-
2013年3月高级口译英译汉答案 （含解析）
所以能脱离平庸，不是因为他们选择卓越，而是因为我们——民众——为他们做高级口译考试于今日3月17日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题出了选择。他们因为太过谦卑而看不到自己的伟大之处，而我们发现了，于是赋予了他们不平凡的道路。历史机缘成为使命的召唤，而民主的逻辑通过答案证明了自身。 尼尔·阿姆斯特朗就属于这类英雄：本性谦卑，因为境遇而高贵。几乎每篇讣告都强调他的隐私意识、谦卑意识和平凡意识——一种具有讽刺意味的“平凡”。但是，阿姆斯特朗生活的方方面面都表明：1969年的那一天，他为我们而行动，他的行为出于社会使命感而非个人意愿。不情愿的英雄也是自我牺牲的英雄。 【评析】 本篇题目取材自《What Died With Neil Armstrong》by Megan Garber, 难度适中，中心话题是“阿姆斯特朗离世造成的英雄文化转变”。这个话题还是大家比较熟悉的，因此理解不难。 文中出现了一些名人和事迹介绍，大家在平时英语学习中注意积累。 关键词： reluctant 不情愿的 obscurity 身份低微 exceptionalism 例外主义 communal 公共的
-
2013年9月高级口译听力答案Passage Translation
通性，多多积累。本段落中多次出现定于从句，因此备考时，这一语法注意在翻译实践中提升。 Passage Translation E-C 2 You may ask, “Is all these concern about sarcasm in language really important? Are there more serious issues facing women today?“Of course, there are many serious issues facing women. I mean, there are so many that I could mention. The aids quashes, workplace and equality, the way the mass media trace women, that is, the way they stereotype women and so on. But I’d like to point out that in addition to these issues. The language question is also on the minds of international organizations, such as, United Nations, who try very hard to avoid sarcasm in their publications. The issue isn’t just the words themselves but the ideas behinds the words. 【参考译文】 你可能会问：“所有有关讽刺的语言真的很重要吗？”“当今妇女面临的还有更严重的问题吗？”当然，妇女面临着更多更严重的问题。我的意思是，在这方面我可以提到的话题很多。艾滋病撤消，工作场所和平等，大众媒体对妇女的描述，即他们刻板地用老一套方式对待妇女等。不过，我想指出的是除了这些问题，语言问题也是国际组织需面临的问题。如联合国极力避免在其出版物中用嘲讽语言。这个问题不只是语言本身，而是语言背后的思想实质。 【评析】 该高级口译考试于今日9月15日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题段落主要强调讽刺性语言运用问题。其他提到一些列举的妇女面临的问题与该问题对比突出语言问题也急需重视起来。因此翻译时 ，理解全段落的主旨大意之后，再下笔就容易多了。 关键词： sarcasm n. 讽刺，挖苦，嘲笑 quash v. 撤销；宣布无效 publication n. 出版物
-
【昂立】2011年9月高级口译上半场总评
城市化的理念，注重促进邻里间的社会交流。此类话题在以往高口听力LC部分也曾出现。如1009ＬＣ的Ｑ１－５考察过美国新城规划里的Front porch culture，旨在促进邻里交流的前廊文化。本文难度较大。 Q16-20 lecture 本文为讲座。讲座的文本是篇散文。评论传统的英国饮食。本题文章内容较散，不大容易把握，此类话题在历年高口真题中出现较少，难度较大。
-
2013年3月高级口译汉译英答案 （含解析）
213年春季上海中高级口译考试于今日3月17日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年3月高级口译汉译英答案，由沪江网校提供。 【原文】 之所以把论坛取名为“蓝厅论坛”，是因为蓝色让人联想到大海和天空，既包容万象又蕴含热情与活力，契合了和谐共存、开放共赢的理念。它寓意着我们将以海纳百川的包容精神，汲取各界智慧，深化对话交流；以纵论天下的开阔视野，把握时代脉搏，共谋发展大计。 对于21世纪的亚太，人们曾经有不同的看法。有人认为亚太人文荟萃，潜力巨大，前景光明。也有人认为亚太问题丛生，麻烦不断，不容乐观。如今，当21世纪第一个10年即将结束的时候，回顾亚太发展进程，我们不难发现，尽管亚太地区由于历史和现实的原因，还存在这样那样的问题和挑战，但谋和平、维稳定、求合作、促发展是人心所向、大势所趋，亚太正在成为一个充满活力、生机与希望的地区 【参考译文】 Lanting, as you may know, means the blue hall in Chinese. This Forum is called Lanting Forum because people naturally associate the blue color with the sea and the sky. It symbolizes inclusiveness, passion and vitality, and it accords to the philosophy of harmonious coexistence, openness and win-win progress. It shows that we will adopt an inclusive approach, pool together the wisdom of various sectors and deepen dialogue and exchanges. It also means that we will take a global perspective, keep pace with the times and work together for development. There were different views about the Asia Pacific in the 21st century. Some believed that rich human resources and cultural diversity held out great potential and bright prospects for the Asia-Pacific region, while others thought this region was beset with