Fox has announced that it has ordered a fourth helping of Gordon Ramsay, Joe Bastianich and Graham Elliot's "MasterChef." 'MasterChef's" [w]renewal[/w] is good news for Ramsay, who serves as an [w]executive[/w] producer and judge on the show. “We’re excited to be back for another season of MasterChef,” Ramsay said in a statement. “I am continually amazed by the raw talent, passion and creativity of home cooks across America. The contestants raise the bar every season, and it’s an inspiration and exciting challenge for us.” "MasterChef" Season 3's highlights have included a blind [w]contestant[/w] , a double [w]elimination[/w], a challenge with Marines and a challenge using organs. Bastianich told HuffPost TV that the level of competition was upped in Season 3. "The challenges are more [w]intense[/w], and we definitely threw a lot more curveballs at them," he said. "Three seasons into it, just when they were expecting X, they get Y. The level's a lot higher -- there are some really good cooks." Who knows what kind of challenges will be served up in Season 4. The "Masterchef" Season 3 [w]finale[/w] airs Tuesday, September 4 from at 8 p.m. ET on Fox. 沪江娱乐快讯：FOX电视台宣布已续订《厨艺大师》（MasterChef）第四季，这部真人秀节目由戈登•拉姆齐（Gordon Ramsay）、乔•巴斯提亚尼许（Joe Bastianich）和葛拉汉•艾略特（Graham Elliot）共同担任评委。 《厨艺大师》的续订对于担任执行制作人和评委的拉姆齐来说不失为一个好消息。“我们很高兴将能再度回归、呈献另一季《厨艺大师》，”拉姆齐说道。“我不断地被全美各地业余厨师们未经雕琢的天赋、热情和创造力所震惊。每一季，选手的水平都在提高。这对于我们来说，既是鼓舞也是激动人心的挑战。” 在《厨艺大师》第三季中，有一个盲人选手、有一次双淘汰、还有为陆战队准备食物的挑战赛和烹饪内脏的挑战赛——这些都是本季不可错过的精彩看点 乔告诉HuffPost TV网，在第三季中，比赛的水平得到了提高。“挑战赛更加紧张激烈，我们也给选手们出了更多难题，”他说道。“参加了三季《厨艺大师》的录制，我发现，往往选手们自以为会被否定的时候，他们得到了‘通过’。在选手们中，有一些真正的好厨师。因为他们，比赛的水平得到了显著的提高。” 谁又知道第四季将会上演什么样的精彩挑战呢。 《厨艺大师》第三季决赛将于9月4日星期二美国东部时间晚8:00在FOX台播出。

第四季像是锋利的利剑，海报上的标语写着：凡人皆有一死。[/cn] [en]This, of course, is the translation is the translation of the High Valyrian phrase “Valar morghulis," which is featured on the 18 character posters previously released by the network.[/en][cn]这个凡人皆有一死是翻译自High Valyrian语：Valar morghulis。在之前发布的18个角色宣传照中每一张都有这句话。[/cn]

来了全新的发展方向。在第四季冬歇前，剧中的角色们为了生存不得不纷纷逃离监狱。[/cn] [en]A poster for the second half of Season 4 has premiered. Showing Carl and Rick, the poster has the [w]foreboding[/w] tagline: "Don't look back," which were Rick's final words of the midseason finale.[/en][cn]在第四季后半段即将回归之前，剧组发布了《行尸走肉》下半季的全新海报。海报中我们可以看到Carl和Rick，海报上写着：“不要回头，”，这是Rick在冬歇前最后一季说的最后那句话。[/cn] [en]"The Walking Dead" returns with the final eight episodes of Season 4 on Feb. 9 at 9 p.m on AMC.[/en][cn]《行尸走肉》第四季最后8集将会在北京时间2月10日回归AMC电视台。[/cn]

认了这一消息：尼基塔第四季将是最终季。[/cn] [en]The first clue was that the network only ordered six episodes. The second was a tweet by showrunner Craig Silverstein last week promising an “incredible finish.” The third was, frankly, that Nikita‘s ratings were so low it was tough to imagine an open-ended [w=scenario]scenario[/w].[/en][cn]之第四季将是最终季前有传言称CW官方预定了六季。另一个说法是制片人Craig Silverstein上周发推承诺会有一个“不可思议的结局”。第三个说法是，坦白说，鉴于尼基塔如此低迷的收视，很难想象会有一个开放式的情节。[/cn] [en]Now today with it’s fall schedule announcement, The CW announced Nikita “wraps up her mission” next season. Credit The CW for continuing to give it’s longer-running titles a chance to have a satisfying ending. Still, fans will have to wait awhile to see how it all ends — Nikita won’t return until sometime in midseason.[/en][cn]今天CW公布了秋季剧的播出日程，宣布尼基塔将于下季“结束她的使命”，相信CW会给这部剧一个令人满意的结局。粉丝们依旧要等待一段时间才能看到大结局了——尼基塔在季中之前都不会回归了。[/cn]

  [en]The first official Game of Thrones season 4 trailer is out at last, and it looks fantastic.[/en][cn]《权力的游戏》第四季首支正式版预告终于出来啦！看起来很赞！[/cn] [en]HBO has finally unveiled a [w=launch]launch[/w] date for the eagerly awaited fourth season ofGame of Thrones, based on the A Song of Ice and Fire novels

出了车祸死于非命。[/cn] [en]And the twins are not the only young stars set to charm viewers. Also joining the action is [w]bubbly[/w] two-year-old Ava Mann, who will play baby Sybbie, daughter of tragic Lady Sybil who died in childbirth in series three.[/en][cn]不过这对双胞胎可不是唯一的小演员，同时加入演出的还有2岁的小姑娘艾娃·曼，她将在剧中饰演小西比尔，也

