-
中级口译二阶段口试：古诗文翻译整理
在中高级口译的二阶段口试中，古诗文也成为了一大考点。这里是《中级口译教程》（第三版）中出现的古诗文，供诸位同学复习备考之用。 1.兴于诗，立于礼，成于乐（P199） It is by Odes that the mind is aroused. It is by the Rules of Propriety that the character is established. It is from the Music that the finished is received. 2.天行健，君子以自强不息 (P439) The celestial bodies are regular in their motion, so should the superior man labor unceasingly to strengthen his own character. 3.有朋自远方来，不亦乐乎？ It is such a delight to have friends coming from afar. 4.欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。 (P448) Whatever her makeup, Xishi always radiates with beauty. So is the West Lake. 5.上有天堂下有苏杭 (P424) Just as there is a paradise in Heaven, there are Suzhou and Hangzhou on earth. 6.桂林山水甲天下 (P450) The landscape of Guilin tops that of any other place under heaven. 7.山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵 (P303) Any mountain can be famous with the presence of an immortal, and any river can be holy with the presence of a dragon. 小编点评：这里的十一句古文翻译，不是让大家简单地看一遍、背诵下来的，因为考试中未必会出现这些句子，大家应该做的，是从这些翻译中领会文言翻译的技巧，如何化繁为简、用常用词清晰明了地级口译的二阶段口试中，古诗文也成为了一大考点。这里是《中级口译表达出原文的意思，口译不比笔译，有时甚至不必拘于原文的语序和结构，只要意思表达到位，随便你怎么说都可以，这点就要求大家在口试的时候不妨天马行空一点，大胆表达，不要太纠结用词，你能想到的最简单的词语，都可以拿来用！
-
【沪江网校】2012年9月中级口译汉译英答案+解析
【原文】 近代以来，亚洲经历了曲折和艰难的发展历程。亚洲人们为改变自己的命运，始终以不屈的意志和艰辛的奋斗开辟前进道路。今天，人们所看到的亚洲发展成就，是勤劳智慧的亚洲人民不屈不挠、锲而不舍奋斗的结果。 亚洲人民深知，世界上没有放之四海而皆准的发展模式，也没有一成不变的发展道路，亚洲人民勇于变革创新，不断开拓进取，探索和开辟适应时代潮流，符合自身实际的发展道路，为经济社会发展打开了广阔前景。 【译文】 In modern times, Asia experienced twists and turns in its development. To change their destiny
2012-09-16 -
2014年3月中级口译英译汉答案 含解析
文中花费15分钟和苦干一小时形成对比，因此翻译时需要体现此对比关系。 参考译文：很快，这些平台将能够监测哪些学生在某个微积分问题上仅花费了15分钟，而哪些却苦干了一个小时。 3、It used to be that getting accepted to a prestigious university was how you accessed the best professors and could hang out with the smartest students. 解析：getting accepted to不要直级口译考试于今日3月16日开考，沪江英语在考译为“为......所接受”，否则太过生硬。access意为“接近，使用”，hang out 意为“与......出去玩”，此处根据上下文意思，译为“结识”和“结交”更加恰当。 参考译文：过去，要想在一所著名大学里有所发展，就要了解如何结识最出色的教授以及结交最聪明的学生。
-
中级口译口试该如何准备
需要变通之处。 3rd ，被看似不可能的难词吓倒。每次考试都会遇到这样的难词，" 数风流人物还看今朝"， "桂花飘香 "，" 海纳百川"等，就好象每次口译也会遇到很多平时没有准备到的词一样。应该从观念上将这些词看成口译工作的一个必然部分，而不会觉得 "运气真差，这组遇到这些词 "。考试的要求，是口译的要求，基本说出大意就足够了，而如果因为这些词的处理占用太多时间甚至让自己失去信心，就得不偿失了。 综上所言，对口试阶段的准备提几点建议供参考。 加强实战操练，多做 "听一段译一段" 落翻译，开始做了就不要给自己任何借口停下来，不管多长多难都要坚持说完，尽量按照考试乃至实际口译的情景进行模仿。个人有了几百段的段落翻译的积累，既会增强能力与信心，考试中也会在很多段落中看到似曾相识的影子。 对听力要更严格甚至苛刻地要求，不满足于 "听懂 "，以实际目标语言表达为衡量听力效度的唯一标准。当开口用中文表达刚才听完的一段感觉难度不大的英语时，也许会意识到，很多信息突然想不起来了。 充分利用吃透教材。最近几年的考试直接源自口译教材的比重在下降，目前官方说法是不超过四分之一，但即便如此，口译教材本身信息量大，涵盖内容广，风格与考试内容非常接近。 从另一个角度说，曾经和学生开玩笑说，如果你把口译教程、口译实践等几本书都吃透了，考试要超出这个范围也很难了。 口译能力是英语综合能力较高层次的体现，需要扎实的英语功底，广泛的兴趣爱好，艰苦的训练，敏捷的反应，更考?有什么具体方法? 答: 第一部分 口语 虽然纲要上要求是 "根据考题连贯地说三到五分钟" ，但实际考需要持之以恒的时间精力的投入。而从以往考生的经验教训中找出自己潜在的问题，调整思路与训练方法，必能事半功倍，在口译学习的道路上效率更高，在口译考试中表现更好。加油!
