-
口译达人必“背”：中国成语英译03
really have no idea what to do. Now I am at my wit's end.[/en] [cn]一览无遗[/cn][en]If you stand here looking down at the city. The wonderful scene will be in full view.[/en] [cn]一窍不通[/cn][en]What you said is all Greek to me. [/en] 小Car笔记： wit's end:技穷 中国成语英译系列>>
-
口译达人必“背”：中国成语英译13
to the ends of the earth. (out-of-the-way places; the [w]uttermost[/w] part of the earth)[/en] [cn]天经地义[/cn][en]a matter of course：It's a matter of course to respect our elders. (a universal truth; it goes without saying that...) [/en] [cn]毛遂自荐[/cn][en]to recommend one's own person [/en] 小Car笔记： shorn lamb：已剪过毛的羔羊 crow：乌鸦 all over the world：全世界 中国成语英译系列>>
-
口译达人必“背”：中国成语英译32
Union is strenth. 疾风知劲草 [w]Adversity[/w] reveals [w]genius[/w]. 设身处地 Sometimes you have to learn to be in my shoes. 小Car笔记： dirty linen：家丑，隐私 alternate：交替，轮流 【常用词组】①alternate current 交流电 ②alternate motion 往复运动，交变运动 reveal：显示，透露，揭示，展现 【常用词组】①reveal itself 出现(呈现) ②reveal one's hand 摊牌 中国成语英译系列>>
-
口译达人必“背”：中国成语英译39
haughtiness.她责备他傲慢无礼。 Fabian：adj. 费边式的, 拖延时间的 n. 费边主义 【常用短语】①Fabian tactics：慎重待机的策略; 缓进军略 ②Fabian Society：ph. 费边协会, 费边社(1884年在伦敦由英国资产阶级知识分子组成的一个政治组织, 主张采取温和缓进的办法改造社会), n. 费边社 中国成语英译系列>>
-
口译达人必“背”：中国成语英译35
]跑了和尚跑不了庙[/cn][en]The monk may run away, but the temple can't run with him.[/en] 小Car笔记： Homer：n. 荷马(希腊诗人) lily：百合花,纯白的 troubled waters：混乱状态, 波涛汹涌的水 中国成语英译系列>>
-
口译达人必“背”：中国成语英译30
never too late to learn./ Live and learn.[/en] [cn]前事不忘后事之师 [/cn][en]Remember the past and it will guide your future.[/en] [cn]星星之火可以燎原[/cn][en]A single spark can start a [w]prairie[/w] fire.[/en] [cn]待人宽容如待己 [/cn][en]Live and let live.[/en] [cn]按部就班[/cn][en] Learn to walk before you run. [/en] 小Car笔记： ointment：药膏，油膏，软膏 【常用短语】①zinc ointment [药]氧化锌软膏 ②eye ointment 眼膏 counter：与……相反的，相反的 【常用短语】①counter force 对抗力 ②counter current 反向电流，逆流 中国成语英译系列>>
-
口译达人必“背”：中国成语英译33
]欲加之罪，何患无辞 [/cn][en]Give a dog a bad/an ill name and hang him.[/en] [cn]混水摸鱼[/cn][en] to fish in troubled waters[/en] [cn]贪小失大 [/cn][en][w]penny-wise[/w] and poundfoolish[/en] [cn]习惯成自然 [/cn][en]once a use forever a custom[/en] [cn]挂羊头卖狗肉[/cn][en] cry up wine and sell [w]vinegar[/w] [/en] 小Car笔记： troubled waters：混乱状态，波涛汹涌的水 poundfoolish：省小钱吃大亏的，因小失大的 cry up：夸奖(称颂) 中国成语英译系列>>
-
口译达人必“背”：中国成语英译31
[/en] [cn]杀鸡焉用牛刀 [/cn][en]Take not a [w]musket[/w] to kill a butterfly [/en] 小Car笔记： a bundle of：一捆(一扎，一包) as good as：和 ... 几乎一样 virtue：德行，贞操，美德 【常用短语】①public virtue 公德 ②make a virtue of necessity 把非做不可的事装成出于好心才做的 ③of easy virtue 不贞节的，水性扬花的 中国成语英译系列>>
-
口译达人必“背”：中国成语英译37
[/cn][en]Time and tide wait for no man.[/en] [cn]经验即良师 [/cn][en]Experience is the teacher. [/en] 小Car笔记： in disguise：伪装, 假装, 乔装 tide：潮汐 【常用短语】turn the tide vi. 扭转局势 中国成语英译系列>>
-
口译达人必“背”：中国成语英译38
] [cn]远亲不如近邻 [/cn][en]Distant kinsmen mean less than close neighbors. / A near neighbor is better than a distant cousin.[/en] [cn]种瓜得瓜种豆得豆 [/cn][en]You must reap what you have sown. / As you sow, so shall you reap. [/en] 小Car笔记： natural death：生理死亡; 自然死亡 kinsman：男亲戚 【例句】The bride's kinsman gathered to make preparations for the wedding. 新娘的男亲属们聚集在一起为婚礼做准备。 中国成语英译系列>>
搜索
查词