家人社部和外文局颁发的翻译专业资格(水平)证书，该证书在全国范围内有效。 一、Catti2024年考试次数 根据中国外文局发布的《关于2024年度翻译专业资格考试有关事项的通知》，Catti2024年将安排两次考试，分别为：上半年一次，下半年一次。每次考试均安排在周末举行。 二、Catti考试报名及费用 考生可以通过中国外文局网上报名平台进行报名。考试费用根据不同地区和机构有所差异，一般约为几百元至一千元不等。考生可以根据自己的情况和需求选择合适的机构和地区进行报名。 三、Catti考试难度及通过率 Catti考试难度较大，尤其是对于没有翻译经验的人来说更是如此。但是，通过系统的学习和准备，提高自己的翻译水译平和能力，通过考试并不是不可能的。实际上，通过合理的备考规划和坚持不懈的努力，很多考生都能够成功通过Catti考试。 四、常见问题解答 1. Catti考试成绩有效期是多久? Catti考试成绩有效期为三年，即考生在通过综合能力和实务两个科目后，需要在三年内完成注册手续并取得证书。逾期未注册者，需要重新参加考试。 2. Catti考试对就业有帮助吗? 翻译专业资格(水平)证书是从事翻译工作的重要资质之一，对于想要从事翻译行业的毕业生或者有一定翻译经验的从业人员来说，拥有Catti证书无疑会提高自己的竞争力。 3. Catti考试可以提前交卷吗? 在Catti考试过程中，考生可以携带一块手表和一个笔记本进入考场。在考试过程中，考生可以根据自己的情况和需求进行笔记和查看手表，但是不允许提前交卷。 4. Catti考试是否有口译和笔译两个方向? 是的，Catti考试分为口译和笔译两个方向。考生可以根据自己的兴趣和能力选择适合自己的方向进行报考。 5. Catti考试是否可以异地报名? 考生可以根据自己的情况和需求选择不同的地区和机构进行报名。但是需要注意的是，不同地区的考试内容和难度有所差异，考生需要根据自己的实际情况进行选择。 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以扫以下二维码，定制沪江网校精品课程，高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。 Catti是中国翻译专业资格(水平)考试的简称，是衡量翻译专业人员能力的国家级证书。根据中国外文局发布的通知，Catti2024年将安排两次考试，分别为上半年一次和下半年一次。考生可以通过中国外文局网上报名平台进行报名，考试费用根据不同地区和机构有所差异。虽然Catti考试难度较大，但是通过系统的学习和准备，提高自己的翻译水平和能力，通过考试并不是不可能的。

英语，首先需要掌握英语的基础知识，包括发音、词汇、语

译协商，以和平方式解决国际争端。 我们应该坚持国家不论大小、强弱、贫富都是国际社会平等一员，以民主、包容、合作、共赢的精神实现共同安全，做到一国内部的事情一国自主办、大家共同的事情大家商量办，坚定不移奉行多边主义和国际合作，推进国际关系民主化。 我们应该营造支持各国根据本国国情实现和平、稳定、繁荣的国际环境。应该本着求同存异的原则，尊重各国主权和选择发展道路和发展模式的权利，尊重文明多样性，在交流互鉴、取长补短中相得益彰、共同进步。 参考译文： Peace and stability form the [w]prerequisite[/w] and foundation for development. The two world wars

对于许多CATTI考生来说，实务一直都是成功路上的拦路虎。每次考试总有很多同学卡在这一关，而且一分不多一分不少，正好59。2021年上半年的CATTI考试就要来了，今天小编就来为大家送福利，手把手教大家实务考试得分点。 本期我们以2018年上半年三笔实务英译汉的真题为例，选取了两篇考场上的真实译文，主要从是否正确理解原文、语言结构搭建、行文流畅度等方面进行对比分析，让大家对考试的实际情况有一个更直观的感受，提前做好相应的考试准备。 我们先来看看第一份答卷： 下面我们再来看看第二份答卷： 如果你是阅卷专家，你会给这两篇译文打多少分呢？ 刚才的第一份答卷最终得分是59分，刚好卡在生死线上。而第二份答卷得了61分，擦线及格。其实，通过对比两份译文，我们不难发现，59分的译文虽然整体译文语言流畅，但文中还是存在不少理解错误、行文逻辑错误、翻译错误等，卷面也不如第二份整洁。不过卷面问题大家不用担心，CATTI考试从2019年下半年开始，已经全面实行机考，老师再也不用担心我写字丑、卷面乱啦~

