口译实践-沪江英语

英语口译中遇到熟语和引语怎么办

可见兮，永不能忘。山苍苍，野茫茫。山之上，国有殇。”：When Taiwan is mentioned, lots of feelings well up. I can’t help thinking of the late Mr. Yu Youren, a founding member of Guo Ming Dang, and participant of the revolution of 1911. He wrote a poem to express his grief over national division. He wrote such a poem: bury me on the highest mountain top so that I can get a sight of my mainland, mainland I see none, tears of sorrow cascade; bury me on the highest mountain top so I can get a glimpse of my hometown, hometown I see none, but it lived forever in my mind. The lofty sky is deeply blue, the vast openness not seen through, oh, boundless universe,would you hear me, and this elegy of this nation? 　　十四、技术性话题(Interpreting Technical Speeches) 　　译员常被戏称为“万金油”，意指什么领域都懂一点，但又不是专家。这也表明了译员必须涉猎广泛，在很短的三五天里通过上网搜索、阅读相关材料从而达到相当于演讲者的知识水平。其实，译员并没有什么天才基因，可以在短时间内掌握“863”计划顶尖技术或三聚氢胺的分子构成，只不过他们知道发言人和听众都是“心有灵犀”的业内人士，需要的只是一些连接术语的逻辑关系而已，这样译员在了解相关背景知识以及工作程序后，也能很好地起到桥梁作用。当然，应该鼓励学生最好尽量熟悉话题，有条件的还应该选择一个方向作深入研究获推荐有专业背景的人来做这一话题。例如：　　原文：　　1、中医认为，阴与阳存在于人体内，相互作用，互为依存。根据中医的哲学观，阴阳两者对立制约，互根互用，消长平衡，相互转化。阴阳平衡是健康的要素，阴阳失衡会影响健康，导致疾病。因此，中医十分重视调节阴阳以保平衡。　　2、We were aboard two US Air Force craft that flew at night from the United Kingdom to Israel, then back through the Azores to Florida. The path allowed us to observe the meteors—some no bigger than agrain of sand—from an altitude of 11-and-a-half kilometers. Images of the meteors were fed through infrared spectrographic-instruments that can detect the unique chemical fingerprints of complex organic molecules of the type that may have seeded life on earth. 　　译文：　　1、The TCM science maintains that yin and yang, (the two opposing and complementary principles in nature,) exist in human body, mutually functional and dependent. According to the philosophical view of TCM, the two aspects of yin and yang are mutually promoting, proportionally changing with the decrease of one resulting in, or from, the increase of the other, and mutually transformational. The balance of yin and yang is essential for the maintenance of good health. And if the balance is upset, health will be hurt and illness will develop. Therefore, TCM pays close attention to the effort of regulating yin and yang and maintaining an appropriate balance between the two. 　　2、我们乘坐两架美国空军的飞机，晚上从英国飞往以色列，然后经过亚速尔群岛，飞回佛罗里达，这条航线使我们能够从11500米的高度观察流星雨，有些流星微小如沙。流星颗粒被摄入红外线摄谱仪，它能探测到那种可能在地球上播种生命的复杂有机分子的独特化学痕迹。　　想成为一名优秀的翻译人员，平时的训练是必不可少的，只有积累得多了，才口译时常碰到发言人颇有文采地(或为融洽宾主关系)引用对方国家的古典诗词和经典佳句。此时如果译能在正式场合下少出问题。上面这些知识点大家要好好练习，反复琢磨，领会其中的含义。沪江小编希望大家在瞬息万变的考试或者口译现场，能够发挥出自己最大的能力。

2020-05-09

口译实践

口译实践——中国驻欧盟大使国庆62周年招待会致辞

年来，中欧关系实现了新的超越。范龙佩先生作为首任欧洲理事会主席首次访华，与中方就结合中国“十二五”规划和“欧洲2020战略”推动中欧合作发展达成重要共识。中欧第二轮高

2011-11-10

口译实践翻译备考指南口译备考学习口译实践学习口译实践口译备考口译实践

秦观《鹊桥仙》双语翻译

will long endure, It makes no difference that we do not live together day and night. （初大告译） Immortals at the Magpie Bridge Qin Guan Clouds float like works of art, Stars shoot with grief at heart. Across the Milky Way the Cowherd meets the Maid. When Autumn’s Golden Wind embraces Dew of Jade, All

2017-02-10

口译实践

苏轼《水调歌头》双语翻译

days. So let us wish that man Will live long as he can! Though miles apart, we’ll share the beauty she displays. （许渊冲译）（二）To “Water Song” Su Shi At the Mid-Autumn Festival in the year Bing-chen (1076) I enjoyed myself by drinking until dawn and became very drunk. I wrote this poem, thinking

2017-02-10

口译实践

【口译实践】中华人民共和国政府与尼日利亚联邦共和国政府联合声明

翻译重在实践，这是众所周知的，所以这个系列就是给大家一个真正实践的机会，而不仅仅是为了考试而考试。这里会选取重要的演讲致辞，会议发言，对话会谈，记者招待会等栏目，相信大家在口译实践的过程中得到锻炼与提高。一起加油吧~~。

2017-02-08

口译实践学习

高级口译听力实践练习22：中加经贸合作

上海中高级口译考试备考中，听力部分无疑是很多同学的备考关键。小编为大家准备了高级口译听力实践练习系列，大家一起备考中高口吧！口译实践：将下文口译成英语。

2014-02-25

2013中高级口译听力实践练习中高级口译高级口译听力考试英语口译听力实践练习国内英语

高级口译听力实践练习27：国际禁毒日

上海中高级口译考试备考中，听力部分无疑是很多同学的备考关键。小编为大家准备了高级口译听力实践练习系列，大家一起备考中高口吧！口译实践：将下文口译成英语。