[en]1. When executive producer Julie Plec promised a lot of Delena goodness in the new season, she wasn't kidding. It seems like the two happy lovebirds haven't been able to keep their hands off each other all summer, losing hours holed up in Damon's bedroom. Though Stelena fans, don't give up all hope: there is one scene that should help to balance out the Delena-heavy episode. [/en][cn]1、《吸血鬼日记》执行制片人Julie Plec在《吸血鬼日记》第五季开播前向DE党表示，在新一季里会有很多DE的幸福画面，她可不是在开玩笑。DE的确是在一起过了一个非常幸福、快乐的夏天，两人在Damon卧室里开心到都快要忘记时间了。不过SE党们也不要放弃希望：新季中将会有一幕SE重要剧情，能够对DE之前的幸福甜蜜起到平衡作用。[/cn] [en]2. Since Jeremy is living in the Salvatore mansion (thanks to Elena burning down the Gilbert house in Season 4), that means there is plenty of opportunities for awkward sibling moments when he accidentally catches the two vamps in the ... er, act.[/en][cn]2、Jeremy搬进了Salvatore家（因为Elena在第四季把Gilbert家一把火给烧了），也就是说Jeremy会经常不小心撞到Damon和Elena这两枚吸血鬼做运动的场景……[/cn] [en]3. Though Elena is heading off to Whitmore College for a normal, functioning-vampire college experience with Caroline and Bonnie (or so Elena and Caroline think), don't expect that to affect her and Damon. Sure, long-distance relationships aren't easy, but when you see how these two say goodbye, you certainly won't doubt that they can make it work.[/en][cn]3、虽然Elena要和Caroline以及Bonnie（Elena和Caroline以为Bonnie会跟她们一起）一起去Whitmore大学读书，不过别以为这会影响她和Damon的感情。虽说要维持异地恋挺不容易，不过当你看到他们俩离别的场景，你就会知道他们肯定能度过这一关。[/cn]

[en]"The Walking Dead" hasn't yet returned from its Season 4 midseason hiatus, but casting has begun for both the upcoming Season 5.[/en][cn]《行尸走肉》第四季正在冬歇还未回归，不过第五季的选角试镜已经开始了。[/cn] [en]A [w]casting call[/w] put out on says producers on the show are looking for "new series regulars, recurring roles, and guest starring roles." The casting call for new zombies has opened up as well. Production will begin on Season 5 in "early 2014."[/en][cn]在上，剧组发布了试镜需求公告，公告中我们可以看到《行尸走肉》剧组需要“新的常规角色、多次出镜角色和客串角色”的演员。而招募扮演丧尸的龙套演员消息也同步公布。制作方将季正在冬歇还未回归，不过第五季会在2014年年初开始拍摄。[/cn] [en]Though it's unclear exactly in which direction Season 5 will head, there's a good chance it will at least have something to do with comic book series villain Negan. [/en][cn]虽然我们还不知道《行尸走肉》第五季会讲述怎样的故事，不过很可能会出现漫画原著中那个的大反派Negan。[/cn] [en]"The Walking Dead" returns to AMC with the second half of Season 4 on Feb. 9 at 9 p.m.[/en][cn]《行尸走肉》第四季将会在2月9日回归AMC电视台。[/cn]

[en]The first trailer for the new season of "Shameless" has arrived, so rejoice. Did you get all of that rejoicing out of the way? Alright, now turn up the anger because it's missing the one thing anyone really wanted to see.[/en][cn]《无耻之徒》第五季首支预告片来了，在开心之余大家似乎发现少了些什么？因为在这则预告片里有一个大家一直在期待的角色没有出现。[/cn] [en]Where's Jimmy-Steve? You know he's alive, you know he's back in the picture, but Fiona's former love is nowhere to see seen. Well, nowhere to be seen by you, anyway. [/en][cn]Jimmy-Steve去哪了？我们知道他还活着，也看到了他拍摄第五季的照片，但是Fiona的这位前男友没有出现在预告片中。[/cn] [en]The Gallaghers seem busy, with an organic coffee shop moving in and [w=cramp]cramping[/w] their style. They're always up to some kind of trouble and the world needs a peek at Jimmy-Steve.[/en][cn]在预告片中Gallagher一家很忙，一家咖啡店的出现让这一家子有些不适应。不过这种混乱对这个家庭来说简直是小菜一碟，所有人都第五季还是想看到Jimmy-Steve的出现。[/cn] [en]"Shameless" returns Jan. 11 on Showtime.[/en][cn][/cn]

