中高级口译 - 沪江英语

上海中高级口译考试备考中，听力部分无疑是很多同学的备考关键。小编为大家准备了高级口译听力实践练习系列，大家一起备考中高口吧！口译实践：将下文口译成英语。

2013-05-20

2013中高级口译听力实践练习中高级口译高级口译听力考试英语口译听力实践练习国内英语

2011年上海春季中高级口译口试考试日期

2011年春季口译口试考试信息上海地区4月30日高级口译口口译口试考试信息上海地区4月30日高级口译试开考，5月1日休息一天，5月2日继续。中级口译口试从5月8日周日开始，持续数周。其他地区考试时间以准考证上写的为准。 4月30日就是本周六，还剩一周时间，考中口的同学还可以稍微缓一缓，而本周末就要奔赴考场的同学，这里需要提醒大家： 1. 外地考生赶紧提前订好考场附近的旅馆房间。 2. 离考场较远、口试时间是在早上的，最好也事先订好宾馆，以防迟到 3. 口试时间安排在中午或者下午的，准备一些吃的，不要饿着肚子考试 4. 身份证、准考证、口试证不要忘记口试考场流程介绍口试考官评分表 2011春季口试备考口语话题集锦祝大家考试顺利！

2011-04-25

口试时间 2011口译考试口译考试时间中高口口译二阶段

中高级口译口试备考资料下载

下载>> 昂立中高级口译二阶段口试考前讲座讲义查看本下载文件需安装PDF阅读器. 不能看？点这里下载PDF阅读器 >>

2007-04-21

高口资料昂立中级口译高级口译中高级口译口译口试考试资料

2011年春季上海英语中高级口译口试今日可查分

2011年9月中高级口译考试报名时间>> 一、关于口试结果查询 2011年5月份参加英语高级口译、日语中级口译口试的考生，于6月13日12：00起可以在上海外语口译证书考试网查询口试结果。参加英语中级口译口试的考生于6月19日12：00起可以在上海外语口译证书考试网查询口试结果。二、关于办理证书（一）办证时间： 6月24日12：00—27日24：00可以在上海外语口译证书考试网上办理证书。（二）网上办理证书的程序： 1、上传照片（已在本网站上传过照片的除外）：须备二寸近期（3个月内）数码证件照。数码证件照规格：390像素 × 567像素或413像素 × 626像素；照片文件类型

2011-06-13

口试查分 2011年春季中高口口译二阶段口试口译考试时间口译考试查分口译考试查分口译考试查分考试新闻

高级口译听力实践练习6：花脸绘画艺术

上海中高级口译考试备考中，听力部分无疑是很多同学的备考关键。小编为大家准备了高级口译听力实践练习系列，大家一起备考中高口吧！口译实践：将下文口译成英语。

2014-02-25

2013中高级口译听力实践练习中高级口译高级口译听力考试英语口译听力实践练习国内英语

2013年3月高级口译汉译英答案+解析（新东方版）

译为pool together the wisdom。解析三：汉语名词的总结性补充汉语从习惯上倾向于在一个名词之后再加一个名词作为总结。比如不稳定的局面，局面作为不稳定的的总结。而英语的习惯是不加名词总结的，因此如果翻译成the situation of instability, 则显得累赘，不地道，应直接译为instability, 这个特性在本文中得到体现的是时代脉搏这个四字格，不少考生会翻译成the impulse of the times, 或者the feature of the times, 事实上无论是直译的impulse, 还是意译的feature, 都是不必要的，因此直接翻译成the times是一个比较理想的选择。解析四：汉译英的去动词化处理在第二段中中高级口译出现了一个并列的结构作为句子的主语：谋和平、维稳定、求合作、促发展是...，其中四个名词宾语和平，稳定，合作容易翻译，分别为peace, stability, cooperation，development接下来不少考生便开始搜索对应的动词，即谋，维，求。谋就是思考，可以翻译成come up with, map out, 维就是维护，可以翻译成safeguard, maintain, 求就是追求，可以翻译成seek, ensure, 促就是促进的意思，可翻译成promote, enhance, facilitate等。对应的把动词和名词组合在一起不失为一种方法，但另外一种更为地道的处理方式就是运用英语的名词串联，即从逻辑上看，谋、维、求，促都是追求的意思，因此只需要用一个seek来串联四个个宾语。还有一种方式就是利用英语的静态性来对应汉语的动态性，即名词对应动词，直接把四个三字格翻译成peace, stability，cooperation and development，去动词化，也是相当地道的。附：全文供参考我们知道，我们论坛“蓝厅”的中文意思就是蓝色的大厅。蓝色让人联想到大海和天空，既包容万象又蕴含热情与活力，契合了和谐共存、开放共赢的理念。它寓意着我们将以海纳百川的包容精神，汲取各界智慧，深化对话交流；以纵论天下的开阔视野，把握时代脉搏，共谋发展大计。对于21世纪的亚太，有人认为亚太人文荟萃，潜力巨大，前景光明。也有人认为亚太问题丛生，麻烦不断，不容乐观。尽管亚太地区由于历史和现实的原因，还存在这样那样的问题和挑战，但谋和平、维稳定、求合作、促发展是人心所向、大势所趋，亚太正在成为一个充满活力、生机与希望的地区。

2013-03-17

高级口译汉译英答案 2013年3月高级口译答案口译答案高口答案历年高口答案中高口真题答案

高级口译的英文怎么说

高级口译的英文： the advanced test for interpretersadvanced是什么意思： adj. 先进的，开明的；高级

2012-06-29

高级口译的英文高级口译用英语怎么说中英文在线翻译高级口译

中高级口译之口译应对策略

中高级口译／笔译教学专家。上海新东方学校口译教研组口译

2006-11-18

高口资料中高级口译口试口译经验口译技巧口译备考策略中级口译高级口译口译考试大写字母