乔布斯与斯卡利） 第十七章里，乔布斯因麦金塔电脑的发布

加有艺术性更加有趣的大学。” 【翻译笔记】 a pledge: 发誓，做出保证，许下诺言 [en]When you make a pledge, you should always try to fulfill it.[/en][cn]你许乔布斯传》自问世以来受到了全世界人民的关注，对此沪江英语推出《乔布斯传下了诺言，就必须始终努力去兑现它。[/cn] [en]We would like all members to make a simple, but profound, pledge which symbolizes their commitment to being a force for good and playing their own unique part in creating a happier society for everyone. [/en][cn]我们希望所有的成员都能做出一个简单而有深刻的保证，承诺他们会成为一股向善的力量，为创造幸福

求是风格不要太可爱。简诺夫设计出两个版本，都只是简单的苹果形状，一个是完整的苹果，一个是被咬了一口的。第一个设计看起来太像樱桃了，所以乔布斯选了被咬了一口的设计。他还选了一个有六种条纹颜色的设计，夹杂在大地绿和天空蓝之间的是四种迷幻绚丽的色彩。乔布斯可不会关心这种复杂的颜色让印刷成本增加了许多。在宣传册的顶部，麦金纳放了一句达芬奇的格言，“至繁归于至简”，这句话也成为乔布斯设计哲学中的典型规则。 【翻译笔记】 1. run counter to:  背道而驰南辕北撤，违反，相悖。这里的counter一词有很多种用法，可以表示名词概念“计算器、柜台”，动词概念“反击、反对”，还可以作形容词“相反的”和副词“相反地”使用。这里出现的是副词用法。 [en]These demands run counter to the agreements we have reached.[/en][cn]这些要求和我们达成的协议是不相符的。[/cn] [en]Immigrant advocates counter that the current fee hike is far greater than any previous increases.[/en][cn]移民倡导者反驳说现在的收费上涨程度远远大于以前。[/cn] 2. sandwiched with: 夹在...之间，在...的间隙中。名词sandwich在这里被用作动词，表示被夹在其中的状况（就像三明治一样），非常形象，也是名词动用的一个经典用法。 [en]He also sandwiched in a fleeting relationship with the much-younger Alice.[/en][cn]他还忙里偷闲与小他很多岁的爱丽丝来了一次闪电恋爱。[/cn] [en]Sandwiched between China (with lower costs) and Japan (with superior technology), Korean manufacturers have much catching up to do in green-tech products.[/en][cn]夹在中国（的低成本）和日本（的尖端科技）之间，韩国的制造业先要生存，就要发展生产绿色高科技产品。[/cn] 3. Simplicity is the ultimate sophistication: 复杂的极致就是简单，至繁归于至简。 4. 苹果标志设计师Rob Janoff背后的故事： Q：logo上那咬的一口代表什么? 是取自电脑上byte的谐音吗? 还是指亚当夏娃偷吃禁果的那一口? 而苹果本身又代表什么，是说牛顿坐在苹果树下被苹果砸中而发现了万有引力? A：这些说法都很有意思，但恐怕我当初设计它的时候根本跟这些一点关系都没有。 从一个设计师的角度来讲, 设计一个东西根本不需要去考虑一定要代表什么。 可能多年以后，logo变成了一个传奇, 有人开始说这个logo包乔布斯与硅谷大主教麦肯纳） 《乔布斯传》自问世以来受到了全世界人民的关注，对此沪江英语推出《乔布斯含了什么意思, 而其他人也跟着说“对, 就是这样的”。 小编有话说：事实就是，我们都想太多了。。。 参与《乔布斯传》翻译笔记讨论，贴上你的翻译版本>>>