CATTI三级笔译包含两个科目，即综合能力和实务，具体题型包括：词汇语法选择、完形填空、阅读理解、英译汉和汉译英。 一、笔译 1、三级笔译 三级笔译考试包含两个科目，上午考综合能力，下午是实务。考试时间分别为两个小时和三个小时。两科满分均为一百分，采取六十分及格制，两门考试都必须达到六十分以上才算通过考试。 综合能力： 词汇语法选择，60道选择题，60分 完形填空，20空，10分 阅读理解，30道选择题，30分 实务： 英译汉，2段或1篇文章，约600词，50分 汉译英，1篇文章，约400字，50分

级别各科目的合格标准均为60分（试卷满分均为100分）。 仅供参考： 2019下半年CATTI英语笔译合格标准 ▽▽▽ via.CATTI中心 4 什么时候可以领取CATTI证书？ 2020年度合格证书领取时间一般为考试合格标准发布后四个月左右，各省市CATTI证书领取时间不一，具体以各省市人事考试中心通知为准。 拿到CATTI证书，含金量到底有多高呢？ 从就业的角度来看，CATTI证书是一个敲门砖。 CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )，目前已

语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。在搞翻译工作时最怕碰上习语多的文章。因为为了忠于原者，译化为英语的衔接习惯，这在前面讲到的“词的翻译”中已经有所谈及。 英语四级新题型解题技巧： 一、 听力新题型应对 新题型中增加了长对话，是难度加大。可以说题量大、时间长、题材广，是听力考试的一个特点。内容涉及日常会话、求职面试、专业选择、饮食文化、等方方面面。 每天听20~40分钟，英音和美音都要锻炼。体裁不限，对话、短文、文章都可以，有关国外文化 、历史背景、科技、名人轶事、环保。都有可能适当涉及。长对话的训练，能够保证1~2天训练一次就可以了。至于教材，用大学英语配套听力教材就可以了。 二、 阅读部分应对 新四级阅读中篇章阅读从4篇现降为两篇，后面是十道题，关于这个部分的训练完全可以参照老题型，可以参照老思路，可以参照老技巧。快速阅读部分，如果是有小标题这样的快速阅读文章，建议考生们在训练和考试时，要充分利用标题。没有小标题的话，建议考生们先浏览后面的10个问题，尤其是前面的7个问题，从而迅速的从原文中找到题目讲到的信息，并在较短的时间内判断对、错或者就是没有提及(not given)。要想保证在新四级考试中取得好成绩，建议考生们在接下来的复习过程中，每天找3~4篇1000字左右的快速阅读文章进行训练。 三、 写作部分应对 对于即将参加今年12月份考试的考生来说，建议从现在开始，一周内练习一篇作文。各种体裁都得练，重点在于练习说明加议论、论述加议论、图表和

换为英语副词。 3.汉语形容词的转换 在汉译英时，汉语的形容词往往可以译成英语中的名词或副词，这些名词或副词通常具有抽象意义，而且往往由某些形容词派生而来。 例：我们感到，解决这个复杂的问题是困难的。 译文:We found difficulty in solving this complicated problem.(汉语形容词转换为英语名词。 4.汉语副词的转换 有时出于修辞和句法结构的需要，往往把汉语中的副词用英语其他词性的词来表达，这译也是翻译中的一个常用技巧例:独立思考对学习是绝对必须的。 译文:Independent thinking is an absolute necessity in study. 汉语副词转换为英语名词。 以上就是关于2022年12月英语六级翻译练习：毛笔的全部内容啦，预祝大家考到理想的六级成绩！

