-
乔布斯传翻译笔记：皮克斯见识了老乔的巫蛊术
深远的公司。公司于2006年被迪士尼收购，成为其全资子公司。公司的代表作品：《玩具总动员》（1995年）；《虫虫危机》（1998年）；《怪物公司》（2001)；《海底总动员》(2003)；《汽车总动员》（2006）等。 【皮克斯的关键词】 跳跳灯（Luxo）：皮克斯的标志，也是他们第一部正式的动画作品。这个形象代表了皮克斯的特质：可爱、顽皮、聪明、活泼、富于技术感和艺术风格。 故事（Story）：皮克斯的电影故事都经
-
【翻译笔记】《围城》英译选句 - 心地龌龊
中用的正是该含义） 内地 * 距离边疆或沿海较远的地区 inland; interior; [w]hinterland[/w] （文中用的正是该含义） 如： 内地城市 inland city 我国的内地
-
乔布斯传翻译笔记：乔布斯与三个儿女
像我在他这个年龄时对计算机的那种热情。我认为21世纪最大的创新将是生物学与技术的结合。一个新的时代正拉开序幕，就像我在他的年龄时，数字时代正拉开序幕。” 埃琳是个淡定而有魅力的少女，有种比她父亲更成熟的敏感。她认为自己可以成为一名建筑师，也许是因为她父亲对这个领域的兴趣使然，而且她对设计有很好的感觉。 小女儿伊芙有勇气，有自信，绝不会被她父亲吓倒。她热爱骑马，而且决心要骑到奥运会上去。当一个教练告诉她那将需要很多努力时，她回答说：“准确地告诉我我需要做些什么。我会去做。”乔布斯曾评价伊芙说，“她太聪明了，她比别人强，意味着她可以疏远别人，结果发现自己没什么朋友。她还在学习怎样做她自己，但同时也需要磨磨棱角，这样才能得到她需要的朋友。” 参与《乔布斯传》翻译笔记讨论，贴上你的翻译版本>>>
-
【翻译笔记】《围城》英译选句 - 奶奶经
原文： 鸿渐道：“我也真讨厌他们，好在将来不会一起住。我知道今天这顿饭把你的胃口全吃倒了。说到孩子，我倒想起来了，好像你应该给他们见面钱的，还有两个用人的赏钱。”柔嘉顿足道：“你为什么不早跟我说？我家里没有这一套，我自己刚脱离学校，全不知道这些奶奶经，麻烦死了！我不高兴做你们方家的媳妇了！”（钱钟书 - 围城 ） 翻译关键词：倒胃口，想起来，应该，奶奶经 译文： Hung-chien said, “I hate them myself. Luckily we won’t ever be living together. I realize the meal today completely turned your stomach. By the way, speaking of the children, it just occurred to me. I think you’re supposed to give them some First Meeting money, and tips to the two servants.” Jou-chia [w=stamp]stamped[/w] her foot and cried, “Why didn’t you tell me earlier? We don’t do that in our family. I’m just out of school. I don’t know all those silly old rules. What a nuisance! I don’t like being your Fang family daughter-in-law any more!” (美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <译> –[w]Fortress[/w] [w=Besiege]Besieged[/w]) 翻译笔记： 倒胃口 指某种东西吃得太多而把胃口弄坏，也常用来比喻对一件事的厌烦情绪。除了文中的turn one’s stomach以外，常用的译法还有spoil one’s appetite; be fed up with。如： 这东西吃多了容易倒胃口。 Too much of this food will spoil your appetite. 这样的电视剧真叫人倒胃口。 I’m fed up with such TV dramas. 想起来 occur是不及物动词，作“被想起，被想到”解时，是翻译考试中很常见的一个知识点，其中又以it occurred to me这样的形式居多。如： It occurred to me the other day that I might not have come to love life as I do if I hadn’t been blind. 有一天我突然想到，倘若我不是盲人，我或许不会变得像现在这样热爱生活。 His name just did not occur to my memory. 我就是想不起他的名字来。 应该 suppose作“期望；认为必须，认为应该；认为……必要”解时，常用被动语态。如： None of us girls is supposed to smoke. 我们女孩子都不该吸烟。 When is the ship supposed to leave? 船应该在什么时候开？ 奶奶经 这里实际上指“无聊的（愚蠢的）旧规矩”，因此文中译为silly old rules。 （本文由沪江原创，转载请注明出处） 点击进入口译笔译备考小组＞＞ 查看更多【翻译笔记】系列＞＞
