-
【沪江网校】2011年9月中级口译spot dictation真题+评析
中级口译
-
2013年9月中级口译听力真题Statement 含解析
2013年秋季上海中高级口译考试于今日9月15日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年9月中级口译听力真题Statement 部分，由沪江网校提供。 Statement： 1. George started his new job with King Brothers only a month ago and he wants to invite his boss, the sales manager to dinner. 2. I got some bad news today. The store with which I work is laying off stuff. I'm worried that they are going to let me go. 3. You are not supposed to see Gary tonight. He plans to finish his financial report this week and he is too busy for parties these days. 4. I hope our first supply will induce your customers to place regular orders in the future. And we both can make big profits. 5. These books are two weeks overdue. But luckily for me, there's a moratorium this week on fines. They are trying to encourage returns. 6. May is a time for green grass, picnics, and unfortunately, examinations. In the United States, high school students take their final examinations at the end of every school year. 7. China is now the third largest producer of films in the world. However, most of the revenue came from a handful of the movies produced. 8. Let me explain why I questioned the feasibility of the project. We don't appear to have enough time. If we were to push our people, the quality of the product becomes questionable. 9. While some species of whales are nearing extinction, many countries refuse to accept even a partial ban on whale hunting. 10. In 1950, New York City was the only city with a population of ten million. Now, in 2010, worldwide we have 38 cities with populations of over ten million people. 【解析】 statements总体难度不高，但是对于lay off，induce，overdue，moratorium，revenue，feasibility等词还是需要同学们平时的多多积累。另外，做题过程中还要注意对数字的敏感度，如statement 10就出现了包括年份、人口数量、城市数量在内的多个数字，千万不要一定到数字就犯晕。其实做statement还有一个要点是听出一些包含转折、递进、让步等含义的信号词，本次的statement中出现了不少but，however，while，利用这些关键词准确把握句意是做题的关键。
-
2014年秋季上海中高级口译笔试10月9日可查分
关于查询2014年秋季上海外语口译证书考试笔试成绩的通知 自2014年10月9日15:00起，考生可通过上海外语口译证书网查询“英语高级口译”、“英语中级口译”、 “日语中级口译”的笔试成绩 上海外语口译证书考试委员会办公室 点此查分
-
2013年9月中级口译听力真题 Spot Dictation 含解析
2013年秋季上海中高级口译考试于今日9月15日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年9月中级口译听力真题 Spot Dictation部分，由沪江网校提供。 Spot dictation Next, let's talk about earthquakes on our planet. Some countries have large numbers of earthquakes. Japan is one of them. Others do not have many. For example, there are few earthquakes
-
【沪江网校】2012年3月中级口译听力Sentence Translation 答案+评析
能够理解这位委托人，也就能够更好地完成工作。 4. Researchers suggest that playing video games has similar effects to observing violent television content. Children imitate the aggressive actions from a video game just as they imitate violent television content. 译文：有研究表明，玩电子游戏产生的负面影响和观看暴力电视节目产生的影响有些类似。小孩子会像模仿电视节目中的暴力行为一样模仿电子游戏中的过激行为。 5. Every day, Americans use 450 billion gallons of water, such amount would cover New York City to a depth of 96 feet. We must remember that water is not inexhaustible on earth. 译文：美国人每天要使用4500亿加仑的水。这个用水量可以把纽约市淹没至译高达96英尺的水位。我们必须谨记，地球的水资源不是取之不尽用之不竭的。 解析：这一部分总体难度适中，所涉内容基本与日常生活相关，几乎没有出现生僻的词汇。句型都比较简单，对理解题意不会造成影响。第四题的句式较其他几句稍复杂，需要理顺句中进行对比的两部分的关系，才能很好地理解题意并翻译出来。
2012-03-18 -
【沪江网校】2012年3月中级口译听力Talks and Conversations 原文+评析
主人公先是谈到自己刚来西班牙时的恐惧状况，然后谈了自己因喜欢西班牙的食物，从而摆脱了不
2012-03-18 -
新东方版：9.16中级口译听力评析
中级口译考试听力部分在难度上并未突破往年，话题分布也中规中矩。下面，我们就每一小题分别对此次考试
-
【沪江网校】2012年9月中级口译英译汉答案+解析
也是他们挤进那些顶尖名校的必经之路。 【评析】 这篇文章略有难度。整段由三个长句组成。因此翻译时要理清思路，弄清句子前后的逻辑关系。然后再下笔。 主
2012-09-16
搜索
查词