英译中 Harper Lee was an ordinary woman as stunned as anybody by the extraordinary success of “To Kill a Mockingbird.” “It was like being hit over the head and knocked cold,” Lee — who died Friday at age 89，said during a 1964 interview. “I didn’t expect the book to sell in the first place. I was hoping for a quick and merciful death at the hands of reviewers but at the same time I sort of hoped that maybe someone would like it enough to give me encouragement.” “To Kill a Mockingbird” may not be the Great American Novel. But it’s likely the most universally known work of fiction by an American author over the past 70 years, Lee was cited for her subtle, graceful style and gift for explaining the world through a child’s eye, but the secret to the novel’s ongoing appeal was also in how many books this single book contained. “To Kill a Mockingbird” was a coming-of-age story, a courtroom thriller, a Southern novel, a period piece, a drama about class, and — of course — a drama of race.”All I want to be is the Jane Austen of South Alabama,” she once observed.The story of Lee is essentially the story of her book, and how she responded to it. She was a warm, vibrant and witty woman who played golf, fished, ate at McDonald’s, fed ducks by tossing seed corn out of a Cool Whip tub, read voraciously, and got about to plays and concerts. She just didn’t want to talk about it before an audience. “To Kill a Mockingbird” was an instant and ongoing hit, published in 1960, as the civil rights movement was accelerating. It’s the story of a girl nicknamed Scout growing up in a Depression-era Southern town. A black man has been wrongly accused of raping a white woman, and Scout’s father, the resolute lawyer, defends him despite threats and the scorn of many.Praised by The New Yorker as “skilled, unpretentious, and totally ingenious,” the book won the Pulitzer Prize and was made into a memorable movie in 1962. “Mockingbird” inspired a generation of young lawyers and social workers, was assigned in high schools all over the country and was a popular choice for citywide, or nationwide, reading programs, although it was also occasionally removed from shelves for its racial content and references to rape.By 2015, sales topped 40 million copies. When the Library of Congress did a survey in 1991 on books that have affected people’s lives, “To Kill a Mockingbird” was second only to the Bible.Lee herself became more elusive to the public as her book became more famous. At first, she dutifully promoted her work. She spoke frequently to the press, wrote about herself and gave speeches, once to a class of cadets at West Point.But she began declining interviews in the mid-1960s and, until late in her life, firmly avoided making any public comment about her novel or her career. Her novel, while hugely popular, was not ranked by many scholars in the same category as the work of other Southern authors Decades after its publication, little was written about it in scholarly journals. Some critics have called the book naive and sentimental, whether dismissing the Ku Klux Klan as a minor nuisance or advocating change through personal persuasion rather than collective action. 中译英 本公司是一家大型国有房地产上市公司，国家一级房地产开发资质企业，连续五年荣膺中国房地产行业领导公司品牌。2006年7月，公司股票在上海证券交易所上市，截止至2014年底，公司总资产突破3600亿元，实现签约金额1366.76亿元。本公司成立于1992年，经过十年扎实发展，2002年成功完成股份制改造，遂开始实施全国化战略，加强专业化运作，连续实现跨越式发展。   目前，公司已完成以广州、北京、上海为中心，覆盖57个城市的全国化战略布局，拥有292家控股子公司，业务拓展到房地产开发、建筑设计、工程施工、物业管理、销售代理以及商业会展、酒店经营等相关行业。 本公司坚持以商业住宅开发为主，适度发展持有经营性物业。在住宅开发方面，逐渐形译成了四大产品系列，多元化优质住宅物业的先进创新格局，覆盖中高端住宅、公寓、别墅多种物业形态。囊括商业写字楼、高端休闲地产、星级酒店、商贸会展、购物中心、城市综合体等，具备多品类物业综合开发的实力。

译任务的顺利完成，笔记是必不可少的。下面，我们来了解一下什么是商务英语口译以是词组、分句、句子甚至句群。 其次，记忆是交替传译过程中最重要的部分。交替传译中的工作记忆可以分为两种:大脑记忆和记笔记。虽然适当的训练可以提高大脑的能力，但是为了保证交替传译任务的顺利完成，一定数量的笔记是必不可少的。 然而，如果你在记笔记上花了太多的精力，就会导致听辩阶段大脑负荷超载，从而挤占分析和协调阶段本应投入的精力。此外，在读笔记时为了将大量的碎片进行拼凑和协调也会给大脑带来过量的负荷，所以笔记的数量和口译的质量并不构成单纯的正比或反比的关系。那么我们怎么做笔记呢? 通过实证研究，我们发现，对于3分钟的演讲材料，口译员的一次口译中所做的笔记数量为30 ~ 50个单词/符号，其中缩写和符号占40% ~ 50%，而逻辑符号占20% ~ 30%。除了正确使用缩写和逻辑符号外，笔记的格式也很重要，合理的排版可以帮助口译员区分句子或短语之间的逻辑关系。 因此，有经验的口译员的做法通常是:一句一行，有的口译员甚至在每句的末尾加上一个结束符，行与行之间使用悬挂式或缩进式表示逻辑关系。并在每一行的左边留出一些空间，以便提供更多信息。 以上就是关于商务英语口译介绍，希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