-
【翻译笔记】《围城》英译选句 － 传情达意
多了 * 是指两个人或者是两个事物项比较，其中某个特别厉害，超过其他。译为superior to，文中加了一个far，更加突出了强多了这一程度。 反义词：劣于，次于 inferior to I feel superior to you in English. 我感觉我比你的英语好。 Your product is inferior to mine. 你的产品不如我的。 （本文由沪江原创，转载请注明出处） 点击进入口译笔译备考小组＞＞ 查看更多【翻译笔记】系列＞＞
-
《乔布斯传》翻译笔记：海盗船长的日本行
开在捷克这一段的访问行程，之后，他们并将前往波兰、奥地利以及匈牙利等国访问。[/cn] 2. in full display：充分发挥，全面展现。短语 in display 本意在展示，加
-
【翻译笔记】《围城》英译选句 - 缘分
调了一种双方的吸引力。“缘分”的译法多种多样，要看所表达内容的含义而定，多看多翻译关键词：缘分，偶然，要好 译比较会有所收获的。如： 婚姻是缘分。 Marriage is a lottery. 缘分已尽 relationship coming to an end; time to part 咱俩又在一起了，真是有缘分。 So we’re together again. It must be fate. 偶然 * 事理上不一定要发生而发生的，意想不到的。 与“必然”相对。 Accidentally; by accident; by chance 如： 偶然遇见一位朋友 run into an [w
-
乔布斯传翻译笔记：乔布斯暂别苹果
眼珠，插话到“这些东西完全狗屁不通”。和在苹果工作时一样，他的情绪依旧波澜起 伏，喜怒无常。一位财务人员来到会议室，乔布斯慷慨地称赞他说：“这次的工作的确做得非常非常出色”，而在前一天，他刚刚说到，“这笔交易跟垃圾没什么两样”。 更多《乔布斯传》翻译笔记文章>>> 【翻译笔记】 1. sit through 耐着性子看完或听完， 一直坐到 ... 结束 [en]I sit through all three performances but none of them is any good.[/en][cn]三个节目我都从头看到尾，可是没一个节目是精彩的。[/cn] [en]We had to sit through several tedious speeches.[/en][cn]我们只得坐在那里听着几个乏味的讲演。[/cn] 2. mannerism n. 固守独特的格调，矫揉造作；癖性 [en]A type of schizophrenia, usually starting at puberty, characterized by foolish mannerisms, senseless laughter, delusions, [w=hallucination]hallucinations[/w], and regressive behavior.[/en][cn]青春期痴呆的一种精神分裂症，通常始发于青春期，其特征为举止痴呆、傻笑、妄想、幻觉以及退化的举止。[/cn] [en]He's taken on some irritating mannerisms.[/en][cn]他新添了些讨人嫌的怪毛病。[/cn] 3. strike v/n 打击，攻击；(钟)敲响，报(时)；打动，感动，给...以印象，使…突然想起；罢工 [en]He was struck by lightning.[/en][cn]他被闪电击中。[/cn] [en]That play struck me as silly.[/en][cn]那出戏我觉得很无聊。[/cn] [en]It struck me that there was no one at home.[/en][cn]我突然想起家中没有人。[/cn] [en]The coal miners struck for better safety conditions.[/en][cn]煤矿工人罢工要求改善安全状况。[/cn] [en]The commander decided to make an air strike on the enemy's supply line.[/en][cn]指挥官决定空袭敌人的补给线。[/cn] n. 机智， 手法 [en]Does he possess the necessary patience and tact to do the job well?[/en][cn]他有具备这项工作必需的耐性和应变能力吗?[/cn] [en]He's short on tact.[/en][cn]他处事不够圆通。[/cn] [en]The hostess presided at table with tact and urbanity.[/en][cn]女主人招待客人进餐时风雅而又得体。 [/cn] 参与《乔布斯传》翻译笔记讨论，贴上你的翻译版本>>>
