人口的发展中大国，医疗卫生关系亿万人民健康，是一个重大民生问题。 For China, a large developing country with a population of over 1.3billion, health care is a major issue to the well-being of its people. 分析：原句中“民生问题”意为“有关民生的问题”，这里的“民生”用来修饰“问题”。翻译时，译者并没有直接译为“livelihood issue”, 而是将其倒置，译为“to the well-being of its people”，置于“issue”之后，因为“issue”前已经有一个前置定语“major”，所以这里将“民生”倒置，使得原文更为简洁，且符合英文表达习惯。 Soon, the family discovered a chamber used to store grain by the ancient Romans.  不久，一家人又发现了古罗马人存储谷物的房间。 分析：该句中“used to store grain by the ancient Romans”为定语从句，用来修饰“chamber”，置于被修饰语之后。译成中文时，则使用倒置法，译为“古罗马人存储谷物的”，置于被修饰语“房间”之前，符合中文里修饰语常置于被修饰语前的表达习惯。 The age of plenty has also led to an unexpected global health crisis: 2 billion people are either overweight or obese.  物质丰富的时代也带来一场意想不到的全球健康危机：20亿人超重或肥胖。 分析：该句原译汉, 即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译文中“the age of plenty”，“of plenty”为后置定语，修饰语置于被修饰语之后。译成中文时，则进行倒置，将其置于被修饰于之前，译为“物质丰富的(时代)”，是典型的翻译倒置法。 二是确保渠道的畅通，把工厂生产的东西以最快的速度、最低的成本送到消费者的手里。 Second, it is imperative to have unimpeded logistics so that products manufactured by factories can be delivered to consumers at the fastest speed and the lowest cost. 分析：汉语中，状语修饰语往往位于被修饰语之前，在该句例中，原句里“以最快的速度、最低的成本”为修饰状语，置于被修饰语之前，翻译成英文时，则倒置了位置，放在了句子结尾处，符合英文表达习惯。 在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。如果这个方法还没有掌握，建议大家好好去看看，说不定对你的学习就很有帮助呢。 特别提醒：如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。

笔译是以源语文本为输入对象，目标语文本为输出产品的跨文化语际中介。笔译能力是指语

英译汉 来源 | Master of the Intricacies of the Human Heart By MICHIKO KAKUTANI 选为试题时有修改，以下内容在原文基础上根据考试回忆作了一些改动，欢迎指正 Alice Munro, winner of the 2013 Nobel Prize in Literature, once observed

笔译到了准专业译员的水平。 (二)考试基本要求 CATTI三级笔译考试需要掌握5000个以上英语词汇，掌握相关语言的语法与表达习惯，要有较好的双语表达能力，并且能够翻译出一般难度文章，基本上能把握文章的主旨，译文基本忠实于原文的事实与细节，还要初步了解中国和外语使用国家的文化背景知识。 二、CATTI三级笔译考试综合能力部分 (一)考试目的 检验应试者对外语词汇、语法的掌握程度，以及对阅读理解题型进行推理与释义的能力。 (二)考试基本要求 CATTI三级笔译考试要求考生掌握本大纲所要求的词汇数量，掌握并能够正确的运用双语语法，以及具备对常用文体外语文章的阅读理解能力。 三、CATTI三级笔译考试笔译实务部分 (一) 考试目的 检验应试者双语互译的基本技巧与能力。 (二) 考试基本要求 CATTI三级笔译考试要求考生能够运用一般的翻译策略和技巧，进行双语互译，并且使得译文能够忠实于原文，无明显错译、漏译，通顺，用词正确，并且无明显的语法错误。 四、CATTI三级笔译考试题型 1、综合能力部分 CATTI三级笔译综合能力

