-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第四十九章（下）
]violence[/w] of these transports, by leading her thoughts to the obligations which Mr. Gardiner's behaviour laid them all under.[/en][cn]大女儿见她这样得意忘形，便谈起她们全家应该怎样感激嘉丁纳先生，以便让她分分心，让她精神上轻松一下。[/cn] [en]"Well," cried her mother, "it is all very right; who should do it but her own uncle? If he had not had a
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第四十九章（上）
has laid down to bring it about; and the other, how I am ever to pay him."[/en][cn]“是啊！怎么不是，他们非结婚不可。没有别的办法。可是有两件事我很想弄个明白──第一件，你舅舅究竟拿出了多少钱，才使这件事有了个着落；第二件，我以后有什么办法还他这笔钱？”[/cn] [en]"Money! my uncle!" cried Jane, "what do you mean, Sir?"[/en][cn]吉英嚷道：“钱！舅舅！你这是什么意思，爸爸？”[/cn] [en]"I mean that no man
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第三十七章
was within a walk of Longbourn, they would be going there for ever.[/en][cn]达西那封信，她简直快要背得出了。她把每一句话都反复研究过，她对于这个写信人的感情，一忽儿热了起来，一忽儿又冷了下去。记起他那种笔调口吻，她到现在还是说不尽的气愤；可是只要一想到以前怎样错怪了他，错骂了他，她的气愤便转到自己身上来了。他那沮丧的情绪反而引起了她的同情。他的爱恋引起了她的感激，他的性格引起了她的尊敬；可是她无法对他发生好感，她拒绝他以后，从来不曾有过片刻的后悔，她根本不想再看到他。她经常为自己以往的行为感到苦恼和悔恨，家庭里面种种不幸的缺陷更
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第二十四章
try to get the better."“你不相信我的话吗？”[/en][cn]吉英微微红着脸嚷道。“那你真是毫无理由。他在我的记忆里可能是个最可爱的朋友，但也不过如此而已。我既没有什么奢望，也没有什么担心，更没有什么要责备他的地方。多谢上帝，我还没有那种苦恼。因此稍微过一些时候，我一定会就慢慢克服过来的。”[/cn] [en]With a stronger voice she soon added, "I have this comfort immediately, that it has not been more than an error of fancy on my side
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第五十八章（下）
良人（特别是父亲，完全是一片慈善心肠，和蔼可亲），却纵容我自私自利，傲慢自大，甚至还鼓励我如此，教我如此。他们教我，除了自己家里人以外，不
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第三十六章
件事全都当作他捏造出来的，她一次次嚷道：“一定是他在撒谎！这是不可能的！这是荒谬绝伦的谎话！”──她把全信读完以后，几乎连最后的一两页也记不起说些什么了，连忙把它收拾起来，而且口口声声抗议说，决
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第四十四章
There was not much in the question, nor in the preceding remark, but there was a look and manner which gave them meaning.[/en][cn]伊丽莎白见他对往事记得这么清楚，很是高兴；后来他又趁着别人不在意的时候，向她问起她姐妹们现在是不是全在浪搏恩。这前前后后的一些话，本身并没有什么深意，可是说话人的神情态度，却大可玩味。[/cn] [en]It was not often that she could turn her eyes on Mr. Darcy himself
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第五十二章（上）
件事的动机就是如此。如果他当真别有用心，也不
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第五十七章
竟有什么根据呢？这真叫伊丽莎白无从想象，后来她才想起了达西旧彬格莱的好朋友，她自己是吉英的妹妹，而目前大家往往会因为一重婚姻而连带想到再结一重婚姻，那么，人们自然要生出这种念头来了。她自己也早就想到，姐姐结婚以后，她和达西先生见
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第五十三章（上）
来了，妹妹”（因为第一个告诉她这消息的正是腓力普太太。）“好极了，实在太好了。不过我倒并不在乎。你知道，我们一点也不把他放在心上，我的确再也不想见到他了。不过，他既然愿意回到尼日斐花园来，我们自然还是欢迎他。谁知道会怎么样呢？反正与我们无关。你知道，妹妹，我们早就讲好，再也不提这
搜索
查词