-
每日一句英译汉633 - the dead of night
假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如…… 这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 来听听、看看今天的句子吧！ He returned home at the dead of [w]night[/w]. 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】the dead of night 【误译】他回家后晚上就死了。 【原意】他半夜回家。 【说明】the dead of night时习语，意为“半夜、深夜”。^_^ 你答对了吗？^_^
-
每日一句英译汉631 - the Boxers
假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如…… 这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 来听听、看看今天的句子吧！ Do you know anything about the Boxers? 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】 the Boxers 【误译】你了解那些拳击手吗？ 【原意】你对义和团有所了解吗？ 【说明】此处的the Boxers意为“义和团”。若当“拳击手”解时首字母不可能用大写。”^_^ 你答对了吗？^_^
-
赛珍珠《水浒传》英译本赏析
留了对偶特征。 例5、入云龙斗法破高廉 黑旋风下井救柴进 译文：The Dragon Of The Clouds uses his magic to vanquish Kao. The Black Whirlwind descends into a well to save Chai Chin. 三山聚义打青州 众虎同心归水泊 译文：The three mountains gather together to attack Ching Chou. All the tigers turn to the robber’s lair. 2、套语。套语是中国古典章回体小说的重要标志之一，极具中国文化特色。在每章结束时，作者会用“欲知后事如何，请听下回分解”这样的套语将故事引入到下一章节。 例6、......且听下回分解。 译文：......Pray hear it told in the next chapter 例7、......不在话下 译文：......Of that no more need be said. 例8、且说...... 译文：Let it be told further... 解析：赛珍珠在翻译时保留了中国古典章回体小说文体，给读者带来一种新鲜感和陌生感，同时也让译文读者在一定程度上了解中国古典文化。 虽然很多学者对赛珍珠的译文褒贬不一，但不可否认的是，这种直译的方式，很大程英译度上保留了中国古典文学色彩，虽然会让西方读者一开始难以接受，但是却为其展现了中国古典文学的特点，带给读者一种新鲜和独特的感受，促进不同文化之间的交流与碰撞。
-
每日一句英译汉628 - the battery
假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如…… 这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 来听听、看看今天的句子吧！ I have visited the Battery. 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】the battery 【误译】我参观了电池公司。 【原意】我游览了（美国）炮台公园。 【说明】 the battery[亦称Battery Park]意为“炮台公园”，位于美国纽约曼哈顿岛南端，园内只有美国革命时期的海岸大炮。^_^ 你答对了吗？^_^
-
每日一句英译汉657- to fall on one’s feet
假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如…… 这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 来听听、看看今天的句子吧！ Why does Neil always seem to fall on his feet? 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】to fall on one’s feet 【误译】为什么尼尔似乎总是由于脚残而跌倒？ 【原意】为什么尼尔似乎总是那么走运？ 【说明】to fall on one’s feet是习语（动词短语），意为“走运、化险为夷，侥幸。” 你答对了吗？^_^
-
每日一句英译汉650 - throw
假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如…… 这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 来听听、看看今天的句子吧！ The throw is made of cotton. 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】throw 【误译】扔掉的物件是棉布做的. 【原意】这床罩是棉布做的。 【说明】本例的throw（名词）意为“床罩”“沙发套”，而不是做动词时的“扔”。^_^ 你答对了吗？^_^
-
每日一句英译汉648 - think tank
如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如…… 这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 来听听、看看今天的句子吧！ The firm has a think tank. 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】think tank 【误译】这家公司有一辆智能坦克。 【原意】这家公司有个智囊团. 【说明】think tank（可数名词，也可以写成think factory），不是“智能坦克”，而是“智囊团”。同样，think tanker不是“智能坦克驾驶员”，而是“智囊团成员”。^_^ 你答对了吗？^_^
-
每日一句英译汉686--vaporer
假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如…… 这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 来听听、看看今天的句子吧！ I don’t believe that vaporer. 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】vaporer 【误译】我不相信那个蒸气发生器。 【原意】我不相信那个吹牛家的话。 【说明】vaporer [vapourer] （名词）意为“吹牛家[者]、空谈者”。 你答对了吗？^_^
-
每日一句英译汉647 - Things have never been better
假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如…… 这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 来听听、看看今天的句子吧！ ----How is everything? ----Things have never been better. 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】Things have never been better 【误译】一切都好吗？ 情况从来都不曾好转。 【原意】一切都好吗？ 非常好 【说明】Things have never been better是口语，意为“非常好”。^_^ 你答对了吗？^_^
-
每日一句英译汉682--upper
假如听到朋友说他的小孩经常在‘birthday suit’的状态下到处跑，你就马上说：“我也想为我的小孩购一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨耳光；假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康；假如…… 这些词的意思究竟是什么，你都了解吗？千万不要误译误解闹了笑话哦！“每日一句英译汉”节目，专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”，每天一句，跟我一起学习地道翻译吧！ 来听听、看看今天的句子吧！ The house sites on New York’s upper west side. 嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！ 【关键词】upper 【误译】那座房子坐落于纽约的上部西面。 【原意】那座房子坐落于纽约的西北面。 【说明】 本例的形容词upper意为“北部的”而不是“上部的”。同样，lower也是“南部的”。例如lower east是“东南面”。 你答对了吗？^_^
搜索
查词