[en]7. Tyler doesn't make a physical appearance in the premiere, but prepare yourself for one of his tear-jerking voicemails to Caroline. Michael Trevino knows how to steal a scene without even being in it.[/en][cn]7、我们不会在《吸血鬼日记》第五季第一集里看到Tyler的出现，不过会听到一段他发给Caroline的声泪俱下的语音短信。Michael Trevino知道怎样做到人

宣布续订《行尸走肉》第五季，不过最近公布了开播时间是2014年10月，一起被续订的还有该剧的衍生节目《Talking Dead》。[/cn] [en]Showrunner Scott Gimple gets to keep his job into Season 5, and possibly beyond, and having Talking Dead return means we get to see more of the franchise's unsung hero, Chris Hardwick.[/en][cn]而该剧的制作人Scott Gimple将会继续指导第五季，另外

[en]The [w=cannibal]cannibals[/w] might be killed on "The Walking Dead," but could something worse be on the way? After Season 5, episode 3's cliffhanger ending, the preview for episode 4, "Slabtown," finally reveals where Beth is.[/en][cn]上一集《行尸走肉》中，食人族已经被消灭，不过未来的路会不会更加艰险？以第五季第三集最后吊人胃口的结局方式，和第四集《Slabtown》的预告片来看，我们即将知道Beth的下落。[/cn] [en]She is clearly in a city, and seems to be in a medical facility. With the bandages on her arms, it could be that blood was being drawn for her. But to what end? Who are these people who have taken Beth hostage, and is for good or evil purposes?[/en][cn]从预告片中我们明显可以看出她身在城市，而且好像还是在一个医院里。从她肩膀上的绷带看来，她被抽血了。那么结果呢？这些人抓了Beth是想干嘛？他们的目的是好是坏？[/cn] [en]The [w]synopsis[/w] for episode 4 reads: "Things appear safe and nice, but there is a bit of a dark side for another group of survivors."[/en][cn]从AMC官方剧情简介中我们看到：“事情似乎变得安全又美好，但是另一队生存者遇到了一些不太好的事情。[/cn]

定在美国一个虚构的小镇——美景镇，描绘了美景镇紫藤巷的五位家庭主妇的婚后生活，每季的剧情也都有新的主线和主妇加入。该剧曾多次夺得美国单周收视排行榜冠军，并横扫美国各大颁奖典礼上的多个奖项。此剧的片名《Desperate Housewives》也很快形成一阵席卷全美的文化现象，带动杂志报刊与脱口秀节目中的绝望、抓狂的主妇风潮，更在全球

《行尸走肉》第五季第七集剧透： [en]The group will disagree on how to handle getting their people back from the hospital, and you’ll be surprised by whose side Daryl falls on. Of course, not everything will go to plan, setting the stage for what sounds like an epic showdown in the midseason finale.[/en][cn]Rick的生存者团队对于怎样把Beth和Carol从医院救出来有不同意见，而你将会惊讶于Daryl会站在哪一边。当然，不是所有人都会参与这次行动，季中集即将来临，这两集已经在为这一重要集做铺垫了。[/cn]

[en]Bonnie will still factor in to the storylines. Jeremy didn't exactly get a free ride back to the land of the living. Bonnie sacrificed herself in order to bring him back for Elena, and now she's trapped beyond the veil -- invisible to everyone, except for Jeremy.[/en][cn]《吸血鬼日记》第五季中Bonnie仍然会是故事组成之一。其实Jeremy也不是完全意义上的复活。Bonnie为了让Jeremy回到Elena身边牺牲了自己，现在的她被困在了另外一边——除了Jeremy谁也看不到她。[/cn] [en]It's certainly a tragic loss, but don't worry, Bonnie fans. Kat Graham will still be a big part of the show. "Here's what I'll say about Bonnie: I do know that they have a ghost character that operates pretty successfully on that show," Julie says. "This is not the last we've seen of Bonnie. She will be right there in the middle of story next season, just with a few new complications."[/en][cn]Bonnie的死自然是一种损失，不过喜欢Bonnie的粉丝也不用太担心。Kat Graham仍然会在剧中扮演重要角色。“关于Bonnie这个角色：我知道剧中会有一个幽灵角色，”Julie说。“这不会是我们最后一次看到Bonnie。我们将第五季会在《吸血鬼日记》第五季中再次看到她，只不过会有新的复杂情况。”[/cn]