也就意味着她与其他主演们仅有一步之遥。7月25日，她在推特上写道：“准备好迎接第四季的开拍！刚刚度过了最精彩的假期，现在十分期待回归工作！” 前一天，新航向合唱团的孩子们已经开始了第四季的摄制。丽娅在推特中透露了他们第二天的拍摄进程。她写道：“最精彩的复工第一天！刚看了Hemo（饰布利特尼），@JennaUshkowitz（饰蒂娜）@druidDUDE（饰阿蒂）和@DarrenCriss（饰布莱恩）的一段精彩歌舞！” 就当布利特尼，蒂娜，阿蒂和布莱恩在第一集中演唱歌曲时，蕾切尔在“纽约”与客串明星演了第一场对手戏。丽娅写道：“准备和迷人的凯特·哈德森拍戏！在纽约戏剧学院舞蹈室的第一场戏！” 是的，蕾切尔·贝瑞即将在舞蹈教室里度过一段水深火热的时光。祝她好运吧！  

弹了，Maggie他们最终只剩6枚子弹！而他们正在被一大群丧尸围攻！幸好Glenn、Tara、Abraham、Eugene和Rosita很快就要和他们汇合了。[/cn] [en]The synopsis for "Alone" reads: "One group finds a shelter; a group has a realization about protection." "The Walking Dead" airs Sundays on AMC at 9 p.m. ET/PT.[/en][cn]《Alone》这一集的剧情简介：有一组幸存者找到了避难所；一组避难者找到了真正的保护。《行尸走肉》第四季13集将会在周日晚回归在AMC电视台播出。[/cn] 《行尸走肉》第四季13集预告片：

就是Amanda和Mr.Jones后面的那个人。[/cn] [en]Nelson's character is [w]embroiled[/w] in a devious worldwide plot, and the only ones who can stop it from coming to fruition are the Division. Of course, that's not the best news since they are currently searching for their runaway leader, Nikita (Maggie Q). [/en][cn]Nelson扮演的角色将会在发生在全球各地的多个故事线中季出现，而唯一能阻止他最终目的达成的就只有现在的组织了。当然这对于组织正在找的逃跑的领导Nikita来说并不是好消息。[/cn] [en]The final six-episode season of "Nikita" has yet to get a premiere date, but is expected to air sometime in mid-November.[/en][cn]《尼基塔》只有6集的第四季目前还没有确定播出时间，不过外次预计本季首播时间将会在11月中旬。[/cn]

"Modern Family" is set to begin work on its fourth season next week. Provided, that is, the cast shows up. According to The Hollywood Reporter, all six adult members of the cast -- all of whom earned Emmy nominations on Thursday (July 19) -- are seeking new [w=contract]contracts[/w] that would given them significant raises. Julie Bowen, Ty Burrell, Jesse Tyler Ferguson, Eric Stonestreet and Sofia Vergara are reportedly negotiating together, a la the "Friends" cast in the late 1990s and early 2000s. Ed O'Neill is also seeking a raise, but it's not clear if he's part of the group or not. O'Neill made a little over $100,000 per episode last year, the HR says, while the rest of the adult cast earned $65,000 per episode. They're reportedly seeking salaries in the range of $200,000 per episode, plus part of the show's back-end profits -- and sources tell the Reporter they may not show up for a scheduled table read on Tuesday if new deals aren't in place. Another source, however, says the actors will come to work. "Modern Family" tied "The Big Bang Theory" as the top-rated comedy on TV among adults 18-49 last season -- and the top scripted shows, period -- averaging a 5.5 rating in the [w]demographic[/w]. It drew about 13 million viewers [w]overall[/w]. The show earned 14 Emmy [w=nomination]nominations[/w] on Thursday, including the six for the actors and a third [w]consecutive[/w] nod for outstanding comedy series. It's won the award the past two years. 沪江娱乐快讯：《摩登家庭》（Modern Family）第四季即将于下周开拍，这就意味着主演们得到场拍摄。 据报道，六位均获得今年艾美奖提名的成人演员正在与剧组重新协商合约，要求增长片酬。朱莉·鲍温（Julie Bowen 饰克莱尔），泰·布瑞尔（Ty Burrell 饰费尔），杰西·泰勒·范格森（Jesse Tyler Ferguson 饰米奇尔），艾瑞克·斯通斯崔特（Eric Stonestreet 饰小卡）和索菲亚·维佳拉（Sofia Vergara 饰歌洛莉亚）联手一同与剧组进行协商。行事手法与2000年初《老友记》（Friends）全体主演联合与剧组协商片酬相似。 艾德·奥尼尔（Ed O'Neill 饰杰）也在寻求更高片酬的合约，但不清楚他是否加入了其余主演组成的联盟。去年，奥尼尔每集片酬略超10万美元，而其余五位主演每集片酬为6万5千美元。据报道，他们要求将每人每集片酬涨至20万美元，同时还想分享一部分影片的后期盈利。知情人士透露，如果新合约依旧悬而未决，主演们将不会出现在周二的剧本阅读会上。但另一位知情人士透露他们还是会到片场工作。 去年秋季档，《摩登家庭》与《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）打成平手，成为荧幕上成人观众（18-49）收视率最高的剧集。它还以5.5%的收视率成为收视率最高的有剧本电视节目。它的收视总人数达到1300万。 据周四公布的名单，《摩登家庭》斩获了14项艾美奖提名。六位演员全部获得个人提名，该剧也连续第三年获得喜剧类最佳剧集提名。《摩登家庭》已连续获得了两座喜剧类最佳剧集奖杯。