-
2010专八翻译小练习（1）
原文: 只有在我过度劳累的时候,在我长时间不间断地工作的时侯，在我感到内心空虚、需要充实的时候，我才会感到寂寞。有时，外出演讲回来，见了许多人，讲了许多话，心中满是纷乱的体验需要整理，偶而也会觉得孤独。 于是有那么一会儿，我会感到整个房子非常大，空荡荡的。不知此时的自我又藏匿于何处。这时，我会给花草浇浇水，挨个瞅瞅，仿佛它们是活生生的人一样，或是喂喂两只小猫，亲手做顿饭菜，这样自我就慢慢地重新找回。 参考译文: I am lonely only when I am overtired, when I have worked too long without a break, when
-
英语专八考试翻译技巧：省译法
英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。本文小编就为大家介绍英语专八翻译技巧：省译法，供各位考生参考。 省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。 又如： (1) You will be staying in this hotel during your visit in Beijing. 你在北京访问期间就住在这家饭店里。 (省译物主代词) (2) I hope you will enjoy your stay here. 希望您在这儿过得愉快。 (省译物主代词) (3) 中国政府历来重视环境保护工作。 The Chinese government has always attached great importance to environmental protection. (省译名词) 省译法通过对个别内容的删减，使译文贴近目标语言的使用习惯。合理地利用这种翻译方法，会使译文在传递相同信息的同时更加简洁。 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
-
专八考试还有这些坑，你知道吗？
专八考试中最难的就是翻译题。今天小编为大家讲讲如何避雷，争取在专八翻译中取得高分。 误译
-
十大英语专八翻译”特技“大合集duang【正反倒篇】
专八翻译主意。 Suddenly he had a new idea．（正译） He suddenly thought out a new idea．（正译） A new idea suddenly occured to /struck him．（反译） （3）他仍然没有弄懂我的意思。 He still could not understand me．（正译） Still he failed to understand me．（反译） ii 英译汉 （1）Please withhold the document for the time being． 请暂时扣下这份文件。（正译） 请暂时不要发这份文件。（反译） 6、倒置法 通常用于英译汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。 在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。栗子如下： （1）At this moment， through the wonder
-
十大英语专八翻译”特技“大合集duang【加减篇】
专八翻译
-
十大英语专八翻译”特技“大合集duang【转换&离合篇】
是以这种热情好客而闻明世界的。（在定语从句前拆译） （3）This is particularly true of the countries of the commonwealth， who see Britain's membership of the Community a guarantee that the policies of the community will take their interests into account.英联邦各国尤其如此，它们认为英国加入欧共体，将能保证欧共体的政策照专八翻译顾到它们的利益。（在定语从句前拆译） 合并法：是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句。 （1）中国是个大国，百分之八十的人口从事
-
2023年英语专八真题参考答案
2023年英语专八考试已经结束，大家感觉自己考的怎么样？@沪江英语四六级 微信公众号特此为大家整专八理了本次专八考试答案，一起来看看吧。 PART I LISTENING COMPREHENSION SECTION A MINI-LECTURE SECTION B INTERVIEW PART II READING COMPREHENSION SECTION A SECTION B PART III LANGUAGE USAGE 第1套 第2套 PART IV TRANSLATION 注：答案以最终出版的试卷为准。 专八考试题型及分值比例 英语专业八级考试总共有五大题型，分别是听力理解、阅读理解、语言知识、翻译、写作。其中，听力理解包含讲座(MINI-LECTURE)和会话(INTERVIEW)这两种题型；阅读理解包含选择题(MULTIPLE-CHOICE QUESTIONS)和简答题(SHORT ANSWER QUESTIONS)这两种题型。 注：语言知识题其实就是改错题，不是人文知识。
2023-04-23 -
2019年英语专八真题：阅读理解解析
小编为大家整理了2019专八考试阅读真题与答案，快来看一下吧！
-
2018年英语专八真题及答案（内含听力）
2018英语专八语言知识题答案 1) in case of改为in the case of 2) as改成like 3) small改成smaller 4) 在specialty前面加while 5) raise改成rise 6) 逗号后面加连词：but(小写) 7) in the nature去掉the 8) were变成are 9) when改成while 10) understand改成understanding 2018英语专八真题及答案
-
2019年英语专八真题：短文改错答案解析
小编为大家整理了2019专八考试改错真题和答案，快来看看吧~
搜索
查词