-
2014年3月中级口译听力真题 Spot Dictation 含解析
2013年秋季上海中高级口译考试于今日9月15日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年9月中级口译听力真题 Spot Dictation 部分，由沪江网校提供。 Spot dictation Good afternoon, folks! Today's topic is try jogging for fitness. When we run for fitness, exercise and pleasure, it is commonly called jogging. Jogging has become very popular in recent years. The popularity of jogging today stems from several factors. First, jogging is one of the most efficient forms of exercise. As a rule, a person jogging burns up more calories per minute than in most other sports. Running, like biking, swimming, and brisk walking, is an aerobic exercise. Such an exercise uses a great deal of oxygen. In addition, it increases the heart rate. Aerobic exercise strengthens the heart muscle so that it pumps more efficiently. This kind of exercise is also one of the best ways to improve our general health and capacity of our lungs. Jogging is also popular because almost every oneof us can take part. Jogging is an activity that doesn't require any unusual skills or special coordination. Jogging is relaxing and fun. Finally, it can be done alone, with another person or in a group. For anyone who runs more than 20 miles a week, it is important to have good running shoes. Tennis shoes or sneakers won't do. Running produces stress that is three times greater than the stress of walking. With this added stress to our feet and legs, we need good shoes. The shoes should be replaced when they are worn out or worn unevenly. Cold weather poses a few problems for us joggers. The main hazard in winter-running is slipping on ice or snow. There is no danger of freezing our lungs, because our body warms the air before it reaches our lungs. In winter, we should be sure to cover the head and keep our feet as dry and warm as possible. It's best to wear layers of clothing. In summer, we must be careful not to dry out. So it is important for us to drink plenty of water on hot, humid days. The best summer wear is loose-fitting and light-colored. 【解析】 本文属于一个小演讲类文章，主要围绕慢跑健身try jogging for fitness的话题展开，后面进一步详细分析了慢跑流行的三个原因，最后演讲者也对选择合适的跑鞋和分季节穿衣进行慢跑给出了相关建议。纵观全文，难度不大，文章选材（jogging）也很贴近生活，每个人都会经历的话题，考生理解起来相级口译考试于今日9月15日开考，沪江英语在考对较容易。文章的逻辑结构也很清晰，总说一个现象，然后具体分析原因。通篇基本没有生难词，抓住核心词jogging是理解本文的关键所在。
-
2014年3月中级口译听力真题Talks and Conversations含解析
2014年春季上海中高级口译考试于今日3月16日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2014年3月中级口译听力真题Talks and Conversations 部分，由沪江网校提供。 Talks and Conversations 1 Questions 11 to 14 are based on the following conversation. W: Jack, where is the memorandum? M: Which memorandum? W: The one from the executive vice president's
-
【沪江网校】2012年3月中级口译考试真题+答案+解析（汇总版）
exercise, you breathe more deeply and get more oxygen into your lungs with each breath. Your heart pumps more oxygen-filled blood to all parts of your body with each beat. Your muscles and joints feel flexible. Exercise also helps you to stay at a healthy weight. [/en][cn]译文：每天运动会让你感觉很棒。运动有助于思考，而且，信不信由你
-
2014年3月中级口译听力真题完整版（含音频）
级口译考试于今日3月16日开考，沪江英语在考
搜索
查词