【台词翻译】
Gabby: 厨房的工作还顺利吧？
Troy: 哦，你知道的，我们野猫队荣辱与共，一起赢球，一起刷碟子。
Gabby: 我妈说暑假实习上大学申请报告能加分的。
Troy: 现在所有恐惧的根源就是"我们的未来"。
Gabby: 你很担心么？
Troy: 大学要很大一笔钱的。我父母都省吃俭用着，哪像这儿的富人。
Gabby: 你铁定能拿奖学金的。
...

【口语解说】cinch
cinch本义是指腰带，然后引申出了抓紧的意思，渐渐在口语中又有了"容易做的事儿、有把握的事儿"，跟我们说的"十拿九稳"很接近。
使用的时候不要打成chinch，那是臭虫......囧