-
2023年6月四六级翻译预测（9）
大家好，距离四六级考试还有3天，本阁主（ID：hujiangcet）为了帮助广大考生过级，特开辟新栏目，考前每天一篇翻译练习（选取最有可能考的翻译题材、段落），供大家日常练习用。 声明：押题只是练习翻译手感，积累话题词汇，练习常考句式结构，切勿迷信。 中国历史名人，也是四六级翻译最常考的话题，今天一起来看下 声明：翻译段落均为阁主精心原创，未经授权，禁止转载。
-
2023年6月四六级翻译预测（8）
大家好，距离四六级考试还有4天，本阁主（ID：hujiangcet）为了帮助广大考生过级，特开辟新栏目，考前每天一篇翻译练习（选取最有可能考的翻译题材、段落），供大家日常练习用。 声明：押题只是练习翻译手感，积累话题词汇，练习常考句式结构，切勿迷信。 中国历史名人，也是四六级翻译最常考的话题，今天一起来看下 声明：翻译段落均为阁主精心原创，未经授权，禁止转载。
-
2018年6月大学英语四级翻译练习题：淸华大学
英语四级翻译练习题：淸华大学 淸华大学(Tsinghua University)始建于1911年，时名为“清华学堂”，后曾数次更名：从成立后一年的“清华学校”到1925年大学部成立三年后的“国立清华大学”。淸华大学以自强不息、厚德载物(Self-Discipline and Social Commitment)为校训，致力于优异的学业成绩，为中国社会和全球发展谋福祉。一直以来，清华大学被国内外多数大学排行榜视为中国大陆顶尖的髙等学府之一。 参考翻译: Tsinghua University was originally established in" 1911'under the name "Tsinghua College" and had been renamed several times since then: from "Tsinghua School" which was used one year after its establishment, to "National Tsinghua University"which was adopted three years after the foundation of its university section in 1925. With its motto of Self-Discipline and Social Commitment, Tsinghua University describes itself as being dedicated to academic excellence,the well-being of Chinese society and global development.It has been consistently regarded by most domestic and international university rankings as one of the top higher learning institutions in Chinese mainland. 1.清华大学始建于1911年，时名为“清华学堂”，后曾数次更名：从成立后一年的“清华学校”到1925年大学部成立三年后的“国立清华大学”,分号后可译为两个which引导的定语从句，分别修饰“清华学校”和“国立清华大学”，即 “TsinghuaSchool” which was used…和 “National TsinghuaUniversity” which was adopted^ “成立”可用establish表达，其同义词有:build, found, constitute。 2.清华大学以自强不息、厚德v物为校训，致力于优异的学业成绩，为中国社会和全球发展谋福祉:“以...为校训”可用with its motto of...表示。“清华大学致力于..."可译为describes itself as being dedicatedto...,这样更符合英语习惯。能表达“致力于”的词组还有：devote oneself to、apply oneself to,commitoneself to。 3.—直以来，清华大学被国内外多数大学排行榜视为中国大陆顶尖的高等学府之一：“国内外”可译为domestic and international。“在国内外"可译为at home andabroad in the domestic andoverseas。“排行榜”翻译为ranking。“顶尖的”翻翻译练习译为top。“高等学府”翻译为higher learninginstitutions。
-
2018年6月大学英语四级翻译练习题：中国画
英语四级翻译练习题：中国画 国画是中国文化遗产的重要组成部分。不同于西方画，它是用毛笔(Chinese brush)和墨汁在宣纸(xuan paper)上作画的。精通这门艺术需要不断重复的练习， 需要控制好毛笔，需要对宣纸和墨汁有一定的认识。绘画前，画家必须在脑海里有一个草图并根据他的想象力和经验进行绘画。许多中国画家既是诗人，又是书法家。他们经常会在自己的画上亲手添加诗作。 