-
商务英语口译技巧总结
会到商务谈判的整个过程，从接受口译任务开始，引导学生进行模拟练习。 除了对相关专业术语、客户职位、谈判主题、公司背景知识做临时的译前准备外，还应注意长期的译前准备，即语义逻辑排列能力和记忆能力的提高。 采用自上而下的听入方法 特别是在英汉口译中，学生习惯于使用自下而上的听力方法来捕捉单个单词和短语。由于忽略了信息之间的逻辑关系，这种听入方式所处理分析出来的信息以及记录下来的笔记都是难以重组的语言碎片，缺乏实际意义。 最终的结果往往与原文所口译中，译员应激活长期记忆中的知识图式，通过联想和推理来理解新信息。下面是小编给大家分享的商务英语口译传达的信息相距数千英里，要解决这个问题，我们必须在听力训练中采用自上而下的听力方法，掌握句子的整体意义和逻辑关系。 强调脱离源语外壳的束缚 与专业翻译相比，学生通常选择使用源语来记录他们的笔记，在读笔记的阶段，他们倾向于将源信息翻译成目标语言。这样的译文往往会出现表达生硬，词不达意的问题。 因此，在教学过程中，应注意引导学生摆脱源语言外壳的束缚，把握源语信息的逻辑和
-
【沪江网校】2011年9月高级口译听力部分真题（spot dictation）
（2011年9月高级口译上半场听力音频） Spot Dictation What’s in a surname? You may ask. A new website project has been released, that helps you locate your past. Have you ever wondered why your ancestors gathered where they did, or where others with your surname live now. A research project
2011-09-18 -
【沪江网校】2011年9月高级口译听力部分真题（Listening Comprehension）
（2011年9月高级口译上半场听力音频） Listening Comprehension 1 W：We heard up there that if you are turned down the first time, you try and persevere, but I can’t imagine going back to a boss after you have been turned down. M：Don’t give up. It’s so important not to give up. The first thing
2011-09-18 -
2013年3月高级口译阅读真题：下半场阅读第一篇来源
2013年春季上海中高级口译考试于今日3月17日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年3月高级口译阅读真题的下半场第一篇来源。 原文标题： City watchdog blames bonus culture for corrupting bank services 来源选自： The City watchdog has ordered banks to put an end to their bonus culture, in a report that blames staff incentives for corrupting
-
2011年9月中高级口译真题、答案、解析
2011年秋季上海中级口译考试将于9月18日下午2点开考，为了帮助考生朋友第一时间得知自己的考试情况，沪江英语将会在考后第一时间为您发布9月18日上海中高级口译考试真题及答案，敬请关注！ 2011年秋季中高级口译考试 考后交流贴>> 【高级口译汇总】2011年9月高级口译真题、答案、解析 中级口译考试听力音频： （2011年9月中级口译听力音频） 中级口译答案： 【沪江网校】2011你那9月中级口译spot dictation真题+评析 【沪江网校】2011年9月中级口译听力（Talks and Conversations）真题+评析 【沪江网校
2011-09-18 -
2013年3月高级口译阅读真题：上半场阅读第三篇来源
2013年春季上海中高级口译考试于今日3月17日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年3月高级口译阅读真题的上半场第三篇来源。 原文标题：A plague we must stop before it is endemic 来源选自：The Independent I used to boast that Britain was a relatively uncorrupt society. Look at France, I would say, where a high proportion of recent presidents and prime
-
2013年3月高级口译阅读真题：上半场阅读第一篇来源
2013年春季上海中高级口译考试于今日3月17日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年3月高级口译阅读真题的上半场第一篇来源。 原文标题：‘Disastrous start’ didn’t stop John Gurdon winning Nobel Prize 来源选自： John Gurdon’s school report on his abilities in science left little doubt. “It has been,” his teacher at Eton wrote, “a disastrous
-
2013年3月高级口译阅读真题：下半场阅读第二篇来源
2013年春季上海中高级口译考试于今日3月17日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年3月高级口译阅读真题的下半场第二篇来源。 原文标题：A Right to Choose Single-Sex Education 来源选自：The Wall Street Journal For some children, learning in girls-only or boys-only classes pays off. Opponents of the idea are irresponsible. Education proponents across
-
加强英语口译的方法
口译有的译员都有自己的笔记方法。 我们在训练中要求他们使用自己的本子;尽可能用目的语，但也可以使用双语做笔记;记忆一些笔记中常用的符号、标识，强调他们不要完全依赖于笔记，而主要要靠脑子，要记住源语的顺序。 笔记用于缓解和加强记忆，而且能促使目标语对原语意义的再现。数字在口译中是至关重要的，因为一个简单的数字对商务谈判的成功和谈判各方的利益有直接的、相当大的影响。一个口译员能否熟练地掌握数字翻译是评判其是否合格的重要标准。 3、小组传话。 一般在口译训练中都首先要求学生进行复述训练，“但在实际口译实践中很少会遇到‘一字不漏地进行复述’的情况” 。 所以在实践中可以让口译人员以 3 - 4人，继而以 6
-
2013年9月中级口译听力真题完整版（含音频）
2013年秋季上海中高级口译考试于今日9月15日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题
搜索
查词