章迈克·马克库拉（Mike Markkula）开始为自己寻找接班人，他和乔布斯

乔布斯传》自问世以来受到了全世界人民的关注，对此沪江英语推出《乔布斯传

使用的都是复数形式），所以短语表示的多为历史或者发展过程。 My mother has a soft spot in her heart for "The Chronicles of Narnia". 妈妈对《纳尼亚传奇》这本书很有感情。 [en]The widespread destruction from this typhoon will be in the annals of the nation's history.[/en][cn]台风造成的满目疮痍将被沉痛地载入该国的史册里。[/cn] 2. have no clue about：毫无头绪线索，一无所知。clue做名词表示线索、端倪和头绪。在做完形填空题时我们经常提到要看上下文线索：context clues。clue 的常用短语是have/get a/no about sth. [en]I guarantee you that less than 2% of investors out there have a clue about how cheap things can really get.[/en][cn]我向你保证，只有不到2%的投资者知道股票能变得有多便宜。[/cn]  （ps: have a clue about 多用于否定的表达中，例如 I don't think that he has a clue about what he really wants. ） [en]We are having a conversation but I have no clue what we are talking about.[/en][cn]我们一直在聊着，但我不知道我们在谈些什么鬼东西。[/cn] 3. good artists copy, great artists steal：能工摹其表，伟匠摄其魂 现代派绘画大师毕加索的原句其实是：“Bad artists copy; good artist steal”（拙劣的艺术家抄，伟大的艺术家盗）。苹果无疑是伟大的艺术家，将施乐PARC已经弃用的图形界面化腐朽为神奇，这章继续讲述乔布斯和苹果公司的发展。沃兹的杰作苹果二代大获成功，让乔布斯才有了简单实用的大众化电脑操作。所以,说苹果偷窃了施乐的创意，这种说法其实是不公平的，毕竟苹果也接受了施乐以每股10美元的价格购买了10万股苹果公司的股票。苹果的工程师真正地掌握新技术的精髓。 参与《乔布斯传》翻译笔记讨论，贴上你的翻译版本>>>

合作，碰杯！[/cn] [en]I think it might be the most romantic thing to propose to her at the end of such a fantastic performance.[/en][cn] 所以我想在这样一场精彩的表演之后向她求婚是一件最浪漫的事情。[/cn] [en]The proposed deal is that rich countries essentially bribe poorer countries to cut emissions and adopt cleaner technologies.[/en][cn]拟议的交易实质上是，富国贿赂穷国，让他们削减排放和采用更清洁的技术。[/cn] 2. launch：发射（导弹、火箭）；发动、启动（项目）；发行投放市场。 launch event 发布会 launching ceremony 启动仪式 [en]Professor Yang has lots of experience helping new graduates lauch their own start-ups.[/en][cn]杨教授在帮助应届毕业生创业方面有着非常丰富的经验。[/cn] [en]The United States Department of Education recently lauch the launched a free Web site design designed to help immigrants learn English.[/en][cn]美国教育部最近发布了一个帮助移民免费学习英语的网站。[/cn] 3. form follows function: 型随功能而生 现代建筑的发源地德国包豪斯（Bauhaus）倡导的建筑设计哲学，深远的影章中强调了乔布斯响了现代建筑设计，也是世界艺术设计史上的一座里程碑。包豪斯的简约哲学正是乔布斯一直来所推崇的。Less is more：少则为多。 参与《乔布斯传》翻译笔记讨论，贴上你的翻译版本>>>

乔布斯传》自问世以来受到了全世界人民的关注，对此沪江英语推出《乔布斯传

后又逆袭成功成为CEO种种事迹，很多果粉和若干非果粉也都如数家珍。那么导演如何该把这些事情都影像化呢？还有创立Pixar推出一系列经典动画片，被迪斯尼收购成为迪斯尼第一大股东怎么讲述？还有惊天地泣鬼神的iPhone横空出世相比也要大书特书了吧？ 　　 对啊，都得说是么？电影长度就两个小时，塞进去这么多内容，丹尼尔戴刘易斯也传无意出演，考虑到梅姨没有演过男人，阿什顿库彻又是个很面的男主，那怎么办？没办法，那就只能砍内容：教主被扫地出门创立Pixar，支线内容无关主干，砍掉；教主重新掌门CEO，推出iPod广受好评，开头一提就好，后面的，砍掉；教主07年拖着病体，推出划时代的产品iPhone，改变了智能手机行业