成为一名翻译，必须先获得三级翻译或口译证书，然后才能从事翻译工作。 2、Catti3相当于通过专业翻译进行的扫盲教育，catti2相当于专业翻译道路上的基本介绍。三级证书仅相当于具备基本的翻译能力，但一般翻译公司要求三至五年以上的工作经验，二级证书相当于具备三至五年的工作经验。 二、CATTI证书有什么作用 1、唯一纳入中国国家职业资格制度的语言类考试。2017年，翻译资格考试作为唯一的语言类考试被纳入中国国务院职业资格目录清单。 2、中国最具含金量的十大证书之一。2016年，《人民日报》等中国主流媒体，将翻译资格证书列入中国最具含金量的十大证书之一。 3、与中国职称制度完全对应的职业资格证书。翻译资格证书是中国翻译从业人员的职称证书，三级翻译是初级职称(相当于高校职称等级中的“助教”)，二级翻译是中级职称(相当于高校职称等级中的“讲师”)，一级翻译是副高级职称(相当于高校职称等级中的“副教授”)，译审是正高级职称(相当于高校职称等级中的“教授”)。 4、中国翻译硕士(MTI)必须参加的考试。根据中国教育部有关政策规定：“翻译硕士专业学位研究生，入译专业资格(水平)考试，不仅证明翻译水平还是“资质”。目前很多材料的翻译是需要有“资质”的翻译学前未获得二级或二级以上翻译专业资格证书的，在校期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格考试。 5、获得翻译资格证书者可申请加入中国翻译协会。根据中国翻译协会有关规定，获得翻译资格考试三级或二级证书者，可申请成为普通会员;获得一级或译审证书者，可申请成为专家会员。 6、翻译资格证书成为人员招录的必备或优先条件。翻译资格证书已成为评价翻译人才水平的“国家标准”，是众多机关、企事业单位，尤其是大型翻译公司招聘翻译人员的必备证书。 7、翻译资格证书已成为热门城市高端人才引进的重要资质。翻译资格证书已被纳入北京、上海等热门城市高端人才引进、户口申请的资格条件。 8、翻译资格证书已成为项目招投标的关键资质。翻译资格证书已被联合国和中国政府列入很多大型翻译项目、研究课题申请的必备资质。 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以扫以下二维码，定制沪江网校精品课程，高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学 。 以上为大家分享了CATTI三级笔译相当于什么水平相关内容，翻译资格证书由中国国家人力资源和社会保障部和中国外文局联合颁发，在就业市场具有很高的含金量。希望能给大家带来帮助。

文化内涵表达的不当之处。 七级 我能翻译与留学和求职相关的申请书和推荐信。 我能翻译社科、商业类的评论文章，译文表达连贯，与原文观点、态度一致。 我能翻译语言复杂的散文、故事，译文再现原文的主题、情感、情节。 我能准确地翻译公务文件，如请柬、外事访问日程表等。 我能翻译熟悉领域的演示文稿、备忘录等，译文格式符合行业规范。 我能在译前正确识别原文的交际目的，使译文有效传递原文信息，并在译后进行自我修订。 六级 我能翻译熟悉领域的新闻稿，译文主要信息完整，关键词准确。 我能翻译短小的科普文章，译文主要信息准确，语言流畅。 我能翻译描写性短文，译文内容完整，层次清晰。 我能翻译语言简单的家电操作指南，译文简洁流畅，通俗易懂。 我能翻译篇幅短小的求职信、推荐信、邀请函等信件，译文主要信息准确。 我能正确运用省略、合并等方法处理原文中的重复信息。 我能使用复合句、非谓语动词短语、介词短语等来英语能力等级量表》由教育部、国家语言文字工作委员会正式发布，将作为国家语委语处理原文中的修饰成分。 我能根据英语句式的表达习惯，在译文中增加连接词等表示逻辑关系的词语。 五级 我能翻译

英语的道路上，有两门考试是通往高阶之路的证明。 一个是英语

译汉语

面的双语互译能力和水平的认定。 根据国家人事部《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》（人发[2003]21号）的精神，全国翻译专业资格(水平)考试在国家人事部统一规划和指导下，中国外文局负责翻译专业资格(水平)考试的实施与管理工作；人事部人事考试中心负责各语种、各笔译也就是笔头翻译，用文字进行语言之间的转换。笔译考试包括CATTI、NAETI等，通过NAETI可分别获初级、中级、高级笔译级别笔译考试考务；国家外国专家局培训中心承担各语种、各级别口译考试考务工作。各省、地区人事考试中心具体承担笔译考务工作，国家外专局培训中心指定的考试单位具体承担口译考务工作。 全国翻译专业资格（水平）考试遵照《二级、三级翻译专业资格（水平）考试实施办法》，按照先行试点、积累经验、逐步推开的原则。 报名方式 选择级别 笔译考试报名采取网上报名方式进行。报考者登录相关地方考试网站，认真阅读有关文件，了解有关政策规定和

直属单位，不一定在省会城市。这个取决于报考省份设有几个考点，以福建省为例：假设福建省设厦门和福州两个考点，如果选省直，应该是去省会考，即福州，如果是市直，就是去厦门。 6、请问，对于自学考生，有什么好的建议？ 答：翻译练习的目的是提高双语水平，背诵的话直接找些美文背诵就好，没必要背参考书。建议还是找个学习小组加入，至少也找个人结对子，自己学的话太难坚持了。 7、请问从事翻译行业的职业规划今后都有哪些路可以走，学的好到什么程度，不好是什么程度？ 答：主要的方向有翻译公司、体制内翻译岗、公司里in-house、自由职业翻译等，还有以翻译为兼职的众多职业。学得好，或译著传世，或日入万金；学得不好，就是过几年发现自己翻得还不如机器。 8、CATTI 考试可以携带词典吗？有什么可以推荐的？ 答：一般推荐的是陆谷孙英汉大词典和惠宇主编的新世纪汉英大词典。 9、对于翻译而言，自学还是老师教好呢？ 答：翻译是练笔译出来的，口笔译都需要大量的练习才行。笔译有个好老师校对你的译文很重要，口译入门时最好也要有老师带。