-
2017下半年CATTI三级英译汉试题详解
2017下半年CATTI三级试题详解
-
【CATTI入门】三级笔译综合能力题解
CATTI
-
2020年11月CATTI英语一级笔译试题回忆
2020年11月CATTI英语一级笔译考试真题回忆版在此，小编邀大家一睹“题容”咯
-
2012年5月CATTI备考冲刺电子报：CATTI你准备好了吗？
整地复习，考点与技巧一起攻克！ CATTI考试篇 备考CATTI，都有哪些技巧和方法可以用到？冲刺阶段我应该做什么？ CATTI二级口译冲刺对策全解析 CATTI口译备考冲刺：实例分析汉译英5大技巧 CATTI笔译：翻译考试十大经典句型 真题资料下载：全国翻译专业资格水平考试（CATTI）真题、资料下载汇总>>> 沪江网店MTI翻译硕士课程 口译名师韩刚马茜主讲，以考点为中心，帮助考生系统完整地复习，考点与技巧一起攻克！ CATTI名师篇 名师聊CATTI，如果注意细节复习备考？考生应该如何从考试中总结学习战略战术？ 笔译专家来支招 CATTI考试全解析 从CATTI口译考试看口译学习战略战术 2012年9月英语口译【高口5月班】 全新第四版教材，分版块教学，听说读译全包括；有针对性
2012-05-18 -
CATTI阅卷老师：英译汉应重视的问题
看到一份没有涂抹，字迹端正、表述清晰的试卷，阅卷老师的心情会是无比舒畅的。 八、错别字 错别字是考试中经常发现的问题。无论是二级笔译还是三级笔译，译文中出现错别字都是要扣分的。其实，一名合格的翻译，不仅外语水平要高，具有熟练运用外语的能力，母语水平尤其要高，这样在做翻译时才能做到得心应手，出神入化。因此，考生除了注重提高外语水平，更应当打好母语的基础，练好基本功，以期在考试时不致因错别字而丢分。 人事部组织、外文局实施并管理的全国翻译资格（水平）考试是一种选拔性考试，有一定的难度，通过比例并不太高。我希望准备参加翻译资格（水平）考试的考生在备考时能够重视上面所说的这些问题，也希望高校翻译教学和各级培训工作者对此予以关注。 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
-
CATTI明日开考！考场八大注意事项
尽量把时间平均分配。建议把时间定在1小时40分：1 小时20 分，所以英译汉部分要快做。 7. 专有名词必准备 传统学习中大家都不重视人名、地名、事件名、缩写和其他一些专有名词的背记，但是翻译考试的要求是字字矶珠，一个单词也马虎不得，都要翻出中文，同学们有必要专门在考前查看一些口笔译词汇书，至少在脑子里对一些常见的说法挂个号。人事部颁发的2006年5月各级口笔译考试中出现的问题中，三级笔译考生存在的主要问题如下：1、长难句子理解能力差；2、组织通顺汉语能力差；3、知识面窄，普通常识和背景知识缺乏；4、地名很少译准确。后两个问题其实都与大家以往不CATTI重视专有名词有关。（当然也与字典没有带对有关。） 8．卷面书写莫忽视 翻译考试是非常主观性的考试，答题本身就是争取阅卷老师爱惜你可怜你尊重你的过程，所以考试的卷面不容忽视。如果认真把卷面写好，注意做翻译的一些规矩，也许就真可以多得两三分，考试就可以涉险过关。现在大家都用电脑写东西，对用笔写字越来越不注意了，所以在考前两三个月，请大家坚持完全模拟考试，用笔写字练习。 【小编寄语】：相信大家这么久以来的努力肯定是会得到回报的，希望大家在考试中好好发挥，都能考个好成绩！小编等着大家的好消息哦！Good Luck!
-
【CATTI备考】考试辅导书籍指南
CATTI考试报名信息汇总>> CATTI
-
备考CATTI，你选对词典了吗？
到了。平日里做翻译，除了常见的名称，人名和地名基本靠音译，不做深究，但在CATTI考试的评分标准中，名称的翻译也很重要，所以想拿高分，《英汉大词典》是最佳选择。 相应地，它比较厚重，不便携带，背着它往返考场是件非常锻炼身体的事情。而且，如果平时不常用，对词典不熟悉，那么考场上查阅它会很耗时，对基础一般的同学而言，或许会得不偿失。如果只想通过考试，可以选择其他词典。 牛津高阶英汉双解词典（第八版） 第8版共收录184500单词、短语、释义；85000英汉对照的示例；1000新词，与时俱进。内容较前一版增加20%，日常查词绰绰有余。平日上课，牛津高阶词典的使用频率也比较高，在有限的考试时间内更易翻阅。 朗文当代高级英语辞典(英英·英汉双解)(第5版) 收词全面，包含大量新词新义；涵盖各种文化词目，帮助读者学习英语国家文化；词条释义浅显易懂，配合词组搭配和词汇使用语境解析，便于考生组织语言。 柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典 收录110,000余条词汇、短语，全部采用完整语句进行解释；8,500余个重要搭配及句式，足够应对考试中的查词需求。 汉译英词典 以下介绍的两本汉英词典是最受推崇的，收录词条全面，都适用于CATTI考试。 《新时代汉英大词典》 这本汉英词典篇幅大、收词全、内容新，阁主考试时就是背着它，重量堪比《英汉大词典》，两个齐上阵，特别考验耐力。 它注意收录政治、经济、文化、金融、高科技等方面的流行新词（含港、台词语），并提供各领域重要的专有名词及其背景简释，具有百科功能，对考生而言大有裨益。 《新世纪汉英大词典》 收词全面，语文为主，兼顾百科，增收大量新词新义；条目编排清晰醒目，便于读者查阅。这本词典侧重语文，不少古文和方言也有收录，词条比《新时代汉英大词典》多2万余条。 最后要提醒大家： 1. 考场查词不要过于频繁。不少考生做英译汉时遇到生词就查，耗费了很多时间，以致于做汉译英时时间不够。 2. 要合理分配考试时间，提前选定词典并加以熟悉，节省翻阅的时间。 3. 考过的小伙伴表示：务必要给词典加上A--Z的侧标，不然会翻CATTI到手抽筋~ 4. 每做一篇就尽可能保证题目的完成度：不要因为时间不够，导致每道题都做但每道题都没完全做好，这样不易于得分。 祝各位考生备考顺利！
搜索
查词