-
乔布斯传翻译笔记：乔布斯的父亲饮食哲学
会着靠岸国际空间站。[/cn] [en]Life is a shuttle.[/en][cn]生命短暂如梭。[/cn] [en]Shuttle between the crowd, they are looking for this year 's best seller.[/en][cn]在人群之间穿梭，他们寻找的是今年的畅销书。[/cn] [en]The oldest coach dates back to 1600, originally used by King Philip II to shuttle between Madrid and Lisbon.[/en][cn]四轮大马车最远起源于17世纪，菲利普二世最先乘着它来往于马德里和里斯本。[/cn] 2. fanatic n.狂热者，入迷者 adj. (variant of fanatical) 狂热的；盲信的 [en]I'm a wine fanatic and have at least one glass of wine each evening , which I believe actually aids sports recovery and fat-loss.[/en][cn]我是个酒狂而且每晚至少要喝一杯酒，我相信这实际上有助于运动后的恢复和减脂。[/cn] [en]How can we be assured that these weapons won't fall into the hands of a fanatic like bin Laden?[/en][cn]我们如何才能确保这些武器不会落入像本.拉登那样的狂热分子手中呢？[/cn] 3. loosen up 放松； 用钱大方； 放宽限制； 做准备（放松）活动 Young people often loosen up on the dance floor. 年轻人常在舞池中放松自己。 [en]You will generally find women loosen up less lavishly than men.[/en][cn]你会发现妇女一般不像男人那么慷慨大方。[/cn] [en]These new policies will loosen up foreign trade.[/en][cn]这些新政策将放松对外贸易。[/cn] [en]I loosen up with a few exercise before the match.[/en][cn]比赛前我做了一些准备活动。[/cn] 4. philosophy n. 哲学；哲理；人生观 Philosopher n. 哲学家 这两个词源自希腊语philosophos 由philos‘loving’和sophos‘wise’两个部分构成。因此，按字面原义讲，philosophy 是the love of wisdom（对智慧的热爱）的意思，而philosopher 则是a lover of wisdom（热爱智慧的人）。据认为 philosopher 一词系古希腊哲学家，数学家毕达哥拉斯所杜撰。在古希腊人们通常都称哲学家为sophoi，相当于英语sophist或wiseman（哲人），但毕达哥拉斯则认为该词过于狂妄。他说，除了上帝，没有一人是sophos（相当于英语wise），就叫我philosophos吧。（相当于英语的lover of wisdom） 源于希腊语philos‘loving’的英语组合词素phil（o）表示“爱好”或者“亲”，它出现在不少英语单词里，如philately（集邮），philobiblic（有爱书癖的），philanthropy（慈善），philander（玩弄女性），philology（语文学）等等。 源自希腊语词根sophos‘wise'的英语单词有sophism（诡辩），sophomore（大二学生），sophisticated（世故的）等。 5. 食物小结 ：本段出现了一些食材名称，并非我们所熟知，但这些食材在国外经常被用到。所以小编放
-
【翻译笔记】《围城》英译选句 - 打榧子
用作及物动词，后面没有to哦。如： He resembles his brother. 他像他的兄弟。 resemble each other in appearance or nature 在外表或本性方面彼此相像 捺指作声 其实就是我们常说的“打榧子”和“打
搜索
查词