problems and troubles and could hardly offer any reason for optimism. Now the first decade of the 21st century is coming to an end. When we look back on the journey that the region has travelled, I believe we can come to the following conclusions: Despite the various problems and challenges due to reasons both of the past and present, peace, stability, cooperation and development represent the shared aspiration of the people and the trend of the times. What has happened shows that the Asia Pacific is transforming into a dynamic, vibrant and promising region. 【解析】 文本节选自前外交部长杨洁篪于2010年12月1日在首届“蓝厅论坛”上的讲话，是整篇演讲的第一段。本段介绍了论坛名称的来源，并通过蓝色的象征意义阐述会议宗旨。 原文对仗工整、富有文采，多用四字成语。在翻译时不宜拘泥于原文结构和字面意义，应在理解原意的基础上进行适当改造，清晰地高级口译考试于今日3月17日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题表达文字本意。同时，译文也需与原文在风格上匹配，合理使用排比句式，增强语势。 题目来源：用信心与合作共筑亚太未来——杨洁篪部长在首届“蓝厅论坛”上的讲话（2010年12月1日）
-
【沪江网校】2011年9月高级口译翻译真题、答案（passage translation）
]传统医学是保持健康以及预防、诊断或治疗身心疾病方面所使用的以不同文化固有的理论、信仰和经验为基础的知识、技能和实践总和。其他人群所采用的传统医学（不属于其本土文化范畴）通常被称作替代或补充医学。草药医学包括药草、草药制剂和草药成品，其中包含作为有效成分的植物部分。在亚洲和非洲一些国家，80%的人口依赖传统医学提供初级卫生保健。在许多发达国家，70%-80%的人口使用某种形式的替代或补充医学,例如针灸。[/cn]
2011-09-18 -
【沪江网校】2012年9月高级口译听力Sentence Translation 答案+评析
必将set another world record机械地翻译成“设置另一个世界纪录”，而需要灵活处理成“打破世界纪录”。另外注意一些关键词： a master degree：硕士学位 clinical medicine：临床医学 [en]3. According to the statistics recently released, the population of “post 80’s generation” in this country is over 200 million. The media usually refers to them as “salves to property, credit cards, children and marriage.”[/en][cn]参考译文：最近的数据显示，该国“80后“的人数超过2亿。媒体经常将其比作“房奴”、“卡奴”，“孩奴”和“婚奴”。[/cn] 【解析】 本句中，考生需要特别注意数字的翻译，听写的过程中也要确保不要因为一时没有将数字反映过来而错译过了之后的句子。另外，对于“salves to property, credit cards, children and marriage”，需要灵活处理成“房奴”、“卡奴”，“孩奴”和“婚奴”。 [en]4. Hand shake grip should be no harder than the strength that you would use to hold a door handle. In addition, you should match your grip to the person you’re shaking hands with. Elderly people require a looser grip.[/en][cn]参考译文：握手的力度应该小于握门把手的力度。除此之外，对于不同的握手对象，应该控制好握手的力度。如果对方是老人，握手时则应该松一点。[/cn] 【解析】 本句句子结构并不难，注意下no harder than的结构，在这里处理成“比……小”更符合中文的表达习惯。对于动词match的翻译，也可以灵活的转译。 [en]5. Text messaging has become one of the most convenient forms of communication today. Similar to e-mail, it allows a person to quickly transmit and receive information by a cell phone. For many, text service is as common as voice service in itself.[/en][cn]参考译文：短信已经成为当下最便利的沟通方式之一。和电子邮件一样，手机短信也能使人用快速地发送和接受信息。对很多人来说，短信服务本质上和语音服务一样常见。[/cn] 【解析】 本句话的信息是大家日常中十分熟悉的手机短信，句中没有难词、生词，难度并不大 text messaging：手机短信 transmit and receive：发送和接受
2012-09-16 -
【沪江网校】2012年3月高级口译听力完整版（附音频+评析）
要保证的；从 社会机构来说，是否有足够的社会保障体系？等等。而一旦人们犯了罪，被关进监狱了，那么监狱里就需要有改造计划，可以让这些人出狱之后，不再回到犯罪生 涯。如果停掉教育计划和毒品治疗方案，那就无法对这些犯人就行改造了。[/cn] 评析：本篇段落翻译选自2008年春季高口的听力原文，这就暗示了广大口译考生，历年的听力原文等材料是平时训练的重要资源，平时多积累，考试的时候方可胸有成竹。 本篇段落关注的是一个常见的社会问题——如何控制犯罪率。段落给出了两点建议，一个是要防患未然；二是在对犯人实施改造计划。内容对考生来说应该并不陌生，语速也较为平缓，作为两段翻译的的第二段，在难度上是可以接受
2012-03-18 -
英语高级口译证书考试|2019年笔试翻译题都考了些什么？
译题 都考了些什么？ 英语高级口译证书考试 上海外语口译
-
【沪江网校】2012年9月高级口译听力Passage Translation 答案+评析
来了负面的影响，而这里学校制度和媒体是so结构连接在一起的，可以推测出媒体的作用是负面的。 第三句的难点是metal detector，这个短语指的是“金属探测器”。 第六句的难点是lash out这个词组。lash out这个词组表示“语言抨击或人身攻击”，在这里结合语境可以翻译为“发生口角斗殴”或“口头和肢体攻击”。
2012-09-16
搜索
查词