参考翻译: Chinese painting is an important part of the country's cultural heritage. It distinguishes itselffrom Western painting in that it is drawn on xuanpaper with the Chinese brush and Chinese ink. Toattain proficiency in this art, it is necessary to havea good control of the brush, and certain knowledge of xuan paper and Chinese ink besidesrepeated exercises.Before painting, the painter must have a draft in his mind and drawaccording to his imagination and experience.Many a Chinese painter is at the same time a poet and calligrapher who often adds a poem with his own hand on the painting. 1.不同于西方画，它是用毛笔和墨汁在宣纸上作画的:“不同于”可译为distinguish oneself from sth.,也可用bedifferent from 表示。“毛笔和墨汁”可译为the Chinesebrush and Chinese ink,此处可同用一个冠词表示整体;“用”可用介词with，表示方式。 2.精通这门艺术需要不断重复的练习，需要控制好毛笔，需要对宣纸和墨汁有一定的认识:“精通这门艺术”可译为toattain proficiency in this art，attain意为“获得、获取”，proficiency意为“精通、熟练”。“需要控制好毛笔，需翻译练习要对宣纸和墨汁有一定的认识”，该句可理解为“控制好毛笔和认识宣纸、墨汁也是必要的”。
-
2023年6月四六级翻译预测（11）
大家好，距离四六级考试还有1天，本阁主（ID：hujiangcet）为了帮助广大考生过级，特开辟新栏目，考前每天一篇翻译练习（选取最有可能考的翻译题材、段落），供大家日常练习用。 声明：押题只是练习翻译手感，积累话题词汇，练习常考句式结构，切勿迷信。 今日翻译主题：体育竞技，也是四六级翻译可能会考的话题，一起来看下 注：最后一期，明天考前推送，请大家刷新网盘 声明：翻译段落均为阁主精心原创，未经授权，禁止转载。
-
2023年6月四六级翻译预测（3）
大家好，距离四六级考试还有10天，本阁主（ID：hujiangcet）为了帮助广大考生过级，特开辟新栏目，考前每天一篇翻译练习（选取最有可能考的翻译题材、段落），供大家日常练习用。 声明：押题只是练习翻译手感，积累话题词汇，练习常考句式结构，切勿迷信。 中国社会发展热点，也是四六级翻译最常考的话题，今天一起来看下 声明：翻译段落均为阁主精心原创，未经授权，禁止转载。 号外，阁主的《2023年6月四六级翻译预测》 也在同步更新中（已押中9次）， PDF版扫码添加好友 回复【翻译押题】 进群免费领取哦↓ P.S. 每日更新，新鲜出炉 ——本活动解释权归沪江所有——
-
翻译技巧：英语形容词翻译窍门
一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，同连系动词构成复合谓语时，翻译时可将形容词译成动词。 1. You are ignorant of the duties you undertake in marrying. 你完全不懂你在婚姻方面承担的责任。 2. Such criticisms have become familiar in his later commentaries on America. 类似的批评在他后来写的评论美国的文章中屡见不鲜。 3. He is truly sorry for his past, and he has undertaken to give up motorcars entirely and for ever. 他诚恳地忏悔过去，并保证永远不再玩汽车。 六、由于语言习惯不同，英语里的形容词有时译成汉语副词。 1. I am going to be good and sweet and kind to every body. 我要对每一个人都亲切、温柔、甜蜜。 2. He asked me for a full account of myself and family. 他详尽地问起我自己和我家里的情况。 3. Another war will be the absolute end of our country. 再来一次战争将彻底毁灭我们这个国家 不知道上面的内容大家记住了多少?没记住不要紧，记下来随时翻看就好，切勿看过就忘，也不复习，这样的学习方法没有什么效果。如果上翻译时往往能死扣原文逐词逐句译面的内容对你的学习有所帮助，就按部就班学习吧。沪江下边建议大家在英语学习之路上要多听多练多说。
2020-03-09 -
2023年6月四六级翻译预测（2）
距离2023年6月英语四六级考试越来越近了。本阁主（ID：hujiangcet）为了帮助广大考生过级，特开辟新栏目，考前每天一篇翻译练习（选取最有可能考的翻译题材、段落），供大家日常练习用。 声明：押题只是练习翻译手感，积累话题词汇，练习常考句式结构，切勿迷信。 中国社会发展热点，也是四六级翻译最常考的话题，今天一起来看下 声明：翻译段落均为阁主精心原创，未经授权，禁止转载。
-
2018年6月大学英语四级翻译练习题：九寨沟
常见的表达方式，如：China is home to the panda.(中翻译国是熊猫的故乡。) 3.九寨沟一年四季的美景使它成为中国最著名的景点之一:“一年四季的美景”可以翻译为所有格的形式，但译为it provides spectacular scenery throughout four seasons of the year,会使译文增色不少。后半句部分因前半句出现了谓语动词provide,所以可用making it…来引导后半句，作句子的伴随状语。
-
商务英语翻译备考方法
商务英语翻译备考过程中，由于汉语和英语在语法和表达习惯上存在一些差异，所以我们在翻译
搜索
查词