口译听力实践练习_高级口译实践练习

赠--的情人节礼物双语赏析

! You will not read the riddle, though you do the best you can do. 1846 [/en] [cn]赠——的情人节礼物爱伦·坡这首诗专为她而作，她那明亮的双眼，那如同勒达的双子双星的明眸，将发现她自己可爱的名字，半隐半现在这页纸上，避开了读者探求。仔细搜寻每一行——其间藏着块宝石—— 是一件吉祥物——是一个护身符，它必须戴在心里。精心探索这些韵律—— 词汇——音节！请千万不要疏忽最细微的地方，不然你的辛苦将白搭！但这里并没有戈耳狄俄斯之结，人们要解开那怪结可以用快刀斩乱麻，而你则只能弄懂解此谜的秘诀。就在这页现在正被眼睛所凝视并写上了一个闪光灵魂的纸上，潜隐着三个动人的字眼，而这些字眼常常被诗人说出或听见——因那芳名也是位诗人。它的字母，虽排列自然如平托骑士——门德斯·弗迪南多—— 仍构成“真”的同义词。请停止实验！你解不开这谜，虽你再三琢磨。（1846）（曹明伦译）[/cn]

2017-02-10

口译实践

口译实践：希拉里与杨洁篪在北京举行联合记者会（视频）

in the P-5+1 dialogue with Iran, whatever form it may take. We believe the parties should continue to exercise calm and be committed to[w]diplomatic[/w] negotiations.[/en] [cn]外交部长杨洁篪：（译员翻译）关于中东核问题，我想强调，中国反对中东任何国家包括伊朗研发核武器，中方认为伊朗核问题应通过外交谈判予以解决，中方认为“P5+1”谈判(即联合国5大常任理事国加德国与伊朗的谈判)，无论是哪种形式都具有积极意义。我们认为各方应该继续采取冷静的态度

2015-08-18

杨洁篪口译备考希拉里北京记者会口译口译实践学习口笔译练习材料口译实践

【口译备考】同步复述练习06：教育改革新目标(视频)

备战2011年春季口译考试（笔试+口试），需要大家多多练习听译，锻炼开口翻译的能力。CCTV-9的英语新闻有很多内容是和国内时事、社会、教育话题等相关，与口译考试尤其是口试中口语、口译部分题材比较贴合。翻页看相应文本以及词句注释>> 口译备考之看英语视频练复述系列>> The State Council has revealed a new package of pilot programs to further reform China's education system. The newly announced schemes cover various areas, ranging

2011-01-20

口译考试中高口考试资料口试复述练习中级口译高级口译口译实践学习口译备考口译实践

口译实践——驻尼泊尔大使中尼关系研讨会开幕式上的讲话

翻译重在实践，这是众所周知的，所以这个系列就是给大家一个真正实践的机会，而不仅仅是为了考试而考试。这里会选取重要的演讲致辞，会议发言，对话会谈，记者招待会等栏目，相信大家在口译实践的过程中得到锻炼与提高。一起加油吧~~

2011-11-12

口译实践翻译备考指南口译备考学习口译实践学习口译实践口译备考口译实践

口译实践——香港特首曾荫权智经研究中心领袖论坛致辞

翻译重在实践，这是众所周知的，所以这个系列就是给大家一个真正实践的机会，而不仅仅是为了考试而考试。这里会选取重要的演讲致辞，会议发言，对话会谈，记者招待会等栏目，相信大家在口译实践的过程中得到锻炼与提高。一起加油吧~~

2011-11-05

口译实践翻译备考指南口译备考学习口译实践学习口译实践口译备考口译实践

口译实践——驻巴基斯坦大使国庆62周年招待会上的讲话

翻译重在实践，这是众所周知的，所以这个系列就是给大家一个真正实践的机会，而不仅仅是为了考试而考试。这里会选取重要的演讲致辞，会议发言，对话会谈，记者招待会等栏目，相信大家在口译实践的过程中得到锻炼与提高。一起加油吧~~

2011-10-23

口译实践翻译备考指南口译备考学习口译实践学习口译实践口译备考口译实践

【口译备考】同步复述练习02：茅台酒价格之争(视频)

备战2011年春季口译考试（笔试+口试），需要大家多多练习听译，锻炼开口翻译的能力。CCTV-9的英语新闻有很多内容是和国内时事、社会、教育话题等相关，与口译考试尤其是口试中口语、口译部分题材比较贴合。大家可以先看英语新闻视频，试做复述或者口译，然后翻页看相应文本以及词句注释>> 口译备考之看英语视频练复述系列>> The [w]discrepancy[/w] between the domestic price of China's prestigious liquor, Maotai, and its retail cost in the United States is causing

2011-01-11

口译考试中高口考试资料口试复述练习中级口译高级口译口译实践学习口译备考口译实践

【口译备考】同步复述练习16：考恩辞去爱尔兰党魁(视频)

备战2011年春季口译考试（笔试+口试），需要大家多多练习听译，锻炼开口翻译的能力。CCTV-9的英语新闻有很多内容是和国内时事、社会、教育话题等相关，与口译考试尤其是口试中口语、口译部分题材比较贴合。翻页看相应文本以及词句注释>> 口译备考之看英语视频练复述系列>> Irish Prime Minister Brian Cowen has resigned his position as the leader of the country's majority Fianna Fail Party, but will remain the nation's leader until a

2011-02-02

口译备考中高级口译同步复述考试资料英语口译口试复述练习口译实践学习口译备考口译实践