家来拜望。你还要往前走吗？”[/cn] [en]"No, I should have turned in a moment."[/en][cn]“不，我马上就要回去了。”[/cn] [en]And accordingly she did turn, and they walked towards the Parsonage together.[/en][cn]于是她果真转过身来，两人一同朝着牧师住宅走去。[/cn] [en]"Do you certainly leave Kent on Saturday?" said she.[/en][cn]“你真的星期六就要离开肯特吗？”她问。[/cn] [en]"Yes -- if Darcy does not put it off again. But I am at his disposal. He arranges the business just as he pleases."[/en][cn]“是的，只要达西不再拖延。不过我得听他调遣。他办
-
读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列37
受到责备。[/cn] accuse： 语气比blame强，本义为归罪，可傲慢与偏见用作指非难或谴责之义。 【例】 [en]She can not accuse me of showing one bit of [w]deceitful[/w] softness.[/en][cn]她不能控诉我说我表示过一点虚伪的温柔。[/cn] condemn： 正式用词，表示谴责，有较强的司法意味，侧重从道义或原则上的谴责。 【例
-
读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列40
傲慢与偏见得有可能说服她去做那些事情吗？[/cn] 【派生词】prevailing: adj. 盛行的，主要的 【例】 [en]Then, for about a year, the Agency simply credited the accounts with interest payments at the prevailing bank rate.[/en][cn]然后有大约一年的时间，中情局自己按当时的现行银行利率向这些帐户支付。[/cn] 常用的短语有： prevailing wind 主风；恒风；盛行风 prevailing circumstances 当时环境 prevailing rate 市价；现行汇率 prevailing market price 现行市价 prevailing party 胜诉的一方
-
读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列36
傲慢与偏见
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第十三章
不可开交呢？”[/cn] [en]"Why, indeed, he does seem to have had some [w]filial[/w] [w=scruple]scruples[/w] on that head, as you will hear."[/en][cn]“哦，真的，他对这个问题，好象也有些为了顾全孝道，犹豫不决，且让我把信读给你们听吧：[/cn] [en
搜索
查词