-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第三十三章
得多听；可是第三次见
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第十三章
]在咖苔琳和丽迪雅看来，无论是那封信也好，写信的人也好，都没有一点儿意思。反正她们觉得她们的表兄绝不会穿着“红制服”来，而这几个星期以来，穿其他任何颜色的衣服的人，她们都不乐意结交。至于她们的母亲，原来的一般怨气已经被柯林斯先生一封信打消了不少，她倒准备相当平心静气地会见他，这使得她的丈夫和女儿们都觉得非常奇怪。[/cn] [en]Mr. Collins was punctual to his time, and was received with great politeness by the whole family. Mr. Bennet, indeed, said little
-
读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列34
《傲慢与偏见》内容简介： 小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。 翻译例句： [en]...and [w=endeavour]endeavoured[/w] to put a stop to the exclamations of her mother and sisters...[/en][cn]为了尽力使母亲和妹妹们不要大惊小怪 [/cn] 词语解析： endeavour： 1.n. 尽力，竭力； (尤指新的或创造性事物的)努力，尝试
-
读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列33
傲慢与偏见
-
读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列42
傲慢与偏见
-
读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列39
奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。 [en]翻译例句："I never saw a more promising inclination. He was growing quite inattentive to other people, and wholly engrossed by her. Every time they met, it was more decided and remarkable."[/en][cn]“我从来没有看见过象他那样的一往情深；他越来越不去理会别人，把整个的心都放傲慢与偏见在她身上。”[/cn] [w]inclination[/w]：n.倾向； 爱好； 斜坡 【例】 He is ready to sacrifice inclination to his country. 为了祖国的利益他乐于牺牲个人所好。 incline： 1. v. (使)倾向;(使)趋向 【例】 Many end up as team leaders, which inclines them to co-operate with the bosses.很多人最后成为团队领袖,这使得他们易于和上司合作
-
读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列41
傲慢与偏见
-
读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列36
傲慢与偏见
-
读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列37
受到责备。[/cn] accuse： 语气比blame强，本义为归罪，可傲慢与偏见用作指非难或谴责之义。 【例】 [en]She can not accuse me of showing one bit of [w]deceitful[/w] softness.[/en][cn]她不能控诉我说我表示过一点虚伪的温柔。[/cn] condemn： 正式用词，表示谴责，有较强的司法意味，侧重从道义或原则上的谴责。 【例
-
读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列38
奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。 翻译例句： [en]A young man, such as you describe Mr. Bingley, so easily falls in love with a pretty girl for a few weeks, and when accident separates them, so easily forgets her, that these sort of inconstancies are very frequent."[/en][cn]象你所说的彬格莱先生这样的青年，往往不消几个星期的工夫，就会爱上一位美丽的姑娘，等到有一件偶然的事故把他们分开了，他也傲慢与偏见就很容易把她忘了，这种见异思迁的事情多的是。”[/cn] [w]inconstancy[/w]：n. 易变,不定性,无节操,反复无常。此处译为见异思迁 词源：constant： 1. adj.固定的，不变的 [en]The average speed of the winds remained constant.[/en][cn]平均风速保持稳定。[/cn] 2. adj.不停
搜索
查词